Tags are not updated upon the note update

[powerarmorpatch]

Hi @jasonwilliams awesome extension ⭐ , really helpful and time-saving! I've done some testing for tags. Used your example from readme.
Here are some findings:

• tags with spaces, like [#binary tree]() are not uploaded. Seems like Anki does not support space as delimiter, though I was not able to find confirmation about it in the Anki documentation.
• updating the card does not upload new tags / remove old tags.

Anki for VSCode v1.3.1, Anki Linux desktop 2.1.66, AnkiConnect 2023-04-11.

Some test cases:

1. Initial upload from example:

## Binary tree 1

In computer science, a binary tree is a tree data structure in which each node has at most two children, which are referred to as the left child and the right child.

[#algorithms](./algorityms.md) [#OOP]() [#binary tree]()

only [#algorithms](./algorityms.md) [#OOP]() were upladed as tags.

2. Next, I've added some tags with / without source and updated the cards. There were no new tags after the update in "Binary tree 1" cards

## Binary tree 1

<!-- notecardId: 1697010406495 -->

In computer science, a binary tree is a tree data structure in which each node has at most two children, which are referred to as the left child and the right child.

[#algorithms](./algorityms.md) [#OOP]() [#binary tree]() [#UPDATE_CAPS_NO_SOURCE]() [#UPDATE_CAPS_WITH_SOURCE](./fake_source.md) [#update_small_no_source]() [#update_small_with_source](./fake_small_source.md)

3. I've created new card and added some tags with / without source in CAPS / small letters, all in snake_case.

## Binary tree 2

In computer science, a binary tree is a tree data structure in which each node has at most two children, which are referred to as the left child and the right child.

[#algorithms](./algorityms.md) [#OOP]() [#binary tree]() [#INITIAL_CAPS_NO_SOURCE]() [#INITIAL_CAPS_WITH_SOURCE](./fake_source.md) [#initial_small_no_source]() [#initial_small_with_source](./fake_small_source.md)

All tags were appeared in Anki except [#binary tree]()

4. I've updated card Binary tree 2 with some #update tags with / without source in CAPS / small letters, all in snake_case. No updated tags were added to Anki.

## Binary tree 2

<!-- notecardId: 1697010877938 -->

In computer science, a binary tree is a tree data structure in which each node has at most two children, which are referred to as the left child and the right child.

[#algorithms](./algorityms.md) [#OOP]() [#binary tree]()
[#INITIAL_CAPS_NO_SOURCE]() [#INITIAL_CAPS_WITH_SOURCE](./fake_source.md)
[#initial_small_no_source]()
[#initial_small_with_source](./fake_small_source.md) [#UPDATE_CAPS_NO_SOURCE]() [#UPDATE_CAPS_WITH_SOURCE](./fake_source.md)
[#update_small_no_source]()
[#update_small_with_source](./fake_small_source.md)

5. I've uploaded new card with various new tags - CAPS / small letters, underscore / space delimiter, with / without source.

## Binary tree 3

<!-- notecardId: 1697011783544 -->

In computer science, a binary tree is a tree data structure in which each node has at most two children, which are referred to as the left child and the right child.

[#ALL CAPS WITH SPACE NO SOURCE]() [#ALL_CAPS_NO SOURCE]() [#ALL CAPS WITH SPACE WITH SOURCE](./fake_source.md) [#ALL_CAPS_WITH_SOURCE](./fake_source.md)
[small with space no source]() [small_no_source]() [small with space with source](./fake_source.md) [small_with_source](./fake_source.md)

Only ALL_CAPS_WITH_SOURCE was added as a tag.

6. I've uploaded new card with tag with spaces as delimiter inside the tag.

## Binary tree 4

In computer science, a binary tree is a tree data structure in which each node has at most two children, which are referred to as the left child and the right child.

[small with space no source]() [small with space with source](./fake_source.md)

No tags were uploaded to Anki.