Filter linked items to contain only allowed types

[IvanKiral]

Motivation

For instance, creating a new content item with some linked items shows content items from all content types. It would be nice to display only content items that are allowed for that element.

Proposed solution

Update the dropdown showing linked items with filtering or create a new one.

Additional context

Add any other context, screenshots, or reference links about the feature request here.