diff --git a/apps/dav/l10n/sv.js b/apps/dav/l10n/sv.js
index 3b66a6612dcc6..3b4c54d8b587b 100644
--- a/apps/dav/l10n/sv.js
+++ b/apps/dav/l10n/sv.js
@@ -86,6 +86,7 @@ OC.L10N.register(
     "Organizer:" : "Arrangör:",
     "Attendees:" : "Deltagare:",
     "Title:" : "Titel:",
+    "Date and time:" : "Datum och tid:",
     "Location:" : "Ort:",
     "Link:" : "Länk:",
     "Accept" : "Acceptera",
diff --git a/apps/dav/l10n/sv.json b/apps/dav/l10n/sv.json
index 3af60c8007e31..634cf193aff88 100644
--- a/apps/dav/l10n/sv.json
+++ b/apps/dav/l10n/sv.json
@@ -84,6 +84,7 @@
     "Organizer:" : "Arrangör:",
     "Attendees:" : "Deltagare:",
     "Title:" : "Titel:",
+    "Date and time:" : "Datum och tid:",
     "Location:" : "Ort:",
     "Link:" : "Länk:",
     "Accept" : "Acceptera",
diff --git a/apps/files/l10n/sv.js b/apps/files/l10n/sv.js
index 72dcc31c0740e..d52a351a3c462 100644
--- a/apps/files/l10n/sv.js
+++ b/apps/files/l10n/sv.js
@@ -168,6 +168,7 @@ OC.L10N.register(
     "Your ownership transfer of {path} to {user} has completed." : "Din ägaröverföring av {path} till {user} är klar.",
     "The ownership transfer of {path} from {user} has completed." : "Ägaröverföringen av {path} från {user} är klar.",
     "in %s" : "om %s",
+    "Transferred from %1$s on %2$s" : "Överförd från %1$s på %2$s",
     "File Management" : "Filhantering",
     "Current directory path" : "Aktuell katalogsökväg",
     "Reload current directory" : "Ladda om nuvarande mapp",
diff --git a/apps/files/l10n/sv.json b/apps/files/l10n/sv.json
index 25ee65fefcb3d..51821f15e67ea 100644
--- a/apps/files/l10n/sv.json
+++ b/apps/files/l10n/sv.json
@@ -166,6 +166,7 @@
     "Your ownership transfer of {path} to {user} has completed." : "Din ägaröverföring av {path} till {user} är klar.",
     "The ownership transfer of {path} from {user} has completed." : "Ägaröverföringen av {path} från {user} är klar.",
     "in %s" : "om %s",
+    "Transferred from %1$s on %2$s" : "Överförd från %1$s på %2$s",
     "File Management" : "Filhantering",
     "Current directory path" : "Aktuell katalogsökväg",
     "Reload current directory" : "Ladda om nuvarande mapp",
diff --git a/apps/settings/l10n/sv.js b/apps/settings/l10n/sv.js
index 7387e3ac5018a..1c37c7258e799 100644
--- a/apps/settings/l10n/sv.js
+++ b/apps/settings/l10n/sv.js
@@ -420,6 +420,8 @@ OC.L10N.register(
     "Error saving profile picture" : "Det gick inte att spara profilbilden",
     "Error removing profile picture" : "Det gick inte att ta bort profilbilden",
     "Your biography" : "Din biografi",
+    "Enter your date of birth" : "Ange ditt födelsedatum",
+    "Unable to update date of birth" : "Det gick inte att uppdatera födelsedatum",
     "You are a member of the following groups:" : "Du är medlem i följande grupper:",
     "You are using <strong>{usage}</strong>" : "Du använder <strong>{usage}</strong>",
     "You are using <strong>{usage}</strong> of <strong>{totalSpace}</strong> (<strong>{usageRelative}%</strong>)" : "Du använder <strong>{usage}</strong> av <strong>{totalSpace}</strong> (<strong>{usageRelative}%</strong>)",
@@ -486,13 +488,22 @@ OC.L10N.register(
     "Email (required)" : "E-post (obligatoriskt)",
     "Email" : "E-post",
     "Groups (required)" : "Grupper (obligatoriskt)",
+    "Set account groups" : "Ställ in kontogrupper",
     "Administered groups" : "Administrerade grupper",
+    "Set account as admin for …" : "Ange konto som administratör för ...",
     "Quota" : "Lagringsutrymme",
+    "Set account quota" : "Ställ in kvot för konto",
     "Language" : "Språk",
     "Set default language" : "Ställ in standardspråk",
+    "Add new account" : "Lägg till nytt konto",
     "Manager" : "Chef",
+    "Set account manager" : "Ställ in kontohanterare",
+    "Account name will be autogenerated" : "Kontonamn kommer att autogenereras",
+    "Account name (required)" : "Kontonamn (obligatoriskt)",
     "Total rows summary" : "Sammanfattning antal rader",
     "Scroll to load more rows" : "Bläddra för att ladda fler rader",
+    "_{userCount} account …_::_{userCount} accounts …_" : ["{userCount} konto …","{userCount} konton …"],
+    "_{userCount} account_::_{userCount} accounts_" : ["{userCount} konto","{userCount} konton"],
     "Avatar" : "Avatar",
     "Account name" : "Kontonamn",
     "Group admin for" : "Gruppadministratör för",
@@ -561,6 +572,7 @@ OC.L10N.register(
     "App Store" : "App Store",
     "Loading categories" : "Laddar kategorier",
     "Developer documentation ↗" : "Utvecklardokumentation ↗",
+    "Version {version}, {license}-licensed" : "Version {version}, {license}-licensierad",
     "Active accounts" : "Aktiva konton",
     "Admins" : "Administratörer",
     "Disabled accounts" : "Inaktiverade konton",
@@ -585,6 +597,7 @@ OC.L10N.register(
     "X (formerly Twitter)" : "X (tidigare Twitter)",
     "Fediverse (e.g. Mastodon)" : "Fediverse (t.ex. Mastodon)",
     "Website" : "Webbplats",
+    "Date of birth" : "Födelsedatum",
     "Profile visibility" : "Profilsynlighet",
     "Locale" : "Plats",
     "Not available as this property is required for core functionality including file sharing and calendar invitations" : "Inte tillgänglig då denna inställning krävs för essentiell funktionalitet såsom fildelning och kalenderinbjudningar",
@@ -605,6 +618,9 @@ OC.L10N.register(
     "The app will be downloaded from the App Store" : "Appen kommer hämtas från appbutiken",
     "This app is not marked as compatible with your Nextcloud version. If you continue you will still be able to install the app. Note that the app might not work as expected." : "Den här appen är inte markerad som kompatibel med din Nextcloud-version. Om du fortsätter kan du fortfarande installera appen. Observera att appen kanske inte fungerar som förväntat.",
     "Never" : "Aldrig",
+    "Could not register device: Network error" : "Kunde inte registrera enheten: Nätverksfel",
+    "Could not register device: Probably already registered" : "Kunde inte registrera enheten: Förmodligen redan registrerad",
+    "Could not register device" : "Det gick inte att registrera enheten",
     "An error occurred during the request. Unable to proceed." : "Ett fel uppstod under begäran. Det gick inte att fortsätta.",
     "The app has been enabled but needs to be updated. You will be redirected to the update page in 5 seconds." : "Appen har aktiverats men måste uppdateras. Du kommer att omdirigeras till uppdateringssidan om 5 sekunder.",
     "Error: This app cannot be enabled because it makes the server unstable" : "Fel: Denna appen kan inte aktiveras eftersom den gör servern instabil",
@@ -619,6 +635,7 @@ OC.L10N.register(
     "Account documentation" : "Användardokumentation",
     "Administration documentation" : "Administratörsdokumentation",
     "Forum" : "Forum",
+    "Nextcloud help & privacy resources" : "Nextcloud hjälp- och sekretessresurser",
     "General documentation" : "Dokumentationsöversikt",
     "Legal notice" : "Rättsligt meddelande",
     "Privacy policy" : "Integritetspolicy",
diff --git a/apps/settings/l10n/sv.json b/apps/settings/l10n/sv.json
index 1f9a709dfbe8d..9037d6667bd60 100644
--- a/apps/settings/l10n/sv.json
+++ b/apps/settings/l10n/sv.json
@@ -418,6 +418,8 @@
     "Error saving profile picture" : "Det gick inte att spara profilbilden",
     "Error removing profile picture" : "Det gick inte att ta bort profilbilden",
     "Your biography" : "Din biografi",
+    "Enter your date of birth" : "Ange ditt födelsedatum",
+    "Unable to update date of birth" : "Det gick inte att uppdatera födelsedatum",
     "You are a member of the following groups:" : "Du är medlem i följande grupper:",
     "You are using <strong>{usage}</strong>" : "Du använder <strong>{usage}</strong>",
     "You are using <strong>{usage}</strong> of <strong>{totalSpace}</strong> (<strong>{usageRelative}%</strong>)" : "Du använder <strong>{usage}</strong> av <strong>{totalSpace}</strong> (<strong>{usageRelative}%</strong>)",
@@ -484,13 +486,22 @@
     "Email (required)" : "E-post (obligatoriskt)",
     "Email" : "E-post",
     "Groups (required)" : "Grupper (obligatoriskt)",
+    "Set account groups" : "Ställ in kontogrupper",
     "Administered groups" : "Administrerade grupper",
+    "Set account as admin for …" : "Ange konto som administratör för ...",
     "Quota" : "Lagringsutrymme",
+    "Set account quota" : "Ställ in kvot för konto",
     "Language" : "Språk",
     "Set default language" : "Ställ in standardspråk",
+    "Add new account" : "Lägg till nytt konto",
     "Manager" : "Chef",
+    "Set account manager" : "Ställ in kontohanterare",
+    "Account name will be autogenerated" : "Kontonamn kommer att autogenereras",
+    "Account name (required)" : "Kontonamn (obligatoriskt)",
     "Total rows summary" : "Sammanfattning antal rader",
     "Scroll to load more rows" : "Bläddra för att ladda fler rader",
+    "_{userCount} account …_::_{userCount} accounts …_" : ["{userCount} konto …","{userCount} konton …"],
+    "_{userCount} account_::_{userCount} accounts_" : ["{userCount} konto","{userCount} konton"],
     "Avatar" : "Avatar",
     "Account name" : "Kontonamn",
     "Group admin for" : "Gruppadministratör för",
@@ -559,6 +570,7 @@
     "App Store" : "App Store",
     "Loading categories" : "Laddar kategorier",
     "Developer documentation ↗" : "Utvecklardokumentation ↗",
+    "Version {version}, {license}-licensed" : "Version {version}, {license}-licensierad",
     "Active accounts" : "Aktiva konton",
     "Admins" : "Administratörer",
     "Disabled accounts" : "Inaktiverade konton",
@@ -583,6 +595,7 @@
     "X (formerly Twitter)" : "X (tidigare Twitter)",
     "Fediverse (e.g. Mastodon)" : "Fediverse (t.ex. Mastodon)",
     "Website" : "Webbplats",
+    "Date of birth" : "Födelsedatum",
     "Profile visibility" : "Profilsynlighet",
     "Locale" : "Plats",
     "Not available as this property is required for core functionality including file sharing and calendar invitations" : "Inte tillgänglig då denna inställning krävs för essentiell funktionalitet såsom fildelning och kalenderinbjudningar",
@@ -603,6 +616,9 @@
     "The app will be downloaded from the App Store" : "Appen kommer hämtas från appbutiken",
     "This app is not marked as compatible with your Nextcloud version. If you continue you will still be able to install the app. Note that the app might not work as expected." : "Den här appen är inte markerad som kompatibel med din Nextcloud-version. Om du fortsätter kan du fortfarande installera appen. Observera att appen kanske inte fungerar som förväntat.",
     "Never" : "Aldrig",
+    "Could not register device: Network error" : "Kunde inte registrera enheten: Nätverksfel",
+    "Could not register device: Probably already registered" : "Kunde inte registrera enheten: Förmodligen redan registrerad",
+    "Could not register device" : "Det gick inte att registrera enheten",
     "An error occurred during the request. Unable to proceed." : "Ett fel uppstod under begäran. Det gick inte att fortsätta.",
     "The app has been enabled but needs to be updated. You will be redirected to the update page in 5 seconds." : "Appen har aktiverats men måste uppdateras. Du kommer att omdirigeras till uppdateringssidan om 5 sekunder.",
     "Error: This app cannot be enabled because it makes the server unstable" : "Fel: Denna appen kan inte aktiveras eftersom den gör servern instabil",
@@ -617,6 +633,7 @@
     "Account documentation" : "Användardokumentation",
     "Administration documentation" : "Administratörsdokumentation",
     "Forum" : "Forum",
+    "Nextcloud help & privacy resources" : "Nextcloud hjälp- och sekretessresurser",
     "General documentation" : "Dokumentationsöversikt",
     "Legal notice" : "Rättsligt meddelande",
     "Privacy policy" : "Integritetspolicy",
diff --git a/apps/theming/l10n/sv.js b/apps/theming/l10n/sv.js
index b861803d305c2..8be5665f79813 100644
--- a/apps/theming/l10n/sv.js
+++ b/apps/theming/l10n/sv.js
@@ -49,6 +49,7 @@ OC.L10N.register(
     "Privacy policy" : "Integritetspolicy",
     "Adjust the Nextcloud theme" : "Justera Nextcloud-tema",
     "Theming makes it possible to easily customize the look and feel of your instance and supported clients. This will be visible for all users." : "Teman gör det möjligt att enkelt skräddarsy utseendet på ditt moln. Detta kommer att synas för alla användare.",
+    "Background color" : "Bakgrundsfärg",
     "Upload new logo" : "Ladda upp ny logotyp",
     "Logo" : "Logotyp",
     "Upload new background and login image" : "Ladda upp ny bakgrund och inloggningsbild",
diff --git a/apps/theming/l10n/sv.json b/apps/theming/l10n/sv.json
index 8aeccea9b6785..64bd3573fd460 100644
--- a/apps/theming/l10n/sv.json
+++ b/apps/theming/l10n/sv.json
@@ -47,6 +47,7 @@
     "Privacy policy" : "Integritetspolicy",
     "Adjust the Nextcloud theme" : "Justera Nextcloud-tema",
     "Theming makes it possible to easily customize the look and feel of your instance and supported clients. This will be visible for all users." : "Teman gör det möjligt att enkelt skräddarsy utseendet på ditt moln. Detta kommer att synas för alla användare.",
+    "Background color" : "Bakgrundsfärg",
     "Upload new logo" : "Ladda upp ny logotyp",
     "Logo" : "Logotyp",
     "Upload new background and login image" : "Ladda upp ny bakgrund och inloggningsbild",
diff --git a/core/l10n/sv.js b/core/l10n/sv.js
index 8618c93ee5c5a..7953195a23bf2 100644
--- a/core/l10n/sv.js
+++ b/core/l10n/sv.js
@@ -271,6 +271,7 @@ OC.L10N.register(
     "The server was unable to complete your request." : "Servern kunde inte slutföra din begäran.",
     "If this happens again, please send the technical details below to the server administrator." : "Om det händer igen, vänligen skicka de tekniska detaljerna nedan till din serveradministratör.",
     "More details can be found in the server log." : "Mer detaljer återfinns i serverns logg.",
+    "For more details see the documentation ↗." : "För mer information se dokumentationen ↗.",
     "Technical details" : "Tekniska detaljer",
     "Remote Address: %s" : "Extern adress: %s",
     "Request ID: %s" : "Begärd ID: %s",
diff --git a/core/l10n/sv.json b/core/l10n/sv.json
index 8e03abcb19eef..5a29227b7ede9 100644
--- a/core/l10n/sv.json
+++ b/core/l10n/sv.json
@@ -269,6 +269,7 @@
     "The server was unable to complete your request." : "Servern kunde inte slutföra din begäran.",
     "If this happens again, please send the technical details below to the server administrator." : "Om det händer igen, vänligen skicka de tekniska detaljerna nedan till din serveradministratör.",
     "More details can be found in the server log." : "Mer detaljer återfinns i serverns logg.",
+    "For more details see the documentation ↗." : "För mer information se dokumentationen ↗.",
     "Technical details" : "Tekniska detaljer",
     "Remote Address: %s" : "Extern adress: %s",
     "Request ID: %s" : "Begärd ID: %s",
diff --git a/lib/l10n/es.js b/lib/l10n/es.js
index b8af77c7c9961..694c2fbba1b32 100644
--- a/lib/l10n/es.js
+++ b/lib/l10n/es.js
@@ -299,9 +299,9 @@ OC.L10N.register(
     "Username must not consist of dots only" : "El nombre de usuario no debe consistir solo de puntos",
     "Username is invalid because files already exist for this user" : "El nombre de usuario es incorrecto debido a a que los archivos ya existen para este usuario",
     "User disabled" : "Usuario deshabilitado",
-    "PostgreSQL >= 9 required." : "PostgreSQL >= 9 requerido.",
-    "Please upgrade your database version." : "Por favor, actualiza la versión de tu base de datos.",
-    "Your data directory is readable by other users." : "Tu carpeta de datos puede ser leído por otros usuarios.",
-    "Please change the permissions to 0770 so that the directory cannot be listed by other users." : "Por favor, cambia los permisos a 0770 para que el directorio no se pueda mostrar a otros usuarios."
+    "PostgreSQL >= 9 required." : "Se requiere PostgreSQL >= 9.",
+    "Please upgrade your database version." : "Por favor, actualice la versión de su base de datos.",
+    "Your data directory is readable by other users." : "Su carpeta de datos puede ser leída por otros usuarios.",
+    "Please change the permissions to 0770 so that the directory cannot be listed by other users." : "Por favor, cambie los permisos a 0770 para que el directorio no se pueda ser listado por otros usuarios."
 },
 "nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;");
diff --git a/lib/l10n/es.json b/lib/l10n/es.json
index 5ef8a7b9c4ef5..0342379063c59 100644
--- a/lib/l10n/es.json
+++ b/lib/l10n/es.json
@@ -297,9 +297,9 @@
     "Username must not consist of dots only" : "El nombre de usuario no debe consistir solo de puntos",
     "Username is invalid because files already exist for this user" : "El nombre de usuario es incorrecto debido a a que los archivos ya existen para este usuario",
     "User disabled" : "Usuario deshabilitado",
-    "PostgreSQL >= 9 required." : "PostgreSQL >= 9 requerido.",
-    "Please upgrade your database version." : "Por favor, actualiza la versión de tu base de datos.",
-    "Your data directory is readable by other users." : "Tu carpeta de datos puede ser leído por otros usuarios.",
-    "Please change the permissions to 0770 so that the directory cannot be listed by other users." : "Por favor, cambia los permisos a 0770 para que el directorio no se pueda mostrar a otros usuarios."
+    "PostgreSQL >= 9 required." : "Se requiere PostgreSQL >= 9.",
+    "Please upgrade your database version." : "Por favor, actualice la versión de su base de datos.",
+    "Your data directory is readable by other users." : "Su carpeta de datos puede ser leída por otros usuarios.",
+    "Please change the permissions to 0770 so that the directory cannot be listed by other users." : "Por favor, cambie los permisos a 0770 para que el directorio no se pueda ser listado por otros usuarios."
 },"pluralForm" :"nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;"
 }
\ No newline at end of file