-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
gv_coyrle_sodjey.html
4405 lines (3258 loc) · 210 KB
/
gv_coyrle_sodjey.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!DOCTYPE HTML>
<html lang="gv">
<!--
Coyrle Sodjey (The Principles and Duties of Christianity and Plain
and Short Directions and Prayers). By THOMAS, Lord BISHOP of Sodore and Man.
Originally published in 1707.
Edited and brought to modern Manx Gaelic spelling by Christopher Lewin.
To the extent possible under law, Christopher Lewin has waived all
copyright and related or neighboring rights to this work.
This work is published from the Isle of Man.
Public Domain — https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
-->
<head>
<meta charset="utf-8"/>
<title>Coyrle Sodjey</title>
<link rel="license"
href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"/>
<link rel="stylesheet"
href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Slabo+13px"/>
<style>
body { font-family: 'Slabo 13px', serif; margin: 2em;}
h1, h2 {
text-align: center;
text-indent: 0;
margin: 1em 2em;
}
h2 { margin-top: 2em; }
p { text-indent: 2em; line-height: 1.3em; }
</style>
</head>
<body>
<h1>Coyrle Sodjey</h1>
<p style="text-align:center">Son lheid as t’er nynsagh yn Credjue Creestee.</p>
<h2>SECT. I. Of Confirmation.</h2>
<p>Q. Ta currym aym mee hene y yannoo aarloo, dy gholl fo laue Aspick; ta mee
geearree’n cooney euish dy vod fys ve aym cre ta er ny hirrey orrym?</p>
<p>A. Nee’m shen dy harryltagh as my t’ou dy jarroo shirrey dt’annym y
hauail, ynsym oo ayns aght cha aashagh dy ve toiggit nagh lhiass dhyt
çherraghtyn son laccal tushtey.</p>
<p>Q. Gueeym erriu eisht, insh-jee dou cre’n fa ta mee er m’eamagh dy gholl
fo laue Aspick?</p>
<p>A. Dy vod fys ve ec yn Agglish dy vel oo dty Chreestee liorish dty reih
hene, as cha nee ny lomarcan son dy rug oo ayns çheer Chreestee.</p>
<p>Q. Cre’n fa shegin fys ve ec yn Agglish er shoh?</p>
<p>A. Son dy vel yn Agglish sheshaght dy phersoonyn goaill rish dy ve
beaghey ayns aggle Yee, as jeeaghyn son briwnyssyn Yee my ta veg jeh’n
çheshaght cheddin beaghey fegooish biallys y choyrt gys e Leighaghyn, as
adsyn gyn oghsan y chur daue.</p>
<p>As shen-y-fa son shickyrys share ta dagh olt jeh’n çheshaght soilshagh
magh dy vel ad kiarit dy veaghey cordail rish Sushtal Chreest, yn leigh t’ad dy
ve reilt liorish.</p>
<p>Q. Vel vondeish erbee sodjey oddym jeeaghyn er y hon, liorish goll fo laue
Aspick?</p>
<p>A. Ta; veih’n traa shen foddee oo treishteil dy bishee Jee e ghrayse aynyd
dy chooilley laa, my hirrys oo eh lesh dty chree. Son ta’n Aspick, marish ta
laue Yee ayns ooilley ny t’eh dy yannoo ayns ennym Chreest, goaill padjer er
dty hon as liorish e laue y chur ort t’eh shickyragh dhyt dy vow foayr as aigney
mie Yee.</p>
<p>As eisht, my ta fys ayd dy vel y cliaghtey crauee shoh, goll fo laue Aspick,
er jeet veih Ostyllyn Yeesey Creest, bee resoon ayd dy hreishteil son ymmodee
foays veih; as dy ve meerioosagh jeh, raad oddys eh v’er ny gheddyn, ta shen
soiagh beg jeh myghin as foayr Yee.</p>
<p>Q. Baillym eisht mee hene y yannoo aarloo son goll fo laue Aspick, cha nee
ny lomarcan son dy vel yn Agglish dy harey eh, agh son dy bee eh vondeishagh
dou shoh y yannoo.</p>
<p>A. Bee eh dy jarroo, son y Credjue Creestee t’ou goll dy ghoaill ort yn un
red oddys oo y yannoo aashagh ayns shoh as sauçhey ny yei shoh.</p>
<p>Son t’eh gynsagh dooin, ga dy vel shin nyn gretooryn treih, peccoil as
fegooish cooney, ga dy vel ain noidjyn ymmodee as niartal, ny yei liorish foayr
Yee, foddee mayd ve sauçhey as bannit.</p>
<p>Ta shin gynsagh liorish, dy vel Jee shirrey nyn maynrys, as dy vod eh ny
smoo y yannoo er nyn son na oddys shin hene y hirrey ny smooinaghtyn.</p>
<p>T’eh gynsagh dooin cre’n çhirveish ta Jee dy hirrey orrin, cre’n aght oddys
shin nyn shee y yannoo rish, tra ta shin liorish nyn beccaghyn er chur
jymmoose er; cre cha danjeyragh as ta bea vee-rioosagh; as cre’n vaynrys ver
Jee dauesyn ta gys y tushtey share oc dy hirveish eh.</p>
<p>Q. Cre’n fa eisht nagh goyms orrym yn Credjue Creestee?</p>
<p>A. Ny yei gow coyrle Chreest mayrt. Smooinee dy dowin cre t’ou dy
ghoaill ort.</p>
<p>Vod oo kiarail ayns dty chree dy hassoo noi miolaghyn y Drogh-spyrryd, yn
seihll as yn eill, son shirree ad shoh ooilley uss y hayrn veih Jee.</p>
<p>Jean oo goaill ort dy chredjal Goo Yee, ta loayrt jeh seihll elley as jeh
reddyn nagh vod oo akin lesh dty hooillyn dooghyssagh.</p>
<p>As jean oo wheesh as oddys oo dy reayll annaghyn Yee, ayns treishteil jeh
leagh ayns seihll elley nagh vel ry akin ’sy teihll shoh.</p>
<p>Q. Dy jarroo tra ta mee cur tastey dy vel dy chooilley Chreestee er yialdyn
shoh y yannoo, as ny yei dy diark ta smooinaght er cre shegin çheet ny lurg
shoh, cha noddym ve agh imneagh er aggle dy naasym cha meerioosagh as
feallagh elley?</p>
<p>A. Er yn oyr shoh t’ou nish er dt’eam dy akin gow dy sheelt ass laue Jee y
hirveish.</p>
<p>As dy vod shoh greme y ghoaill ort, smooinee dy dowin, dy negin dooin
ooilley shassoo kiongoyrt rish stoyl-briwnys Chreest: ’naght myr t’ou er chur
shaghey yn vea yiare, mie ny sie, myr shen vees oo ayns maynrys ny trimshey
son dy bra.</p>
<p>Q. Lhisagh shoh chur er fer smooinaght er hene dy jarroo as shen-y-fa
gueeym erriu toiggal y chur dou jeh’n stayd ta mee ayn?</p>
<p>A. Toig shoh eisht dy vel oo dty chretoor aarloo dy huittym fo peccah as
mee-gherjagh.</p>
<p>Dy lhig Jee dhyt ve er dty vreh ayns y stayd shoh dy vaikagh oo cre cha
treih as ta eshyn nee e Yee y hreigeil.</p>
<p>As son wheesh as dy vel oo ro annoon dy chooney lhiat hene, dy vod oo dy
bragh ve kianlt dy yeeaghyn seose huggey son y cooney yiall eh dhyt ayns dty
chonaant Bashtey.</p>
<p>Nish dy phrowal oo, jean oo dy jarroo treishteil dy kinjagh ayns Jee, t’eh er
lhiggey da’n Drogh-spyrryd oo y violagh, ta shen dy ghra, dy yannoo ny oddys
eh dy hayrn oo veih dty churrym.</p>
<p>Agh ec y traa cheddin, ta’n gialdyn firrinagh shoh ayd veih Jee dy bee’n
Spyrryd mie echeysyn dy bragh mayrt, d’endeil as dy niartagh oo, er conaant
dy shir oo huggey, dy der oo dty slane treishteil ayn as nagh der oo corree er
lesh bea vee-chrauee.</p>
<p>Dy ghreinnagh oo dy hirveish Jee, red erbee mie t’ou dy yannoo liorish y
cooney echey, eeckee eshyn eh dy graysoil myr dy beagh oo hene dty lomarcan
er nyannoo eh.</p>
<p>Agh my hoiys oo beg jeh cooney Yee as treishteil gys dty cheeall as niart
hene, nee oo tuittym ayns drogh vea, treigee Spyrryd mie Yee oo, as bee oo
eisht er dty reill liorish drogh spyrrydyn as er dty yannoo feer treih.</p>
<p>Q. Veih ny t’ou er ghra toiggym dy vel shin ayns y vea shoh ayns stayd dyn
browal shin as ayns danjeyr, dy vodmayd ve kianlt dy chummal faggys gys Jee,
as my chiarysmayd shoh y yannoo, cha vel shin ayns gaue erbee?</p>
<p>A. S’feer shen. As toig myrgeddin dy vel shin liorish myghin Chreest ayns
stayd shickyree na va nyn gied ayraghyn; v’adsyn dy jarroo er nyn groo ayns
neu-loghtynys, agh ny yei huitt ad gys peccah: ta shin kyndagh rish y peccah
keddin er nyn mreh ayns annoonid, agh ta Jee ooilley-niartal ayn, dy bragh
aarloo dyn gummal seose, as my ta shin trooid nyn voill hene skyrraghtyn, ta
fer eddyr shin as Jee, dy kinjagh aarloo dy obbragh nyn shee.</p>
<p>Q. Bannit dy row Jee dy vel nyn stayd cha mie. Fakin eisht dy nee shoh my
chondition, cre shegin dou y yannoo dy ve sauçhey?</p>
<p>A: Hoshiaght shegin dhyt kiarail dy hassoo noi dy chooilley violagh gys
peccah. Nee shoh dty chiangley dy smaghtagh oo hene as dy obbal yn eill.</p>
<p>Shegin dhyt credjal as goaill gys dty chree ny ta Jee er hoilshagh ayns e
Ghoo casherick, as erskyn ooilley gialdynyn as baggyrtyn Sushtal Chreest.</p>
<p>Shegin dhyt goaill ass laue dy reayll ny annaghyn ta gynsagh dhyt dty
churrym gys Jee as gys dty naboo.</p>
<p>As son nagh vod oo shoh y yannoo oo hene shegin dhyt liorish padjer
kinjagh shirrey gys Jee son e chooney.</p>
<p>As er jerrey ooilley, fakin dy nee trooid eer foayr Yee t’eh goaill shin stiagh
ayns Conaant, as dy vel eh gialdyn dooin y vea ta dy bragh farraghtyn, shegin
dhyt ny saaseyn graysoil t’eh hene er phointeil, ta shen Bashtey as Shibber y
Çhiarn, dy booisal y ghoaill as y usal.</p>
<p>Shoh ard phointyn dty churrym, foddee oo nyn doiggal ad er beggan
ynsagh, my hoiys oo dty chree orroo, as my nee oo padjer gys Jee son cooney.</p>
<p>Q. T’ad shoh ynsit aym hannah ayns y Credjue Creestee hie er ynsagh dou?</p>
<p>A: Ta; as ayns shen ta ynsagh dy liooar ayd, my ta agh fys ayd cre’n aght
nee oo ymmyd jeh ayns dt’ymmyrkey bea, as nee’ms cooney lhiat dy yannoo
shoh lurg aght feer aashagh.</p>
<p>Agh hoshiaght immee as tuitt sheese er dty ghlioonyn, as guee er Jee dy der
eh dhyt grayse as cree tushtagh ayns ny goan shoh,
Noo Jamys 1. 5. My ta veg eu laccal creenaght, lhig eh shirrey er Jee, as bee
eh er ny chur da.</p>
<h2>PADJER.</h2>
<p>O Yee, Bun dy chooilley chreenaght, ta shin dy feer injil guee ort d’osley ny
aignaghyn ain, dy vodmayd çheet gys tushtey jeeds as jeh dty vieys ayns
Yeesey Creest. Cur dooin cree sheelt, tushtagh as crauee; myr ta shin gaase
ayns eash dy vodmayd gaase ayns grayse. Bannee dy chooilley saase dy
haualtys t’ou er choyrt dooin as erskyn ooilley yn choyrle shoh, dy vod eh
tuittym sheese ayns nyn greeaghyn as gymmyrk magh aynin mess dy vea vie,
gys onnor as moylley dt’ennym’s, trooid Yeesey Creest nyn Jiarn. Amen.</p>
<h2>SECT. II.</h2>
<p>Q. Cre’n ennym t’ort?</p>
<p>A. N. ny M.</p>
<p>Q. Quoi hug yn ennym shen dhyt?</p>
<p>A. My ghedjaghyn as my vimmaghyn ayns my vashtey, tra va mee er my
yannoo m’oltey dy Chreest, lhiannoo dy Yee as eirey dy Reeriaght Niau.</p>
<p>Q. Gueeym erriu cre’n stayd va mee ayn roish Bashtey?</p>
<p>A. Myr haink oo jeh ayr as moir pheccoil hug oo lhiat rass peccah stiagh
ayns y teihll.</p>
<p>As hee oo cre ta messyn y rass shen liorish ny peccaghyn eajee ta sleih cur
rish tra t’ad faagit daue hene.</p>
<p>Q. T’ou çheet orroosyn ta Jee er hreigeil?</p>
<p>A. Ny moll oo hene. Ta shin ooilley liorish dooghys aarloo dy huittym ayns
dy chooilley pheccah eajee as my ta Jee liorish e ghrayse ny e ard-chiarail er
vreayll shin veih ny foilçhyn smoo shen, dasyn ta’n booise cair as cha nee
dooin hene.</p>
<p>Son marish nyn greeaghyn moaldey hene, leeidagh shin gys peccah, ta
drogh spyrrydyn ayn ta kinjagh aarloo dyn miolagh gys olk, as jin hene cha vel
pooar ain dy haghney yn goanlys oc.</p>
<p>Nagh vel eh mee-vaynrys wooar dy heet stiagh ’sy teihll lesh lheid yn
aigney gys peccah as dy ve soit maskey lheid ny noidjyn niartal?</p>
<p>A: Cha vel dooyt jeh. Agh eisht ta myghin Yee er jyndaa ooilley shoh gys
vondeish smoo.</p>
<p>Son nish hee oo dy plain y danjeyr t’ou ayn, hee oo cre cha trome as ta
peccah, as cre’n jerrey t’eh tayrn sleih huggey; hee oo nagh vel veg y phooar
ayd dy chooney lhiat hene, agh dy negin dhyt ooilley dty varrant y chur er Jee
as ve er dty reill liorish; shoh my ghoys oo ort y ve, ta Jee er chiarail er dty hon
lheid ny reddyn mie as nagh voddagh oo dy bragh y hoilçhin, ga dy beagh oo
ooilley dty vea seyr veih peccah.</p>
<p>Q. Cre hug er Jee ve cha kiarailagh jin?</p>
<p>A. Ren Yeesey Creest Mac Yee yn shee ain rish e Ayr er conaant dy
gowmayd arrys, dy jyndaa-agh shin gys Jee as obbraghyn y yannoo cooie jeh
arrys. Ta shoh enmyssit Conaant y ghrayse, son dy vel eh çhebbit dooin jeh
foayr arryltagh Yee fegooish y toilçhin ainyn. Nish t’adsyn ooilley nee
soiagh jeh’n çheb graysoil shoh bashtit as casherick liorish y Spyrryd Noo,
ta shen, t’ad livreit veih pooar Noid ny
hanmey, rass obbraghyn casherick cuirt ayns ny creeaghyn oc, as t’ad çheet dy
ve nyn Oltyn jeh Creest, Mec dy Yee, as eiraghyn jeh Reeriaght Niau.</p>
<p>Q. Cre t’eh dy ve dt’Olt jeh Creest?</p>
<p>A. Ta shen dy ve Olt jeh’n Agglish echey ta enmyssit Corp Chreest, er yn
oyr dy vel Creest y Kione dy reill ee liorish e leighaghyn as dy choadey ee
liorish e Spyrryd.</p>
<p>Q. Cre’n vondeish ta liorish y ve Olt jeh Agglish Chreest?</p>
<p>A. Liorish shoh ta ayd cairys gys ymmodee gialdynyn mooar as ooasle.</p>
<p>Gialdyn jeh shee rish Jee, jeh leih peccaghyn er dt’arrys; gialdyn jeh
spyrryd mie Yee dy leeideil as dy endeil oo; gialdyn y vea ta dy bragh
farraghtyn, as dy chooilley aght graysoil ta ymmyrçhagh dy chosney eh. As er
jerrey ooilley, gialdyn dy bee cooney niartal Chreest marish dty vochillyn
spyrrydoil gys jerrey’n teihll.</p>
<p>Q. T’eh eisht mee-vaynrys wooar dy ve mooie ass yn Agglish?</p>
<p>A. T’eh red feer agglagh. Son quoi erbee ta myr shen, my she kyndagh rish
drogh vea t’eh, ny drogh chredjue, ny liorish eh hene y scarrey fegooish oyr
veih’n Agglish firrinagh ta cordail rish y leigh soit seose raad t’eh vaghey, ta
enmyssit çharbaa veih’n Agglish; ta lheid y persoon shen çheet reesht fo pooar
Noid ny hanmey, fer-reill y teihll shoh, ta shen y fer-reill ocsyn nagh vel ayns
conaant rish Jee.</p>
<p>Va sleih ayns toshiaght Creesteeaght cha tushtagh jeh shoh nagh row aash
ny gerjagh erbee ec ny peccee s’daaney va nyn maskey, choud as v’ad fo
briwnys ny hAgglish, agh hurr ad nearey ny seaghyn erbee, dy voddagh ad ve
reesht goit stiagh ayns y Çheshaght.</p>
<p>Q. Vod çharbaa veih’n Agglish ve foill cha danjeyragh choud as ta sleih
credjal Goo Yee er yn un aght, as soilshagh ad hene dy leeideil bea cha crauee
as feallagh elley?</p>
<p>A. Ta Jee hene er vriwnys y chooish shoh, liorish y kerragh agglagh hug eh
orroosyn ren hoshiaght girree magh noi reill ny hAgglish.</p>
<p>As er yn oyr dy vel çharbaa veih’n Chredjue son y chooid smoo çheet jeh
moyrn, dy vel eh oyr ymmodee streeu as neu-yiastyllys, cur drogh-yantee er
nyn doshiaght as lhiettal ellyn mie, shegin da ve peccah mooar.</p>
<p>Q. Cre’n resoon t’ayms dy chredjal dy vel mee m’Olt jeh’n Agglish, fakin
dy vel whilleen foayr er ny yialdyn jee?</p>
<p>A. Ta’n bannaght er ny ve ayd dy r’ou bashtit liorish persoonyn ta Jee er
phointeil as er oardrail dy lowal son yn obbyr shen.</p>
<p>As choud as t’ou tannaghtyn biallagh gys dty chiannoortyn spyrrydoil,
Aspick as Saggyrtyn Chreest, choud keddin t’ou dty Olt jeh Agglish Chreest, as
cairys ayd gys ooilley ny gialdynyn ta jeant jee.</p>
<p>Agh dy ve Olt firrinagh as bio jeh’n Chorp echey shegin dhyt ve kiarailagh
dy yannoo ny t’eh er harey. Son my jirmayd, dy vel sheshaght ain marish, as
gimmeeaght ayns y dorraghys (ta shen dy ghra, leeideil drogh vea) ta shin
breagagh as cha vel yn irrin ain.</p>
<p>Q. Cre t’eh dy ve lhiannoo dy Yee?</p>
<p>A. Ta shen dy ve ayns lheid y chaardys rish Jee as ta mac ayn gys e ayr. Ta
shoh enmyssit dolteynys, liorish ta shickyrys ayd dy jean Jee er son graih
Chreest mee-reiltys y dooghys ayd y lhiggey shaghey, çhymmey ghoaill jeh
dt’annoonid; dy foayroil clashtyn rish dt’accanyn dt’ymmyrçh y yannoo magh,
dt’obbraghyn mie y eeck, as dty ghrogh ymmyrkey y smaghtagh. T’ad shoh ooilley
lheid ny obbraghyn as ta soilshagh magh graih ayroil.</p>
<p>Q. Cre t’eh dy ve eirey jeh Reeriaght Niau?</p>
<p>A. Ta shen dy vel cairys ayd gys y voggey as y ghloyr t’ayns niau; as dy ve
er dty leeideil ayns raad shickyr dy chosney ad. Dy vel goo Yee ayd son dty
raane as ainleyn mie Yee dy hirveish dhyt; myr shen dy nee dt’oill hene vees
eh, mannagh bee oo ayns maynrys son dy bra.</p>
<p>Q. Row cairys erbee ayms gys ny bannaghtyn shoh, roish my jagh mee er
bashtey?</p>
<p>A. Cha row veg edyr. Smooinee ayd hene cre ny foayryn ad, as cha vow veg
aynyd hene oddys ny lheid y hoilçhin.</p>
<p>Vod joan as leoie peccoil jeeaghyn son vondeishyn flaunyssagh? Foayr
Yee? Coadey ainleyn?</p>
<p>Vod dooghys neu-ghlen smooinaghtyn er toilçhin gloyr as ooashley as ve dy
bragh bio?</p>
<p>Jeeagh vod oo enn share y chur ort hene, dy vod oo, tra t’ou dy firrinagh er
dt’injillagh lesh tushtey jeh dt’ardailys as dty voghtynid, dy booisal soiagh jeh
cooney as myghin Yee; son cha vel feme ocsyn ta slane er lhee, agh ocsyn ta
çhing.</p>
<p>As fakin dy vel Jee er yialdyn dy yannoo wheesh er dty hon, gow coyrle dy
yannoo red ennagh er dty hon hene.</p>
<p>Q. Cre oddys cretoor cha fardailagh yannoo er y hon hene?</p>
<p>A. Foddee oo dty neu-feeuid hene y cheayney as guee er çhymmey ve echey
ort; foddee oo ymmyd yannoo jeh ny grayseyn t’eh dy stowal ort as ve booisal
son e vannaghtyn; jean chammah as oddys oo, as cha shir y vieys echeysyn ny
smoo.</p>
<p>Q. Cre’n ymmyd shegin dou yannoo jeh’n ayrn shoh jeh my Chredjue
Chreestee?</p>
<p>A. Lhig da cur ort cooinaght dy vel oo dty Chreestee; dy vel ennym noa
ayd, as pooar noa er ny chur dhyt, ass shoh dy vod oo çheet dy ve dty chretoor
noa.</p>
<p>My t’ou dy jarroo dty Lhiannoo dy Yee smooinee oo cre lhisagh lhiannoo
ammyssagh y yannoo. Bee oo agglagh roish e yymmoose as nee oo treishteil
ayns e ghraih; roiee oo huggey son ny vees oo dy laccal, as bee oo booisal da
son ny t’eh dy chur dhyt, as gowee oo rish e aigney mie, tra t’eh smaghtagh
chammah as tra t’eh goaill boggey jeed.</p>
<p>My t’ou jeeaghyn son eiraght ayns niau, bee dty smooinaghtyn dy mennick
ayn. Son raad ta dty verçhys, ayns shen vees dty chree myrgeddin.</p>
<p>As cha bee dt’aigney rour soit er nheeghyn y teihll shoh. Cha bee oo ro
agglagh roish e heaghyn, ny ro ghraihagh er e ardail; son dy bee dy gerrit
jerrey orroo ny neesht. As my t’ou dy bragh treishteil dy gholl gys niau, nee
oo oo hene y yannoo aarloo son yn ynnyd gloyroil shen; my ta fys ayd nagh vod
dooinney erbee fegooish craueeaght yn Çhiarn akin.</p>
<p>Cha lhig gialdynyn firrinagh Yee dhyt mee-hreishteil, as greinnee’n vaynrys
ta soit kiongoyrt rhyt oo dy gholl er dty hoshiaght.</p>
<p>Bee oo booisal gys Jee son geamagh ort gys y stayd shoh dy haualtys, as dy
gennal gowee oo ayns laue ny conaantyn t’eh shirrey ort y chooilleeney.</p>
<p>Cre ta ny conaantyn shen, yn chied red lhisagh oo nish smooinaght er. Agh
hoshiaght cur moylley as lesh cree booisal abbyr ny goan shoh.</p>
<h2>PADJER.</h2>
<p>O Ooilley-niartal as Yee ta dy bragh er-mayrn, Ayr Flaunyssagh, ta shin cur
booise injil dhyt dy chooidsave lhiat geamagh orrin gys tushtey jeh dty
ghrayse as credjue aynyd: bishee’n tushtey shoh as niartee yn credjue shoh
aynin son dy bra. Slanee ooilley doghanyn nyn anmey, as jean graih creeoil gys
casherickys y chroo aynin dy vodmayd tannaghtyn dty harvaantyn, ny gialdynyn
ayd y gheddyn, as ve goaill ayrn ayns dty Reeriaght’s vees dy bragh er-mayrn,
son graih Yeesey Creest. Amen.</p>
<h2>SECT. III.</h2>
<p>Q. Yiall my ghedjaghyn as my vimmaghyn er my hon, dy dreigin y Droghspyrryd
as ooilley ’obbraghyn.</p>
<p>Gueeym erriu cur-jee tushtey dou jeh shoh.</p>
<p>A. Shegin dhyt toiggal dy vel ec y Jouyl reeriaght ayns y teihll shoh, as sleih
ta cur biallys da, as dy hirveish eh ’naght myr t’ec Creest.</p>
<p>Ooilley ny oddys eh choyrlagh dy hreigeil annaghyn Yee as dy eiyrt ersyn
as er e raaidyn, ad ny sharvaantyn echey.</p>
<p>Adsyn ooilley ta shassoo noi e violaghyn as goaill orroo dy ve reilt liorish
leighaghyn Yee, ad shen sharvaantyn Chreest, haink stiagh ayns y teihll dy
stroie obbraghyn y Jouyl.</p>
<p>Myr shen quoi-erbee vees ny harvaant dy Chreest, shegin da’n Jouyl as e
obbraghyn y hreigeil.</p>
<p>Son shirree’n drogh spyrryd shen dy chooilley aght dy hayrn oo veih
shirveish Yee.</p>
<p>Q. Gueeym erriu insh-jee dou, cre nee’m dy voddym gyn geiyrt er, as gyn
ve er my leeideil liorish?</p>
<p>A. Bee’n choyrle verryms dhyt giare as aashagh, as cordail rish y stayd t’ou
ayn.</p>
<p>Cooinee er shoh dy kinjagh dy nee peccah’n olk smoo oddys y ve; son bee
jerrey er dy chooilley olk elley, yn chooid sodjey tra yiow baase, agh lhiannee
peccah dhyt son dy bra.</p>
<p>Cooinee er dy vel oo liorish dooghys aarloo dy huittym ayns peccah, dy jean
y Drogh-spyrryd oo y violagh huggey, as dy nee Jee ny lomarcan oddys dty
hauail. The Principles and Duties of Christianity and Plain and Short
Directions and Prayers 9 As eisht, cha jean oo dy bragh treishteil ayns dty
niart hene, agh ayns y Jee bio.</p>
<p>Huggey nee oo kinjagh dty phadjer son cooney, as my hayrnys oo er-gerrey
dasyn, tayrnee eshyn er-gerrey dhyts.</p>
<p>As foast cha jean mie dhyt jerkal rish cooney Yee, mannagh gooin oo lhiat
hene; son ta shen dy vrasnagh yn Çhiarn.</p>
<p>My nee peccee dty violagh, ny cur geill daue, son sharvaantyn y Jouyl ad.</p>
<p>My haghyrys oo ayns drogh heshaght, shegin dhyt çhelleeragh cosney voue,
as gyn shooyl ayns y raad maroo, er aggle dy dreig Jee oo.</p>
<p>Cha negin da veg ve ayd dy yannoo rish ard-sharvaantyn y Drogh-spyrryd;
buitçhyn as fir-obbee, son t’ad shoh eajee ayns shilley’n Çhiarn.</p>
<p>As shegin dhyt erskyn ooilley guee nagh duitt oo ayns peccaghyn y
Droghspyrryd hene, ta shen dy ghra moyrn, drogh-chooilleeney, cooyl-chassid as
breagyn.</p>
<p>As er jerrey ooilley, tra ta Spyrryd Casherick Yee cur smooinaght mie ayns
dt’aigney, ny geddyn foill dhyt son jannoo dy olk, shegin dhyt ve biallagh gys
coraa Yee, as ver eh graih dhyt as nee eh vaghey mayrt as freillee eh oo veih
Noid dt’anmey.</p>
<p>Q. Myr shen ta ennaghtyn creeoil jeh’n annoonid as y voghtynid ain
ymmyrçhagh dy hayrn shin gys Jee, fegooish y cooney echeysyn yinnagh y
Drogh-spyrryd shin y leeideil gys y vondiaght myr baillish.</p>
<p>A. T’eh myr shen. As ta Jee dy mennick ayns e ard-chreenaght surranse sleih
dy huittym ayns peccaghyn mooar, dy injillagh ad as dy chur toiggal daue jeu
hene, dy vod ad treishteil ersyn ny lomarcan.</p>
<p>Q. Yiall ad–dy dreigin moyrn as fardail y teihll vee-chrauee shoh as
ooilley saynt pheccoil ny foalley.</p>
<p>Cre ta shiu dy hoiggal liorish shoh?</p>
<p>A. Nagh lhisagh oo dty chree y hoiagh er nhee erbee ver ort graih smoo ve
ayd er y teihll shoh, na er y teihll ta ry heet, son cha nee shoh’n seihll v’ou er
dty chroo er y hon.</p>
<p>Q. Vod graih smoo ve ain er nhee erbee ’sy teihll, na t’ain er niau?</p>
<p>A. Cre erbee smoo ta dooinney smooinaght er, er shen dy jarroo ta e ghraih
soit.</p>
<p>Nish ta ymmodee dy reddyn ayns shilley casley rish maynrys, as t’ad er-y-fa
shoh enmyssit moyrn y teihll, son dy vel ad tayrn huc sooillyn as aignaghyn
sleih, as ny yei cha vel ad agh fardail, as cha vod ad maynrys chur dooin.</p>
<p>Q. Cre ny reddyn shen?</p>
<p>A. Ta’n ostyl ginsh dhyt. T’ad saynt ny foalley, ta shen dy chooilley eunys
pheccoil. Saynt ny sooilley; ta shen, yeearree berçhys. As moyrn y vea, ny cre
erbee ta cur orrin ve mooaralagh. Ad shoh ooilley lhisagh Creestee y
hreigeil.</p>
<p>Q. Negin da Creestee dy chooilley eunys seihltagh y hreigeil?</p>
<p>A. Ta eunyssyn ayn nagh lhisagh Creestee ve dy bragh ainjyssagh orroo, myn
gione ta goo Yee gra, nagh vow maarderagh, ny fer-meshtal, ny eshyn ta
neu-ghlen eiraght ayns Reeriaght Chreest as Yee. Cre-erbee cha millish as
t’ad, cha vel ayd agh yn un reih shoh, shegin dhyt oo hene y reayll voue, er
nonney ve deyrit gys coayl anmey son dy bra. As cha soie oo dty chree er
eunyssyn seihltagh ga t’ad dy jarroo fegooish loght, chamoo lhiggys oo rour
jeh dt’earish lhieu, my chooinys oo dy mennick er goan Chreest. S’merg diuish
ta gearey nish ta cur shaghey nyn earish ayns aash as maynrys, son nee shiu
dobberan as cheayney.</p>
<p>Smooinee ayd hene dy vel Creestee ayns y vea shoh jannoo eh hene aarloo
son niau; nish cha vod oo dt’aigney hoiagh er shen, my vees oo ro vooiagh lesh
ny t’ayd ayns shoh.</p>
<p>Shoh’n oyr ta seaghyn cha ymmyrçhagh as cre’n fa ta Jee dy chur orrin ad:
dyn jarbaa veih’n fardail ta shin ro aarloo dy ve graihagh er, as dy chur orrin
smooinaght er as ve kiarailagh son bea share.</p>
<p>As shoh’n oyr ta berçhys cha danjeyragh dy vel Yeesey Creest er hoilshagh
dy vel eh feer doillee son dooinney berçhagh dy ve ny Chreestee vie.</p>
<p>Q. Cre’n fa ta berçhys cha danjeyragh as dy lhisagh shin nyn dreigeil ad?</p>
<p>A. Son dy vel ad cur lhieu miolaghyn mooar maroo. T’ad miolagh sleih dy
yarrood Jee, dy smooinaght ro vie jeu hene, as dy hreishteil ayndoo hene; dy ve
mooaralagh harroosyn ta foue; dy veaghey ayns litçheraght as fegooish keird
onnoragh; as dy yannoo kiarail son yn eill dy lhieeney’n taynt eck. T’ad shoh
ooilley feer lajer dy chroymmey sleih gys soiagh smoo y yannoo jeh’n vea
shoh na jeh’n vea ta ry heet, as dy yarrood dy nee veih Jee ta ooilley ny t’oc.</p>
<p>Marish shoh, ta lesh berçhys çheet ymmodee kiarail, ta aarloo dy hoghtey
rass mie Spyrryd Yee, cuirt ayns nyn greeaghyn.</p>
<p>Q. Negin da dy chooilley ghooinney eisht ta shirrey ’annym hauail
smooinaghtyn er berçhys y hreigeil?</p>
<p>A. Foddee berçhys v’er ny usal gys ymmyd vie; ta’n Ostyl ginsh dhyt cre’n
aght. 1 Tim. 6, 17, 18. Agh t’ad reddyn danjeyragh, as cha lhisagh oo ny
neearree, ny chummal ad lesh rour saynt.</p>
<p>Q. Cre’n choyrle ver shiu dou, nagh jeanym shen?</p>
<p>A. Nagh shir oo liorish raaidyn neu-chairagh dty stayd y yannoo ny share na
t’eh; cooinee er goan Chreest. Cre’n vondeish t’ec dooinney dy gosnagh eh yn
seihll ooilley as e annym hene y choayl?</p>
<p>Dy veeinagh dt’eearree, smooinee er: myr smoo t’ayd, smoo shegin dhyt
coontey chur er y hon. Dy yannoo aashagh jeed, shegin toiggal ve ayd nagh
nee’n ymmodee cooid t’ec deiney ta cur maynrys daue, agh dy vel Jee lhiggey
daue soylley ghoaill jeh ny t’oc, lhig eh ve mooar ny beg.</p>
<p>Son nagh jean foayr Yee oo y violagh gys litçheraght, cooinee dy vel
soaillaght tilgey sleih ayns cadley trome; ta shen, t’eh cur orroo ve fegooish
ennaghtyn jeh ny ta bennalt rish y teihll ta ry heet, as dyn goamrey ad lesh
fritlag ’sy teihll shoh.</p>
<p>As eisht mannagh lhig oo da obbyr seihltagh erbee dty chumrail veih Jee y
hirveish gagh laa, freillee eh ayns dt’aigney tushtey kinjagh dy nee er Jee
t’ou treishteil son bannaghtyn y teihll shoh as y teihll ta ry heet.</p>
<p>Q. Shegin dou nish geearree erriu d’insh dou cre ta moyrn y vea lhisagh
Creestee y hreigeil?</p>
<p>A. Ta shen yeearree jeean dy ve gollroosyn ta er nyn skyn; ta shoh çheet dy
ve oyr ymmodee olk, chammah aynin hene as ayns feallagh elley. T’eh dyn
miolagh dy vaarail wheesh er fardail nagh vodmayd ny lhisagh shin y chur da ny
boghtyn.</p>
<p>T’eh tayrn ymmodee dy roie fo anneeghyn, as lhiettal ymmodee veih geeck
nyn veeaghyn cair.</p>
<p>T’eh cur orrin beg hoiagh jeusyn ta boght as imlee; myr nagh beagh ad
jeh’n un dooghys rooin.</p>
<p>T’eh cur orrin troo yn derrey yeh mysh y jeh elley, as streeu quoi s’moyrnee
vees ayns nyn goamraghyn.</p>
<p>Myr shen dy vel sleih ny s’booiee ooashley gheddyn ayns y teihll shoh, na
t’ad er graih Yee ny ve ayns maynrys ’sy teihll elley.</p>
<p>Q. Vel moyrn erbee elley lhisagh Creestee y haghney?</p>
<p>A. Ta. Ta smooinaghtyn moyrnagh ayn jin hene, ta feer dooghyssagh dooin,
as foast feer pheccoil.</p>
<p>Son t’eh cur orrin gyn tastey chur da nyn annoonidyn as foilçhyn hene, myr
shen nagh vodmayd ve arryssagh er nyn son.</p>
<p>Dy smooinaght dy vel shin toilçhin ny smoo na ta ain, as ta shoh cur orrin
ve neu-vooiagh.</p>
<p>Dy yeeaghyn er foayryn Yee myr dy beagh ad cair dooin, ta shoh cur orrin
ve neu-vooisal.</p>
<p>Q. Fakin dy vel y voyrn shoh ta ayns nyn mea as nyn gree, cha dooghyssagh
dooin, cre oddys nyn lheihys?</p>
<p>A. Cha vod nhee erbee agh grayse Yee as dty chree y hoiagh er reddyn
syrjey.</p>
<p>Smooinee ayns dty chree dy vel trimshey son dy bragh cair dhyt. Dy nee
dt’obbyr wooar ayns y teihll shoh, oo hene yannoo aarloo son baase gerjoilagh,
as er son Laa ny Briwnys; as bee eisht feer veg dy gheill ayd cre’n coamrey
t’ort ny quoi ta goaill y raad jeed.</p>
<p>Cha shir oo ve eddrym as ommidjagh ayns dty choamrey, ny ve geiyrt er
dt’aigney hene er lheh, chamoo vees oo mooar-creeagh, agh gowee oo sambyl
vouesyn ta injil ayns nyn aigney: er yn oyr dy vel coamrey spyrryd injil dyn
moylley shin gys Jee, as shen lhisagh ve dty chiarail wooar.</p>
<p>As eisht my chooinys oo nagh vel veg ayd agh ny t’ou er gheddyn, veg nagh
negin dhyt coontey chur er y hon, bee resoon smoo ayd dy ghoaill aggle na dy
ve mooaralagh ass ny t’ayd.</p>
<h2>PADJER.</h2>
<p>Yee ooilley-niartal, dty lomarcan oddys reill aignaghyn as saynt peccee
meereiltagh, n giall dooin grayse dy hassoo noi miolaghyn y teihll, yn eill,
as y Drogh-spyrryd, nagh jeanmayd dy bragh geiyrt orroo ny ve er ny leeideil
lioroo. Freill kinjagh ayns cree dty harvaantyn dy vel eh dy jarroo red olk as
sharroo dy hreigeil y Çhiarn, nagh jyndaamayd dy bragh reesht gys ny peccaghyn
ta shin er ghoaill arrys jeu. O Hiarn cur orrin kinjagh nyn annoonidyn ve ain
ayns nyn gooinaghtyn, dy vodmayd dy bra jeeaghyn seose hoods er son cooney, as
cur dooin grayse nagh jeanmayd edyr beg y hoiagh jeh dty chooney, ny corree
chur er dty Spyrryd’s Noo liorish ta shin er nyn gasherickey. Giall shoh, O
Ayr, son graih dty vac deyr, Yeesey Creest nyn Jiarn. Amen.</p>
<h2>SECT. IV.</h2>
<p>Mychione Imnea, Smaghtagh as Saynt ny foalley obbal.</p>
<p>Q. Myr smoo ta mee smooinaght er my Vreearrey Bashtey, ta mee wheesh shen
smoo ynsit dy lhisin credjal as jannoo ny yiall my ghedjaghyn as my
vimmaghyn er my hon.</p>
<p>As ta mee cur booise creeoil da nyn Ayr Flaunyssagh dy vel eh er eamagh
orrym gys y stayd shoh dy haualtys, trooid Yeesey Creest nyn Saualtagh. As ta
mee guee gys Jee dy der eh grayse dou, dy voddym tannaghtyn ayns y stayd
cheddin gys jerrey my vea.</p>
<p>A. As dy jarroo jarroo ver Jee dhyt yn grayse t’ou guee er y hon, my t’ou
kiarailagh dy yeeaghyn dhyt hene, dy smaghtagh as d’obbal saynt ny foalley,
’naght ta’n Credjue Creestee cur currym ort.</p>
<p>Q. Vel nyn Gredjue dyn giangley dy yeeaghyn dooin hene?</p>
<p>A. T’eh er ny harey liorish Creest as dy mennick er ny oardagh liorish e
Ostyllyn myr currym ymmyrçhagh. As ta oyr er y hon.</p>
<p>Son ta peccah feer volteyragh as myrgeddin nyn greeaghyn broghe. Ta’n
Jouyl ny volteyr as ta shin beaghey ayns seihll molteyragh. As cha nee leshtal
vees eh dy bee barriaght goit orrin tra ta Goo Yee cur raaue dooin, dyn sarey dy
ve tastagh as dy hreishteil er cooney as foayr Yee.</p>
<p>Q. Cre’n aght shegin da Creestee arrey y reayll harrish hene?</p>
<p>A. Shegin da e chree y reayll, son veih ta dy chooilley olk çheet.</p>
<p>Tra ta smooinaghtyn as yeearreeyn neu-lowal çheet ayn, dy vod oo shassoo
ny noi, choud as t’eh ayns y phooar ayd, as roish my gow ad rour fraue.</p>
<p>As tra ver Spyrryd Yee yeearreeyn mie ayns dt’aigney dy jean oo dy gennal
y ghoaill as dy creeoil geiyrt orroo.</p>
<p>Shegin dhyt kiarail ghoaill jeh dty chooinsheanse dy reayll ee meiygh, as
dooisht as kiarail ec dy chooilley earish dy gow yn choyrle eck.</p>
<p>Shegin dhyt arrey reayll harrish pooaraghyn ny foalley, as goaill ass laue
nagh jean oo dy bragh oo hene y vooiys lesh gaue dt’annym.</p>
<p>As shegin dhyt jeeaghyn da dt’obbraghyn tra t’ou er yannoo red erbee ass y
raad, dy gow arrys as nagh jean oo shen ny smoo.</p>
<p>As bannit ta’n sharvaant, yiow’n Çhiarn, tra hig eh, jannoo myr shen.</p>
<p>Q. Cre’n oyr ta son smaghtagh yn eill?</p>
<p>A. D’annooinagh ny veggan as ny veggan neu-ghlennid y dooghys ain dy
vodmayd çheet dy ve nyn gretooryn noa as aarloo son niau.</p>
<p>Q. Cre’n aght oddys shin shoh yannoo?</p>
<p>A. Liorish cooney yn Spyrryd casherick t’er ny choyrt da dy chooilley
ghooinney, tra t’eh er ny vashtey.</p>
<p>Q. Cre ta dy ve jeant er yn ayrn ainyn gys yn obbyr wooar shoh?</p>
<p>A. Shegin dhyt credjal ayns dty chree as dy mennick smooinaghtyn er y raa
firrinagh shoh: Nagh vod oo dy bragh goll gys niau derrey vees y dooghys ayd
er ny chaghlaa, ta shen derrey vees aigney ayd dy chlashtyn rish Goo Yee, as
dy yannoo e aigney. Shoh cha vod oo dy bragh y yannoo, choud as t’ou beaghey
ayns peccah erbee er fys dhyt.</p>
<p>Shen-y-fa lhig shoh ve dt’obbyr wooar dy harbaa dty ghooghys (cha leah as
oddys eh ve) veih dy chooilley ghrogh chliaghtey.</p>
<p>Cooinee dy negin da dooinney clashtyn reesht jeh dy chooilley pheccah t’eh
dy yannoo, ayns arrys sharroo as briwnys ayns shoh, er nonney ny lurg shoh
ayns trimshey nagh jig dy bragh gys kione.</p>
<p>Smooinee er-y-fa shen er ooilley dt’ailleilyn hene; kiar n’oi; bee feer
jymmoogh jeed hene, tra t’ou brishey dty yialdynyn; jean breearraghyn noa dy
bee oo ny s’biallee; guee dy kinjagh gys Jee son cooney; dy vod eshyn t’er
sarey oo gyn peccah yannoo, cooney lhiat e aigney chooilleeney.</p>
<p>As bee shickyr jeh, tra hee eh oo dy jarroo trimshagh son dt’oilçhyn as
streeu noi dty ghrogh ghooghys dy gow eh accan jeed, dy leih eh dhyt as dy
lhiasee eh cre-erbee’n aggair t’aynyd, as eeckee eh dty laboraght lesh
bannaghtyn flaunyssagh. Son my ta shiu trooid y spyrryd cur naardey
obbraghyn y challin, bee shiu bio.</p>
<p>Q. Nee currym Creestee eh, shin d’obbal yn eill?</p>
<p>A. Clasht rish goan Chreest hene. My saillish dooinney erbee geiyrt orryms,
lhig eh eh hene obbal. Ta shen, cha negin dhyt sheiltyn dy vel red erbee ro
gheyr dy scarrey rish son graih Chreest.</p>
<p>Q. Vod nhee erbee ve cha deyr shen nagh beemayd booiagh scarrey rish,
son y ghraih echeysyn?</p>
<p>A. Tra nee oo prowal, ennee oo dy negin dhyt ymmodee reddyn y chredjal
nagh jean y resoon broghe ayd hene dy harryltagh cordail rish, as eisht shegin
dhyt shassoo noi edyr dty hushtey hene, er nonney Goo Yee, dy negin dhyt
çhea veih ymmodee vondeishyn ta dty chree broghe lhiannaghtyn huc. As dy
nhimmey red shegin dhyt y yannoo nagh bee dty ghooghys booiagh jeh.</p>
<p>Q. Cre ta cur orrin ve cha neu-vooiagh dy injillagh shin hene gys Goo as
aigney Yee?</p>
<p>A. Moyrn as rour graih dooin hene ta dyn dayrn dy chredjal dy vel shin
creeney as niartal dyn reill shin hene.</p>
<p>Cre erbee ta shin aignagh er dy vodmayd dy lowal streeu er y hon.</p>
<p>Dy vel cre erbee nee booiagh jin dy firrinagh mie er nyn son.</p>
<p>As dy lhisagh shin çhea veih cre erbee ver lieh-chiartys orrin.</p>
<p>Nish ta Goo Yee gynsagh shin er aght elley. Dy nee adsyn ta imlee, adsyn ta
dobberan, adsyn ta boght ayns spyrryd ta ynrycan y sleih bannit. Dy nee
orroosyn t’eh dy chustey smoo ta Jee graihagh.</p>
<p>Fegooish eshyn nagh vodmayd veg y yannoo. Dy vel eh briwnys trome
yeearree nyn greeaghyn ve ain.</p>
<p>Dy nee soaillid as palçhey arran va oyr peccah as kerraghey Sodom.</p>
<p>As dy vel yn ayrn smoo jeh sharvaantyn Yee er vakin eh ymmyrçhagh dy
reayll yn corp fo liorish ve dewil rish.</p>
<p>Q. Cre gys eisht ta mee kianlt liorish yn currym shoh?</p>
<p>A. Dy ghoaill rish nagh vel ayd creenaght ny niart dy dt’ymmyrkey trooid y
seihll seaghnagh shoh.</p>
<p>Dy chredjal my ta Jee geamagh ort gys surranse, dy nee shen share er dty
hon, cre erbee cha neu-vooiagh as t’ou jeh ayns y traa. Dy yannoo dt’annym
aarloo son miolaghyn.</p>
<p>Liorish dt’aigney hayrn veih yeearree yn eill dy vod oo geaishtagh rish
coraa’n Spyrryd.</p>
<p>Liorish dy creeney yeearreeyn neu-pheccoil y obbal, dy vod oo ny share
obbal ad, tra t’ad er aght elley.</p>
<p>Liorish sheeltys, trostey as dewilys creeney, smaghtagh yn eill, as cur er y
seihll ta ry heet ve ny smoo ayns dt’aigney liorish creoghys y teihll shoh.</p>
<p>Cooinaghtyn dy vel eshyn nagh vod e spyrryd hene y reill myr ard-valley
fegooish voallaghyn.</p>
<p>Q. Agh cre mannagh voddym mee hene obbal, lurg dou ve er ghoaill ass
laue shen y yannoo?</p>
<p>A. Cammah, ta shen son nagh vel oo er gliaghtey oo hene y obbal, ny son
nagh vel oo veih dty chree credjal Goo Yee.</p>
<p>Ta sleih dy harryltagh gobbal daue hene aash as soccarys er graih cosney,
son dy vel ad er soiagh nyn gree er. Smooinee uss dy mennick er niau as nee oo
shen neesht.</p>
<p>Ta aggle roish leighaghyn freayll deiney veih geiyrt er nyn aigney hene; as
nagh der torçhagh dy bra farraghtyn orts oo hene y obbal?</p>
<p>Foddee dty chaarjyn oo y choyrlagh dy obbal dt’aigney hene son dty vieys;
as nagh vod Jee, nyn garrey share, ve er ny chlashtyn tra t’eh dy harey shoh son
y vondeish ain vees dy bra beayn?</p>
<p>Q. Vel mee kianlt dy reayll laghyn trosht ny hAgglish?</p>
<p>A. Ta dy jarroo. Cre hon arragh v’ad er nyn oardagh?</p>
<p>Q. Cre’n aght lhisagh lheid ny laghyn ve freilt?</p>
<p>A. Liorish trostey veih bee as jough, my lhiggys dty laynt dhyt, yn chooid
sloo liorish y beaghey fardailagh as oddys soilshagh magh dty viallys gys ny
leighaghyn, chammah as y cooilleeney t’ou dy ghoaill er dty chorp hene, son
dy row eh oyr ymmodee peccah as seaghyn dhyt.</p>
<p>Q. Vel eh booisal da Jee laghyn feailley y reayll?</p>
<p>A. Cha vel ny sodjey na t’ad cooney lhiat dty vea y lhiasagh as dy ve ny
s’inshley, ny s’crauee, ny s’kiarailee as ny s’biallee.</p>
<p>As shen-y-fa cha negin dhyt dy bra er y choontey shoh soiagh mooar jeed
hene, ny soiagh beg jeh feallagh elley.</p>
<p>Agh bee trimshagh son dy vel lheid ny saaseyn ymmyrçhagh dhyt kyndagh
rish dt’annoonid hene.</p>
<p>As erskyn dagh nhee, ny jarrood padjer yannoo gys Jee, fegooish e
vannaght, cha bee ooilley dt’obbyr agh fardail.</p>
<h2>Yn PADJER.</h2>
<p>O Yee ayd ta fys dy vel shin soit ayns mean whilleen gaue mooar, cur dooin
cree kiarailagh as cooinsheanse veiygh, nagh dermayd dy bragh nyn aigney er
fys dooin gys drogh yannoo erbee, er nonney dy jeanmayd dy leah arrys y
ghoaill er y hon. Cur aigney as pooar dooin dy chur naardey dy chooilley haynt
olk as neughlen, as grayse dy chliaghtey lheid y trostey as nee nyn eill y
injillagh gys y Spyrryd, dy vodmayd dy bragh ve biallagh gys y choyrle
chasherick ayds, ayns ynrickys as craueeaght firrinagh, trooid Yeesey Creest
nyn Jiarn. Amen.</p>
<h2>SECT. V.</h2>
<p>Mychione Credjue ny hOstyllyn.</p>
<p>Catech.</p>
<p>Abbyr Banglaneyn dty Chredjue.</p>
<p>Ansoor.</p>
<p>Ta mee credjal ayns Jee’n Ayr ooilley-niartal chroo niau as thalloo.</p>
<p>Q. Fakin nagh voddym agh shoh chredjal, cre hon ta mee er m’eam dy ghra
eh?</p>
<p>A. Dy vod oo gynsagh dy veaghey cordail rish ny t’ou cha mennick gra dy
vel oo dy chredjal.</p>
<p>Q. Cre t’er ny hirrey orrym dy voddym shen y yannoo?</p>
<p>A. Dy smooinaght er dy ghoaill tushtey mie jeh shen t’ou dy chredjal.</p>
<p>Eh ve ayd kinjagh ayns dt’aigney, tra t’ou er dty violagh gys peccah, dy vod
oo dy dowin smooinaght, cre’n aght oddyms ta credjal ayns Jee cur rish lheid
ny reddyn as peccah yannoo noi Jee?</p>
<p>Q. Cre t’eh dy chredjal ayns Jee?</p>
<p>A. Ta shen dy chredjal ooilley ny t’eh er insh dooin chammah mychione eh
hene as mychione yn currym ain huggey, shen ta soit sheese ayns ny lioaryn
casherick va scruit liorish sarey Yee, nagh vod ve mollit, as nagh jean shin y
volley.</p>
<p>As son y vondeish ocsyn nagh vel cooinaght er ymmodee reddyn, ta ny
banglaneyn s’ymmyrçhee jeh ny lioaryn firrinagh shoh er nyn jaglym
cooidjaght ayns y Chrea; shoh shegin dhyt shirrey hoiggal lurg y tushtey as ny
haghtyn ta Jee er chur dhyt.</p>
<p>Kinjagh cooinaght nagh vod oo er aght erbee barriaght y gheddyn harrish
dty haynt, bea chrauee y leeideil, ny Jee y vooiys, mannagh vel oo toiggal as
credjal ny reddyn shoh.</p>
<p>Q. Cre’n aght ta’n Chrea cooney lhien shoh yannoo?</p>
<p>A. Liorish tayrn gys nyn gooinaghtyn,
1. Ny reddyn shen ta dooghyssagh as cairagh ayns Jee.</p>
<p>2. Toilçhin as surranse Yeesey Creest.</p>
<p>3. Cooney niartal y Spyrryd Noo.</p>
<p>4. Yn vondeish mooar ta dy ve oltey jeh Agglish Chreest.</p>
<p>5. As er jerrey ooilley, liorish bea as baase dy bra farraghtyn y hoiagh
kiongoyrt rish dty hooillyn.</p>
<p>Q. Cre shegin dooin y chredjal veih ny ta dooghyssagh as cairagh ayns Jee
dy chur orrin bea chrauee y leeideil?</p>
<p>A. Dy nee eshyn bun nyn mea as jeh dagh nhee mie ta shin dy yannoo, ny
oddys dy bragh ve ain.</p>
<p>Dy vel eh dy firrinagh casherick as cur sarey da ooilley e harvaantyn dy ve
crauee.</p>
<p>Dy vel eh dyn vakin cre-erbee’n raad ta shin, as cre-erbee ta shin dy
yannoo; myr shen my neemayd padjer huggey ta shin shickyr dy ve er nyn
glashtyn; my neemayd peccah ta shin shickyr dy ve er nyn gerragh.</p>
<p>Son ta e phooar niartal d’eeck e harvaantyn firrinagh as dy cherragh adsyn
ta mee-viallagh.</p>
<p>Dy vel eh jeeragh ayns ooilley e raaidyn, nagh jean eh nhee erbee y harey,
agh shen ta son mie e chretooryn, as cha vel eh dy bra kerraghey agh tra t’ad
dy jarroo toilçhin e yymmoose.</p>
<p>Dy vel eh surranse foddey, as aarloo dy ghoaill ayns foayr ooilley ny ta
tushtagh jeh nyn nrogh yannoo.</p>
<p>As dy vel eh Jee firrinagh: cre-erbee t’eh dy yialdyn, bee eh dy firrinagh
cooilleenit; cre-erbee t’eh dy vaggyrt, hig eh gy kione.</p>
<p>Son t’eh reill dagh nhee chammah ayns niau as thalloo. As cha vel red erbee
ro ghoillee t’eh smooinaght cooie y yannoo.</p>
<p>Q. Cre’n fa ta Jee enmyssit yn Ayr?</p>
<p>A. Son dy nee eh ta croo as coadey dy chooilley chretoor, as myr ayr
chiarailagh as graihagh t’eh dy kinjagh imneagh jeu.</p>
<p>Eshyn Ayr Sheelnaue; son dy chroo eh ad lurg e yalloo hene. Son dy vel eh
gynsagh da Dooinney tushtey; son dy vel eh dy smaghtagh eh tra t’eh jannoo
aggair, as dy eeck eh tra t’eh jannoo dy mie.</p>
<p>’Naght shoh t’eh ny Ayr gys ooilley sheelnaue, agh t’eh erskyn ooilley ny
Ayr dauesyn ta e chloan ayns Creest.</p>
<p>Son t’eh dy ghoaill ad stiagh ayns sheshaght yn Agglish, gynsagh ad liorish
e hirveish hene dyn stiurey ad liorish e Spyrryd Casherick; jannoo cretooryn
noa jeu, dy vod eh graih chur daue as eiraght ayns niau.</p>
<p>Q. Cre ta toiggit liorish Ard-chiarail Yee?</p>
<p>A. Creenaght as pooar Yee, liorish shione da as t’eh pointeil, cre’n aght
vees dy chooilley nhee ayns y teihll, myr shen dy vel kiarail goit jeh ooilley ny
va er nyn groo, cha vod y cretoor sloo surranse liorish goanlys, ny trooid
taghyrt, fegooish kied Yee.</p>
<p>Q. Cre’n fa eisht ta seaghyn taghyrt da deiney?</p>
<p>A. Feer vennick dyn gerragh ad, as dyn dayrn gys arrys. Agh erskyn ooilley
dy harbaa nyn greeaghyn veih ve rour soit er y vea shoh, as dy vodmayd nyn
smooinaghtyn, nyn aignaghyn as nyn giarail y hoiagh er bea share.</p>
<p>Q. Vel Jee reill earishyn ny bleeaney? Nagh vel y sourey as y geurey, yn
arragh as y fouyr çheet ayns nyn imbagh cooie?</p>
<p>A. Ta. Agh eisht dy chur er sleih cooinaght dy nee er Jee ny lomarcan t’ad
treishteil, as cha nee er ny hearishyn, son nyn arran gagh laa, t’eh paart dy
cheayrtyn goardrail yn sourey dy heet fegooish yn çhiass cair as fouyr fegooish
e phalçhey.</p>
<p>Q. Cre’n aght ta’n vea ain ayns laue Yee, fakin dy negin da dy chooilley
unnane baase y gheddyn?</p>
<p>A. Dy vow dy chooilley ghooinney baase, çheu sthie jeh lheid yn earroo dy
vleeantyn shen, t’eh pointit liorish Jee; agh dy vel ad bio choud as t’ad, t’eh
myrgeddin liorish y chiarailys echeysyn ta reill dy chooilley haghyrt,
çhingyssyn as raaidyn elley yn vaaish, cur sarey cuin nee ad marroo, as c’raad
nee ad spaarail.</p>
<p>Q. Nagh vel pooar vooar ec drogh gheiney as ec drogh spyrrydyn dy yannoo
olk?</p>
<p>A. S’feer eh. Ta Jee er chur daue pooar vooar chammah dy cherragh yn veechrauee
as dy phrowal credjue yn chloan chrauee; agh ta Goo Yee cur
shickyrys dooin, nagh vod deiney ny jouyil yn aggair sloo yannoo fegooish
kied Yee. As shoh’n resoon nagh vel ny smoo dy olk jeant ayns y teihll as nagh
vel dy chooilley nhee ayns dagh ynnyd bun rish kyn.</p>
<p>Q. Caid ta’n laboraght ain lhie er Kiarailys Jee?</p>
<p>A. She Jee ta croymmey nyn greeaghyn dy yannoo shen ta vondeishagh as
feeu moylley; eshyn ta cur bannaght er nyn laboraght as pooar dy ghoaill
soylley yn vess oc. As she Jee myrgeddin ta giarey sleih jeh nyn dreishteil as
jannoo’n laboraght oc fardail, tra hee eh oyr son shen y yannoo.</p>
<p>Q. Cre ta currym unnane ta myr shoh credjal ayns Jee?</p>
<p>A. Smooinaghtyn feeu ve ayd jeh’n Jee mooar as gloyroil chroo niau as
thalloo. D’injillagh oo hene kiongoyrt rish, liorish t’ou uss as dy chooilley nhee
er nyn goadey as ayn ta shin ooilley bio, gleashaght as shassoo.</p>
<p>Dy hassoo ayns aggle roish lheid yn ooashley, as gyn dy bragh eshyn y
vrasnagh, myr dy beagh oo ny stroshey na eh, liorish roie ayns peccah erbee er
fys dhyt. Son s’merg dasyn ta streeu rishyn ren y chroo eh.</p>
<p>Gyn dy bragh ve corree rish y Chiarailys echeysyn, cre erbee nee taghyrt,
son ta creenaght erskyn earroo reill y teihll as jannoo ooilley gys y chooid
share, ga nagh vel eh cur dooinyn coontey jeh e raaidyn.</p>
<p>Dy yeeaghyn seose gys Jee son cre erbee t’ou ny eme, as dy hirrey e
vannaght er dy chooilley obbyr; cooinaghtyn nagh lhisagh shin veg y yannoo
nagh vel cooie padjer ve jeant er y hon. Son cha vel creenaght, ny toiggal, ny
coyrle erbee noi’n Çhiarn.</p>
<p>Dy hoiagh Jee dy kinjagh kiongoyrt rhyt; ver shoh ort ve kiarailagh jeh dty
raaidyn, imneagh harrish dty chree as jeeragh ayns dty ghellalyn; son ta ny
sooillyn echeysyn er ooilley raaidyn cloan deiney, dy chur da dy chooilley
ghooinney cordail rish e raaidyn, as cordail rish mess e yannoo.</p>
<p>Q. Cre’n vondeish ta liorish credjal dy nee Jee nyn Ayr?</p>
<p>A. My t’ou dy jarroo credjal shoh, gowee oo fockle dt’Ayrey son ny t’eh dy