diff --git a/assets/translations/messages.de.yaml b/assets/translations/messages.de.yaml
index e2ba768b..e0adbf72 100644
--- a/assets/translations/messages.de.yaml
+++ b/assets/translations/messages.de.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ REPOSITORY_MENU_STATS: Statistiken
 REPOSITORY_MENU_SEARCH_PLACEHOLDER: Repository durchsuchen...
 REPOSITORY_SUBMENU_BRANCHES: Branches
 REPOSITORY_SUBMENU_TAGS: Tags
-REPOSITORY_REFLIST_TOGGLE: 'Tree:'
+REPOSITORY_REFLIST_TOGGLE: 'Strukturansicht:'
 REPOSITORY_REFLIST_PLACEHOLDER: Suche nach Branches und Tags...
 REPOSITORY_REFLIST_BRANCHES: Branches
 REPOSITORY_REFLIST_TAGS: Tags
@@ -18,11 +18,11 @@ REPOSITORY_TOOLBAR_CLONE_HTTPS: HTTPS
 REPOSITORY_TOOLBAR_CLONE_COPIED: In die Zwischenablage kopiert!
 REPOSITORY_TOOLBAR_FEED_RSS: RSS
 REPOSITORY_TOOLBAR_FEED_ATOM: ATOM
-REPOSITORY_TOOLBAR_DOWNLOAD: Download
-REPOSITORY_TOOLBAR_DOWNLOAD_ZIP: Download .zip
-REPOSITORY_TOOLBAR_DOWNLOAD_TAR: Download .tar
-REPOSITORY_TOOLBAR_DOWNLOAD_TAR_GZ: Download .tar.gz
-REPOSITORY_BRANCH_TITLE: Remote branches
+REPOSITORY_TOOLBAR_DOWNLOAD: Herunterladen
+REPOSITORY_TOOLBAR_DOWNLOAD_ZIP: ZIP-Datei herunterladen
+REPOSITORY_TOOLBAR_DOWNLOAD_TAR: Tar-Datei herunterladen
+REPOSITORY_TOOLBAR_DOWNLOAD_TAR_GZ: TAR.GZ-Datei herunterladen
+REPOSITORY_BRANCH_TITLE: Entfernte Branches
 REPOSITORY_TAGS_TITLE: Remote tags
 REPOSITORY_TAGS_NO_TAGS_AVAILABLE: Keine Tags in diesem Repository.
 REPOSITORY_SEARCH_FORM_TITLE: Suchen
@@ -38,6 +38,6 @@ REPOSITORY_COMMIT_COMMITED_ON: commited on
 REPOSITORY_COMMIT_AUTHORED_ON: authored on
 REPOSITORY_COMMIT_AUTHORED: authored
 REPOSITORY_COMMIT_PARENT: Parent
-REPOSITORY_COMMIT_CHANGE_STATS: Showing %changed% changed files, with %additions% additions and %deletions% deletions.
+REPOSITORY_COMMIT_CHANGE_STATS: Zeige %changed% geänderte Dateien mit %additions% Einfügungen und %deletions% Löschungen.
 REPOSITORY_COMMIT_VIEW_FILE_AT: Zeige Datei @
-REPOSITORY_BLOB_HISTORY_FOR: History for
+REPOSITORY_BLOB_HISTORY_FOR: Verlauf für