Bump github.com/gardener/gardener-extension-provider-aws from 1.57.1 to 1.58.3

Bump github.com/gardener/gardener-extension-provider-aws from 1.57.1 to 1.58.3 #1228