From 1b367b7df9c3267b4c6632d49ba6b5e43ab642e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: KrisMorr <154343071+KrisMorr@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 27 Sep 2024 14:47:50 +0200
Subject: [PATCH] update Polish translations ( 2.2.0-beta2 ) (#6904)

---
 localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po | 290 +++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 258 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po b/localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po
index 7d1736a5edb..4019a9581d0 100644
--- a/localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po
+++ b/localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
 "|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 msgid "Supports Painting"
 msgstr "Malowanie podpór"
@@ -1983,7 +1983,7 @@ msgid "Center"
 msgstr "Wyśrodkuj"
 
 msgid "Drop"
-msgstr ""
+msgstr "Upuść"
 
 msgid "Edit Process Settings"
 msgstr "Edytuj ustawienia procesu"
@@ -4793,10 +4793,10 @@ msgid "Clone copies of selections"
 msgstr "Tworzy kopie zaznaczeń"
 
 msgid "Duplicate Current Plate"
-msgstr ""
+msgstr "Duplikuj bieżącą płytę"
 
 msgid "Duplicate the current plate"
-msgstr ""
+msgstr "Duplikuj bieżącą płytę"
 
 msgid "Select all"
 msgstr "Zaznacz wszystko"
@@ -4847,10 +4847,10 @@ msgid "Show object overhang highlight in 3D scene"
 msgstr "Pokaż podświetlenie nawisów obiektów w scenie 3D"
 
 msgid "Show Selected Outline (Experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetl zaznaczony kontur (eksperymentalne)"
 
 msgid "Show outline around selected object in 3D scene"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż kontur wokół zaznaczonego obiektu w scenie 3D"
 
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencje"
@@ -4874,16 +4874,16 @@ msgid "Flow rate test - Pass 2"
 msgstr "Test natężenia przepływu - Procedura 2"
 
 msgid "YOLO (Recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "YOLO (Zalecane)"
 
 msgid "Orca YOLO flowrate calibration, 0.01 step"
-msgstr ""
+msgstr "Orca YOLO-kalibracja przepływu, krok 0.01"
 
 msgid "YOLO (perfectionist version)"
-msgstr ""
+msgstr "YOLO (wersja perfekcjonistyczna)"
 
 msgid "Orca YOLO flowrate calibration, 0.005 step"
-msgstr ""
+msgstr "Orca YOLO-kalibracja przepływu, krok 0.005"
 
 msgid "Flow rate"
 msgstr "Natężenie przepływu"
@@ -5917,7 +5917,7 @@ msgid "Edit current plate name"
 msgstr "Edytuj aktualną nazwę płyty"
 
 msgid "Move plate to the front"
-msgstr ""
+msgstr "Umieść płytę jako pierwszą"
 
 msgid "Customize current plate"
 msgstr "Dostosuj bieżący stół"
@@ -6607,13 +6607,13 @@ msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from"
 msgstr "aktualne skojarzenie z OrcaSlicer, aby Orca mogła otwierać modele z"
 
 msgid "Current Association: "
-msgstr "Aktualnie powiązano:"
+msgstr "Aktualnie powiązano: "
 
 msgid "Current Instance"
 msgstr "Aktualna instancja"
 
 msgid "Current Instance Path: "
-msgstr "Aktualna ścieżka instancji:"
+msgstr "Aktualna ścieżka instancji: "
 
 msgid "General Settings"
 msgstr "Ustawienia Ogólne"
@@ -7882,12 +7882,14 @@ msgstr ""
 "filament nie jest przystosowany do druku na Cool Plate"
 
 msgid "Textured Cool plate"
-msgstr ""
+msgstr "Textured Cool plate"
 
 msgid ""
 "Bed temperature when cool plate is installed. Value 0 means the filament "
 "does not support to print on the Textured Cool Plate"
 msgstr ""
+"Temperatura stołu przy zainstalowanej Cool Plate. Wartość 0 oznacza, że "
+"filament nie jest przystosowany do druku na Textured Cool Plate"
 
 msgid "Engineering plate"
 msgstr "Engineering Plate"
@@ -8663,7 +8665,7 @@ msgid "Collapse/Expand the sidebar"
 msgstr "Zwiń/Rozwiń pasek boczny"
 
 msgid "⌘+Any arrow"
-msgstr ""
+msgstr "⌘+Dowolna strzałka"
 
 msgid "Movement in camera space"
 msgstr "Ruch w przestrzeni kamery"
@@ -9354,6 +9356,8 @@ msgid ""
 "While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum "
 "build volume height because of material shrinkage compensation."
 msgstr ""
+"Chociaż obiekt %1% mieści się w objętości roboczej, przekracza maksymalną "
+"jej wysokość z powodu kompensacji skurczu materiału."
 
 #, boost-format
 msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height."
@@ -9572,6 +9576,8 @@ msgid ""
 "Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used "
 "filaments differs significantly."
 msgstr ""
+"Kompensacja skurczu filamentu nie będzie zastosowana, ponieważ skurcz "
+"używanych filamentów jest zbyt zróżnicowany."
 
 msgid "Generating skirt & brim"
 msgstr "Generowanie Skirtu i Brimu"
@@ -9790,6 +9796,8 @@ msgid ""
 "Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the "
 "filament does not support to print on the Textured Cool Plate"
 msgstr ""
+"Temperatura stołu dla warstw, z wyjątkiem pierwszej. Wartość 0 oznacza, że "
+"filament nie nadaje się do druku na Textured Cool Plate"
 
 msgid ""
 "Bed temperature for layers except the initial one. Value 0 means the "
@@ -9829,6 +9837,8 @@ msgid ""
 "Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not "
 "support to print on the Textured Cool Plate"
 msgstr ""
+"Temperatura stołu dla pierwszej warstwy. Wartość 0 oznacza, że filament nie "
+"nadaje się do druku na Textured Cool Plate"
 
 msgid ""
 "Bed temperature of the initial layer. Value 0 means the filament does not "
@@ -9855,16 +9865,16 @@ msgid "Bed types supported by the printer"
 msgstr "Rodzaje płyt roboczych obsługiwanych przez drukarkę"
 
 msgid "Smooth Cool Plate"
-msgstr ""
+msgstr "Smooth Cool Plate"
 
 msgid "Engineering Plate"
 msgstr "Engineering Plate"
 
 msgid "Smooth High Temp Plate"
-msgstr ""
+msgstr "Smooth High Temp Plate"
 
 msgid "Textured Cool Plate"
-msgstr ""
+msgstr "Textured Cool Plate"
 
 msgid "First layer print sequence"
 msgstr "Sekwencja druku pierwszej warstwy"
@@ -9943,6 +9953,33 @@ msgid ""
 "generator and use this option to control whether the cosmetic top and bottom "
 "surface gap fill is generated"
 msgstr ""
+"Włącza wypełnienie szczelin dla zaznaczonych powierzchni stałych. Minimalna "
+"długość szczeliny, która zostanie wypełniona, może być kontrolowana z opcji "
+"filtruj małe szczeliny znajdującej się poniżej.\n"
+"Opcje:\n"
+"1. Wszędzie: Zastosowuje wypełnienie szczelin do górnych, dolnych i "
+"wewnętrznych pełnych powierzchni dla maksymalnej wytrzymałości.\n"
+"2. Powierzchnie górne i dolne: Zastosowuje wypełnienie szczelin tylko do "
+"powierzchni górnej i dolnej, równoważąc szybkość druku, zmniejszając "
+"potencjalne nadmierne wytłaczanie dla wypełnienia pełnego i zapewniając, że "
+"górne i dolne powierzchnie nie mają dziur.\n"
+"3. Nigdzie: Wyłącza wypełnienie szczelin dla wszystkich obszarów pełnego "
+"wypełnienia.\n"
+"Zauważ, że jeśli używasz klasycznego generatora obrysów, wypełnienie "
+"szczelin może być również generowane między obrysami, jeśli linia o pełnej "
+"szerokości nie może się między nimi zmieścić. To wypełnienie szczelin między "
+"obrysami nie jest kontrolowane przez tę opcję.\n"
+"\n"
+"Jeśli chcesz usunąć wszystkie wypełnienia szczelin, w tym generowane przez "
+"klasyczny obrys, ustaw wartość filtra dla małych szczelin na dużą liczbę, na "
+"przykład 999999.\n"
+"\n"
+"Jednak nie jest to zalecane, ponieważ wypełnienie szczelin między obrysami "
+"przyczynia się do wytrzymałości modelu. Dla modeli, w których generowane "
+"jest nadmierne wypełnienie szczelin między obrysami, lepszą opcją byłoby "
+"przełączenie się na generator ścian arachne i użycie tej opcji do "
+"kontrolowania, czy kosmetyczne wypełnienie szczelin na górnej i dolnej "
+"powierzchni ma być generowane."
 
 msgid "Everywhere"
 msgstr "Wszędzie"
@@ -10022,6 +10059,12 @@ msgid ""
 "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the "
 "filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
+"Zmniejsz tę wartość (na przykład do 0.9), aby zredukować ilość materiału "
+"używanego do wydruku mostu i poprawić jego stabilność.\n"
+"\n"
+"Rzeczywisty przepływ materiału dla mostu oblicza się, mnożąc tę wartość "
+"przez stosunek przepływu filamentu oraz (jeśli ustawiono) przez stosunek "
+"przepływu obiektu."
 
 msgid "Internal bridge flow ratio"
 msgstr "Współczynnik przepływu dla wewnętrznych mostów"
@@ -10035,6 +10078,13 @@ msgid ""
 "with the bridge flow ratio, the filament flow ratio, and if set, the "
 "object's flow ratio."
 msgstr ""
+"Ta wartość reguluje grubość wewnętrznej warstwy mostu. Jest to pierwsza "
+"warstwa nad rzadkim wypełnieniem. Nieznacznie zmniejsz tę wartość (na "
+"przykład 0.9), aby poprawić jakość powierzchni nad rzadkim wypełnieniem.\n"
+"\n"
+"Rzeczywisty przepływ wewnętrz mostu oblicza się, mnożąc tę wartość przez "
+"współczynnik przepływu mostu, współczynnik przepływu filamentu oraz (jeśli "
+"jest ustawiony) współczynnik przepływu obiektu."
 
 msgid "Top surface flow ratio"
 msgstr "Współczynnik przepływu górnej powierzchni"
@@ -10046,6 +10096,13 @@ msgid ""
 "The actual top surface flow used is calculated by multiplying this value "
 "with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
+"Ten współczynnik wpływa na ilość materiału dla górnego pełnego wypełnienia. "
+"Możesz go nieznacznie zmniejszyć, aby uzyskać gładkie wykończenie "
+"powierzchni.\n"
+"\n"
+"Rzeczywisty przepływ górnej powierzchni oblicza się, mnożąc tę wartość przez "
+"współczynnik przepływu filamentu oraz (jeśli jest ustawiony) przez "
+"współczynnik przepływu obiektu."
 
 msgid "Bottom surface flow ratio"
 msgstr "Współczynnik przepływu dolnej powierzchni"
@@ -10056,6 +10113,11 @@ msgid ""
 "The actual bottom solid infill flow used is calculated by multiplying this "
 "value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
 msgstr ""
+"Ten współczynnik wpływa na ilość materiału dla dolnego pełnego wypełnienia.\n"
+"\n"
+"Rzeczywisty przepływ dolnego wypełnienia stałego oblicza się, mnożąc tę "
+"wartość przez współczynnik przepływu filamentu oraz (jeśli jest ustawiony) "
+"przez współczynnik przepływu obiektu."
 
 msgid "Precise wall"
 msgstr "Ściany o wysokiej precyzji"
@@ -10126,7 +10188,7 @@ msgstr ""
 "można zakotwiczyć mostów. "
 
 msgid "Reverse on even"
-msgstr ""
+msgstr "Odwróć na parzystych"
 
 msgid "Overhang reversal"
 msgstr "Przeciwny kierunek przy nawisach"
@@ -10139,6 +10201,12 @@ msgid ""
 "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of "
 "stresses in the part walls."
 msgstr ""
+"Wydrukuj obwody, które mają swoją część nad nawisem, w przeciwnym kierunku "
+"na warstwach parzystych. Taki naprzemienny wzór może znacznie poprawić "
+"jakość wydruków z dużymi nawisami.\n"
+"\n"
+"Ten parametr może także pomóc w zmniejszeniu odkształceń elementu, ponieważ "
+"redukuje napięcia w ściankach wydruku."
 
 msgid "Reverse only internal perimeters"
 msgstr "Przeciwny kierunek tylko dla wewnętrznych obrysów"
@@ -10157,6 +10225,20 @@ msgid ""
 "Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating "
 "directions on even layers irrespective of their overhang degree."
 msgstr ""
+"Zastosuj logikę odwracania obwodów tylko do obwodów wewnętrznych.\n"
+"\n"
+"Ten parametr znacznie redukuje napięcia działające na elementy, ponieważ są "
+"one teraz rozłożone w różnych kierunkach. Powinno to zmniejszyć "
+"odkształcenia elementów, zachowując jednocześnie jakość zewnętrznych ścian. "
+"Funkcja ta może być szczególnie przydatna dla materiałów podatnych na "
+"odkształcenia, takich jak ABS/ASA, a także dla elastycznych filamentów, "
+"takich jak TPU i Silk PLA. Może również pomóc w redukcji odkształceń w "
+"podpartych obszarach.\n"
+"\n"
+"Aby ten parametr był jak najskuteczniejszy, zaleca się ustawienie progu "
+"odwrócenia na 0, aby wszystkie wewnętrzne ściany były drukowane w "
+"naprzemiennych kierunkach na warstwach parzystych, niezależnie od ich "
+"stopnia nawisu."
 
 msgid "Bridge counterbore holes"
 msgstr "Mostek dla fazowanych otworów"
@@ -10193,6 +10275,9 @@ msgid ""
 "useful. Can be a % of the perimeter width.\n"
 "Value 0 enables reversal on every even layers regardless."
 msgstr ""
+"Liczba milimetrów, które musi wynosić nawis, aby odwrócenie było uważane za "
+"użyteczne. Może być procentem szerokości obwodu.\n"
+"Wartość 0 aktywuje odwrócenie na każdej parzystej warstwie."
 
 msgid "Classic mode"
 msgstr "Tryb klasyczny"
@@ -10229,6 +10314,23 @@ msgid ""
 "overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang "
 "speed will be applied."
 msgstr ""
+"Włącz tę opcję, aby spowolnić drukowanie w obszarach, gdzie obwody mogą się "
+"unosić do góry. Na przykład dodatkowe spowolnienie będzie stosowane podczas "
+"drukowania nawisów na ostrych krawędziach, takich jak przód Benchy, co "
+"zmniejszy podwijanie (Curling), które kumuluje się w kolejnych warstwach.\n"
+"\n"
+"Ogólnie zaleca się, aby ta opcja była włączona, chyba że chłodzenie Twojej "
+"drukarki jest wystarczająco mocne lub prędkość druku jest wystarczająco "
+"wolna, aby to zjawisko nie występowało. Jeśli drukujesz zewnętrzny obwód z "
+"wysoką prędkością, ten parametr może wprowadzać niewielkie artefakty podczas "
+"spowolnień z powodu dużej zmienności prędkości druku. Jeśli zauważysz "
+"artefakty, upewnij się, że Twoje dostosowanie ciśnienia (PA) jest prawidłowo "
+"skalibrowane.\n"
+"\n"
+"Uwaga: Gdy ta opcja jest włączona, obwody nawisów traktowane są jak nawis, "
+"co oznacza, że prędkość dla nawisów jest stosowana nawet jeśli unoszący się "
+"obwód jest częścią mostu. Na przykład, gdy obwody są w 100% nawisające, bez "
+"żadnej podpory pod nimi, zastosowana zostanie prędkość dla nawisu 100%."
 
 msgid "mm/s or %"
 msgstr "mm/s lub %"
@@ -10255,6 +10357,8 @@ msgid ""
 "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it "
 "will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
 msgstr ""
+"Prędkość wewnętrznych mostów. Jeśli wartość jest wyrażona w procentach, "
+"będzie obliczana na podstawie prędkości mostu. Wartość domyślna wynosi 150%."
 
 msgid "Brim width"
 msgstr "Szerokość Brimu"
@@ -10454,7 +10558,7 @@ msgstr ""
 "użycie tej funkcji. Jednak rozważ jej wyłączenie, jeśli używasz dużych dysz."
 
 msgid "Filter out small internal bridges (beta)"
-msgstr ""
+msgstr "Filtruj małe mosty wewnętrzne (beta)"
 
 msgid ""
 "This option can help reducing pillowing on top surfaces in heavily slanted "
@@ -10484,9 +10588,36 @@ msgid ""
 "overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. "
 "However, in most cases it creates too many unnecessary bridges."
 msgstr ""
+"Ta opcja może pomóc w redukcji efektu 'pillowingu' na górnych powierzchniach "
+"w mocno nachylonych lub zakrzywionych modelach.\n"
+"\n"
+"Domyślnie, małe wewnętrzne mosty są filtrowane, a wewnętrzne pełne "
+"wypełnienie jest drukowane bezpośrednio na rzadkim wypełnieniu. To "
+"rozwiązanie sprawdza się w większości przypadków, przyspieszając drukowanie "
+"bez zbytniego kompromisu w jakości górnej powierzchni.\n"
+"\n"
+"Jednak w mocno nachylonych lub zakrzywionych modelach, szczególnie przy zbyt "
+"niskiej gęstości rzadkiego wypełnienia, może to prowadzić do odkształcania "
+"się niepodpartej części wypełnienia, powodując 'pillowing'.\n"
+"\n"
+"Wyłączenie tej opcji spowoduje wydrukowanie warstwy mostu wewnętrznego nad "
+"niepodpartym wewnętrznym pełnym wypełnieniem. Opcje poniżej kontrolują "
+"stopień filtrowania, czyli ilość stworzonych wewnętrznych mostów.\n"
+"\n"
+"Filtruj – włącz tę opcję. Jest to domyślne zachowanie, które dobrze sprawdza "
+"się w większości przypadków.\n"
+"\n"
+"Ograniczone filtrowanie - tworzy wewnętrzne mosty na mocno pochylonych "
+"powierzchniach, jednocześnie unikając tworzenia niepotrzebnych wewnętrznych "
+"mostów. Działa to dobrze w przypadku większości trudnych modeli.\n"
+"\n"
+"Brak filtrowania – tworzy wewnętrzne mosty na każdym potencjalnym "
+"wewnętrznym nawisie. Ta opcja jest przydatna dla modeli z mocno nachyloną "
+"górną powierzchnią. Jednak w większości przypadków niepotrzebnie tworzy ich "
+"zbyt wiele."
 
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtr"
 
 msgid "Limited filtering"
 msgstr "Ograniczona filtracja"
@@ -10739,6 +10870,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled."
 msgstr ""
+"Kierunek, w którym wytłaczane są pętle ścian, patrząc z góry.\n"
+"\n"
+"Domyślnie wszystkie ściany są wytłaczane w kierunku przeciwnym do ruchu "
+"wskazówek zegara, chyba że opcja Odwróć na parzystych jest włączona. "
+"Ustawienie tej opcji na coś innego niż Auto wymusi kierunek ściany, "
+"niezależnie od ustawienia Odwróć na parzystych.\n"
+"\n"
+"Ta opcja będzie wyłączona, jeśli tryb Wazy jest włączony."
 
 msgid "Counter clockwise"
 msgstr "Przeciwnie"
@@ -10881,6 +11020,14 @@ msgid ""
 "The final object flow ratio is this value multiplied by the filament flow "
 "ratio."
 msgstr ""
+"Materiał może mieć zmiany objętości po przejściu między stanem ciekłym a "
+"stanem krystalicznym. Ta opcja zmienia proporcjonalnie cały przepływ "
+"wytłaczania filamentu w gcode. Zalecany zakres wartości to od 0,95 do 1,05. "
+"Może warto dostosować tę wartość, aby uzyskać ładną, gładką powierzchnię, "
+"gdy występuje niewielkie przepełnienie lub niedobór.\n"
+"\n"
+"Ostateczny współczynnik przepływu dla obiektu to ta wartość pomnożona przez "
+"współczynnik przepływu filamentu."
 
 msgid "Enable pressure advance"
 msgstr "Włącz wzrost ciśnienia (PA)"
@@ -11127,6 +11274,10 @@ msgid ""
 "single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool "
 "machines, it's typically 0. For statistics only"
 msgstr ""
+"Czas na załadowanie nowego filamentu przy jego zmianie. Zwykle dotyczy to "
+"maszyn wielomateriałowych z jednym ekstruderem. Dla maszyn z wymiennym "
+"narzędziem lub maszyn wielonarzędziowych zazwyczaj wynosi 0. Tylko do "
+"statystyk."
 
 msgid "Filament unload time"
 msgstr "Czas rozładowania filamentu"
@@ -11136,15 +11287,22 @@ msgid ""
 "for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool "
 "machines, it's typically 0. For statistics only"
 msgstr ""
+"Czas na rozładowanie starego filamentu przy jego zmianie. Zwykle dotyczy to "
+"maszyn wielomateriałowych z jednym ekstruderem. Dla maszyn z wymiennym "
+"narzędziem lub maszyn wielonarzędziowych zazwyczaj wynosi 0. Tylko do "
+"statystyk."
 
 msgid "Tool change time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas zmiany narzędzia"
 
 msgid ""
 "Time taken to switch tools. It's usually applicable for tool changers or "
 "multi-tool machines. For single-extruder multi-material machines, it's "
 "typically 0. For statistics only"
 msgstr ""
+"Czas potrzebny na zmianę narzędzia. Zwykle dotyczy to maszyn z wymiennym "
+"narzędziem lub maszyn wielonarzędziowych. Dla maszyn wielomateriałowych z "
+"jednym ekstruderem zazwyczaj wynosi 0. Tylko do statystyk."
 
 msgid ""
 "Filament diameter is used to calculate extrusion in gcode, so it's important "
@@ -11174,7 +11332,7 @@ msgstr ""
 "średnica_filamentu = sqrt( (4 * współczynnik_przepływu_granulatu) / PI )"
 
 msgid "Shrinkage (XY)"
-msgstr ""
+msgstr "Skurcz (XY)"
 
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
@@ -11191,7 +11349,7 @@ msgstr ""
 "ponieważ ta kompensacja jest wykonywana po przeprowadzeniu kontroli."
 
 msgid "Shrinkage (Z)"
-msgstr ""
+msgstr "Skurcz (Z)"
 
 #, no-c-format, no-boost-format
 msgid ""
@@ -11199,6 +11357,9 @@ msgid ""
 "if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z to "
 "compensate."
 msgstr ""
+"Wprowadź procent skurczu, jaki filament uzyska po schłodzeniu (94%, jeśli "
+"mierzysz 94 mm zamiast 100 mm). Część będzie skalowana w osi Z, aby to "
+"zrekompensować."
 
 msgid "Loading speed"
 msgstr "Prędkość ładowania"
@@ -11763,6 +11924,9 @@ msgid ""
 "(in mm). This setting applies to top, bottom and solid infill and, if using "
 "the classic perimeter generator, to wall gap fill. "
 msgstr ""
+"Nie drukuj wypełnienia szczelin, których długość jest mniejsza niż określony "
+"próg (w mm). Ustawienie to dotyczy górnego i dolnego pełnego wypełnienia "
+"oraz, gdy używany jest klasyczny generator ścian."
 
 msgid ""
 "Speed of gap infill. Gap usually has irregular line width and should be "
@@ -12033,7 +12197,7 @@ msgstr ""
 "warstwy."
 
 msgid "Infill combination - Max layer height"
-msgstr ""
+msgstr "Kombinacja wypełnienia - Maks. wysokość warstwy"
 
 msgid ""
 "Maximum layer height for the combined sparse infill. \n"
@@ -12047,6 +12211,18 @@ msgid ""
 "Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values "
 "(eg 80%). This value must not be larger than the nozzle diameter."
 msgstr ""
+"Maksymalna wysokość warstwy dla kombinacji łączenia rzadkiego wypełnienia.\n"
+"\n"
+"Ustaw ją na 0 lub 100%, aby użyć średnicy dyszy (dla maksymalnej redukcji "
+"czasu druku) lub na wartość ~80%, aby zmaksymalizować wytrzymałość rzadkiego "
+"wypełnienia.\n"
+"\n"
+"Liczba warstw, w których wypełnienie jest łączone, jest obliczana przez "
+"podzielenie tej wartości przez wysokość warstwy i zaokrąglenie w dół do "
+"najbliższej liczby całkowitej.\n"
+"\n"
+"Użyj wartości absolutnych w mm (np. 0,32 mm dla dyszy 0,4 mm) lub wartości "
+"procentowych (np. 80%). Ta wartość nie może być większa niż średnica dyszy."
 
 msgid "Filament to print internal sparse infill."
 msgstr ""
@@ -13268,12 +13444,15 @@ msgid "Distance from skirt to brim or object"
 msgstr "Odległość Skirtu do Brimu albo od obiektu"
 
 msgid "Skirt start point"
-msgstr ""
+msgstr "Punkt początkowy Skirtu"
 
 msgid ""
 "Angle from the object center to skirt start point. Zero is the most right "
 "position, counter clockwise is positive angle."
 msgstr ""
+"Kąt między środkiem obiektu a punktem początkowym Skirtu. Zero to pozycja "
+"najbardziej po prawej stronie, a w kieruneku przeciwnym do ruchu wskazówek "
+"zegara to kąt dodatni."
 
 msgid "Skirt height"
 msgstr "Wysokość Skirtu"
@@ -13295,6 +13474,17 @@ msgid ""
 "distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect "
 "with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
 msgstr ""
+"Draft Shield (\"ochrona przed przeciągiem\")jest przydatna do ochrony "
+"wydruku z ABS lub ASA przed wypaczaniem i oderwaniem się od stołu drukarki z "
+"powodu podmuchów powietrza. Zazwyczaj jest to potrzebne tylko w przypadku "
+"drukarek otwartych, czyli bez obudowy.\n"
+"\n"
+"Włączony = skirt ma wysokość równą najwyższemu wydrukowanemu obiektowi. W "
+"przeciwnym razie stosuje się \"wysokość obramowania\".\n"
+"Uwaga: Aktywując funkcję Draft Shield, Skirt zostanie wydrukowany w takiej "
+"odległości od obiektu jak określono w odstęp Skirtu od obiektu. Jeśli w tym "
+"samym czasie Brim jest też aktywny, może dojść do jego przecięcia się ze "
+"Skirt-em. Aby temu zapobiec, zwiększ wartość odległości od Skirtu\n"
 
 msgid "Disabled"
 msgstr "Wyłączony"
@@ -13303,18 +13493,20 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "Włączony"
 
 msgid "Skirt type"
-msgstr ""
+msgstr "Rodzaj Skirtu"
 
 msgid ""
 "Combined - single skirt for all objects, Per object - individual object "
 "skirt."
 msgstr ""
+"Połączony - pojedynczy skirt dla wszystkich obiektów.\n"
+"Dla obiektu - indywidualny skirt dla każdego obiektu."
 
 msgid "Combined"
-msgstr ""
+msgstr "Połączony"
 
 msgid "Per object"
-msgstr ""
+msgstr "Dla obiektu"
 
 msgid "Skirt loops"
 msgstr "Ilość pętli Skirtu"
@@ -13342,6 +13534,13 @@ msgid ""
 "Final number of loops is not taling into account whli arranging or "
 "validating objects distance. Increase loop number in such case. "
 msgstr ""
+"Minimalna długość ekstruzji filamentu w mm podczas drukowania skirtu. Zero "
+"oznacza, że ta funkcja jest wyłączona.\n"
+"\n"
+"Użycie wartości większej od zera jest przydatne, jeśli drukarka jest "
+"skonfigurowana do drukowania bez linii wstępnej. Ostateczna liczba pętli nie "
+"uwzględnia odległości między obiektami podczas ich układania lub "
+"weryfikacji. W takim przypadku zwiększ liczbę pętli."
 
 msgid ""
 "The printing speed in exported gcode will be slowed down, when the estimated "
@@ -13795,7 +13994,7 @@ msgstr ""
 "płaskimi nawisami."
 
 msgid "Default (Grid/Organic"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślne (Kratka/Organiczne)"
 
 msgid "Snug"
 msgstr "Przylegający"
@@ -13981,6 +14180,15 @@ msgid ""
 "either via macros or natively and is usually used when an active chamber "
 "heater is installed."
 msgstr ""
+"Włącz tę opcję, aby automatycznie kontrolować temperaturę komory. Ta opcja "
+"aktywuje wysyłanie polecenia M191 przed \"machine_start_gcode\", które "
+"ustawia temperaturę komory i czeka, aż zostanie osiągnięta. Dodatkowo na "
+"końcu druku wysyła polecenie M141, aby wyłączyć podgrzewacz komory, jeśli "
+"jest obecny.\n"
+"\n"
+"Ta opcja opiera się na poleceniach M191 i M141 wspieranych przez "
+"oprogramowanie układowe, czy to za pomocą makr, czy natywnie i jest używana, "
+"gdy zainstalowany jest aktywna podgrzewacz."
 
 msgid "Chamber temperature"
 msgstr "Temperatura komory"
@@ -14004,6 +14212,24 @@ msgid ""
 "desire to handle heat soaking in the print start macro if no active chamber "
 "heater is installed."
 msgstr ""
+"Dla materiałów wysokotemperaturowych, takich jak ABS, ASA, PC i PA, wyższa "
+"temperatura komory może pomóc w tłumieniu lub redukcji odkształceń i "
+"potencjalnie prowadzić do wyższej siły połączeń międzywarstwowych. Jednak "
+"jednocześnie wyższa temperatura komory obniża efektywność filtracji "
+"powietrza dla ABS i ASA.\n"
+"\n"
+"Dla PLA, PETG, TPU, PVA i innych materiałów niskotemperaturowych ta opcja "
+"powinna być wyłączona (ustawiona na 0), ponieważ temperatura komory powinna "
+"być niska, aby uniknąć zatykania ekstrudera spowodowanego zmiękczeniem "
+"materiału w miejscu przejścia ciepła.\n"
+"\n"
+"Jeśli włączona, ten parametr ustawia także zmienną gcode o nazwie "
+"chamber_temperature, która może być użyta do przekazania żądanej temperatury "
+"komory do makra rozpoczynającego drukowanie, lub makra utrzymywania ciepła, "
+"na przykład: PRINT_START (inne zmienne) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. "
+"Może to być przydatne, jeśli twoja drukarka nie obsługuje poleceń M141/M191 "
+"lub jeśli chcesz zarządzać utrzymywaniem ciepła w makrze rozpoczynającym "
+"drukowanie, jeśli nie jest zainstalowany aktywna podgrzewacz komory."
 
 msgid "Nozzle temperature for layers after the initial one"
 msgstr "Temperatura dyszy dla warstw po początkowej"
@@ -16237,7 +16463,7 @@ msgid "Process presets(.zip)"
 msgstr "Profile procesu (.zip)"
 
 msgid "initialize fail"
-msgstr "Błąd inicjalizacji"
+msgstr "błąd inicjalizacji"
 
 msgid "add file fail"
 msgstr "Dodawanie pliku nie powiodło się"
@@ -16246,7 +16472,7 @@ msgid "add bundle structure file fail"
 msgstr "Błąd dodawania pliku struktury pakietu konfiguracji"
 
 msgid "finalize fail"
-msgstr "Finalizacja nie powiodła się"
+msgstr "finalizacja nie powiodła się"
 
 msgid "open zip written fail"
 msgstr "błąd zapisu ZIP"