-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Chaje-Shukarije.ly
182 lines (162 loc) · 3.57 KB
/
Chaje-Shukarije.ly
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
\version "2.18.0"
\include "english.ly"
%\pointAndClickOff
\paper{
tagline = #ff
print-all-headers = ##t
#(set-paper-size "letter")
}
date = #(strftime "%d-%m-%Y" (localtime (current-time)))
%\markup{ \italic{ \date } }
%\markup{ Got something to say? }
global = {
\clef treble
\key a \minor
\time 4/4
\set Score.markFormatter = #format-mark-box-alphabet
}
%#################################### Melody ########################
melody = \relative c' {
\global
%\partial 16*3 a16 d f %lead in notes
\repeat volta 2{
\mark \default
e4 a a a
r8 g(g) a b4 a |
r8 e(e) a a4 a |
r8 g(g) a b4 a
r8 b(b) g g4 g
r8 b8(b)g g4 e
f4 e2 r4
\deadNote{f4 e2 r4}
}
%\break
\repeat volta 2{
\mark \default
f8 f(f) f f4 f
\deadNote{f8 f(f) f f4 f}
f8 f(f) f f4 f
\deadNote{f8 f(f) f f4 f}
f4. f8 g4 f
f4 e2 r4
r1
\break
}
\repeat volta 2{
\mark \default
e4. c'8(c2)~
c2b4 a
g4. b8(b2)~
b2 a4 g
f4. a8(a2)~
a2 g4 f
e1~
e1
}
}
%################################# Lyrics #####################
\addlyrics{
Ca -- jo -- ri -- je, Su -- ka -- ri -- je,
Ma phir ur -- de Pa -- la man -- de,
Ma phir ur -- de
Pa -- la man -- de, ca -- je! (ca -- je!)
Hal -- jan, pek -- ljan man,
(Hal -- jan, pek -- ljan man,)
Mo vod -- zi lil -- jan, (Mo vod -- zi lil -- jan,)
Ir -- in, dikh man, ca -- je!
Ah aah...
}
%################################# Chords #######################
harmonies = \chordmode {
a1*4:m
s8 g8*7
g2 f2
e1*2
%B
f1*5
e1*2
%c
a1*2:m
g1*2
f1*2
e1*2
}
\score {
<<
\new ChordNames {
\set chordChanges = ##f
\transpose a d \harmonies
}
\new Staff \transpose a d \melody
>>
\header{
title= "Čaje Šukarije"
subtitle=""
composer= "Esma Redzepova"
instrument = "Violin"
arranger= ""
}
\midi{\tempo 4 = 120}
\layout{indent = 1.0\cm}
}
% more verses:
\markup{}
\markup {
\fill-line {
\hspace #0.1 % distance from left margin
\column {
\line { "2."
\column {
"Tele dikhe, vogi tare, pani ane,"
"cajorije, sukarije,"
"ma phir urde pala mande,"
"ma phir urde pala mande, caje! - caje"
}
}
\hspace #0.2 % vertical distance between verses
\line { "English."
\column {
"Young Gypsy girl is so beautiful"
"that she enchants a boy"
"through her walk and beauty"
"He begs her to stay a little,"
"just for a moment,"
"to turn back and look at him"
"But she just walks by proudly"
"Looking beautiful and does not look at him,"
"who is burning with desire."
}
}
}
\hspace #0.1 % horiz. distance between columns
\column {
\line { ""
\column {
""
}
}
\hspace #0.2 % distance between verses
\line { ""
\column {
""
}
}
}
\hspace #0.1 % distance to right margin
}
}
%{
Tele dikhe, vogi tare, pani ane, cajorije, sukarije,
ma phir urde pala mande,
ma phir urde pala mande, caje! - caje
{sot}
Young Gypsy girl is so beautiful
that she enchants a boy
through her walk and beauty
He begs her to stay a little,
just for a moment,
to turn back and look at him
But she just walks by proudly
Looking beautiful and does not look at him,
who is burning with desire.
%}