packaging: implement PEP-517

[ssbarnea]

Please read https://peps.python.org/pep-0517/ for details, basically that is about ditching the setup.py and adopting the modern (and more secure!) packaging (likely setuptools + pyproject.toml).