Having the original term in one field and the synonym in the other gets higher score than having the original term in both fields

[hrzafer]

I've a single synonym pair:
laptop,dizüstü
And I have 2 documents with to fields:
<doc>
<field name="id">01</field>
<field name="title">laptop</field>
<field name="content">laptop</field>
</doc>
<doc>
<field name="id">02</field>
<field name="title">laptop</field>
<field name="content">dizüstü</field>
</doc>

When q=laptop, the document with id=02 always has a higher score. Even I give synonyms.originalBoost=10 or give different weights for the fields, it doesn't change. I thought since the it has the original term in both fields, its score would be higher. It seems having the original term in one field and the synonym in another field is a positive boost factor. Am I wrong?

Here are the parsedQuery value (tie=0.1):
+((title:laptop^1.5 | content:laptop)~0.1^1.2 ((+(title:dizüstü^1.5 | content:dizüstü)~0.1 () ()))) () ()

[nolanlawson]

Yeah, this is a bug because the dismax calculations are applied separately (and dismax boosts docs containing the term in multiple fields). Would be hard to fix.

[blakeday]

This is effectively a showstopper for me (I haven't been able to come up with a workaround). Has anybody made any progress on this? Is it not possible to somehow modify the original clause such that dismax will pick the highest score overall instead of highest score out of all of the clauses including main and every synonym clause?

[blakeday]

Following up on previous comment: is there any way to use {!maxscore} to achieve my goal?