-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathsjd18760800_genetz1891a-kilb06.eaf
1081 lines (1081 loc) · 62.4 KB
/
sjd18760800_genetz1891a-kilb06.eaf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2024-12-03T17:25:44+02:00"
FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
<HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
<PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:09a6c334-a2a7-4bb3-af7f-e7a173ea5987</PROPERTY>
<PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">11476</PROPERTY>
</HEADER>
<TIME_ORDER>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="41"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="1531"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="1531"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="3022"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="3022"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="4513"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="4513"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="6003"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="6003"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="7494"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="7494"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="8985"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="8985"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="10475"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="10475"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="11966"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="11966"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="13457"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="13457"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="14947"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="14947"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="16438"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="16438"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="17929"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="17929"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="19419"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="19419"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="20910"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="20910"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="22401"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="22401"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="23891"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="23891"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="25382"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="25382"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="26873"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="26873"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="28364"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="28364"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="29854"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="29854"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="31345"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="31345"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="32836"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="32836"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="34326"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="34326"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="35817"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="35817"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="37308"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="37308"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="38798"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="38798"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="40289"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="40289"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="41780"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="41780"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="43270"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="43270"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="44761"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="44761"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="46252"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="46252"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="47742"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="47742"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="49233"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="49233"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="50724"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="50724"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="52215"/>
</TIME_ORDER>
<TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="refT" PARTICIPANT="PAP1821m" TIER_ID="ref@PAP1821m">
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9838"
TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts3">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 01</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9839"
TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts4">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 02</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9840"
TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 03</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9841"
TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 04</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9842"
TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 05</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9843"
TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 06</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9844"
TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 07</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9845"
TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 08</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9846"
TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 09</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9847"
TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 10</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9848"
TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 11</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9849"
TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 12</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9850"
TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 13</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9851"
TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 14</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9852"
TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 15</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9853"
TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 16</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9854"
TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 17</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9855"
TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 18</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9856"
TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 19</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9857"
TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 20</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9858"
TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts42">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 21</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9859"
TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 22</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9860"
TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 23</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9861"
TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts48">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 24</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9862"
TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts50">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 25</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9863"
TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts52">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 26</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9864"
TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts54">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 27</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9865"
TIME_SLOT_REF1="ts55" TIME_SLOT_REF2="ts56">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 28</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9866"
TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 29</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9867"
TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts60">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 30</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9868"
TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts62">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 31</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9869"
TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 32</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9870"
TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts66">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 33</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9871"
TIME_SLOT_REF1="ts67" TIME_SLOT_REF2="ts68">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 34</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9872"
TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts70">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_genetz1891a-kilb06 35</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
</TIER>
<TIER LANG_REF="sjd" LINGUISTIC_TYPE_REF="orthT"
PARENT_REF="ref@PAP1821m" PARTICIPANT="PAP1821m" TIER_ID="orth@PAP1821m">
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9909" ANNOTATION_REF="a9839">
<ANNOTATION_VALUE>Kīhče∂, ieᵢlle∂ aᵢnte∂ īǯant antmušijt olmi̊j ov∂est, tonn guojk što ujnčin tienijt; ieres nalla tijje ij lińče pāᵢlhk tien' aᵢlm-aᵢǯest</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9910" ANNOTATION_REF="a9840">
<ANNOTATION_VALUE>Nitt, kuoᵢss ton vajvaš-antmušijt antax, ieᵢl' raikmūr' čo∂' kukxol īǯant ov∂est, koxt tuješeß' kūxtla sinagogi̊jn i jotksist, što olmo sienijt kītčin. Vujkest tijje sārnam: sij uže vāᵢlteß' īǯes pāᵢlk.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9911" ANNOTATION_REF="a9841">
<ANNOTATION_VALUE>A tonst, kuoᵢss ton andax vajvaš-antmušijt, ḁᵢnn tōn' čińǯ-kītt ij tie∂čé, mi̊jt eall uoᵢlgés-kītt;</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9912" ANNOTATION_REF="a9842">
<ANNOTATION_VALUE>Što tōn' antmuž léhčén peajtest; i tōn' ajč, kū ujn peajht-tūjijt, māks toᵢnne olme∂.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9913" ANNOTATION_REF="a9843">
<ANNOTATION_VALUE>I, kuоᵢss kommor∂olax, ieᵢl' nitt tuješt, koxt kūxtla, kūkk šḁb'šeß' joskne∂ sinagogi̊jn a' uɣlijn jotksij mīlt kommor∂ollem vāras, što vūᵢsxuvčin olmuj ovdest. Vujkest tijje sārnam, sij uže vāᵢlteß īččes pāᵢlk.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9914" ANNOTATION_REF="a9844">
<ANNOTATION_VALUE>Ton-še kuoᵢss kommor∂olax, mon' īǯant poᵢrhte, lohke∂ ūvsant i koᵢmmert īǯant ajča, kū lī peajtaᵢst; i tōn' ajč, ku ujn peajht-tūj', māks toᵢnne olme∂.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9915" ANNOTATION_REF="a9845">
<ANNOTATION_VALUE>А куэссь тыйй kommor∂olbuoᵢtte∂, ielle∂ sārne∂ līk' sḁɣi̊jt, гу ri̊stnaᵢhtem; tonn mīlt, штэ сыйй juᵢrteß, штэ е̄ннгэдтӭ īččis sḁni̊jn leańč kulmańč sien' sḁɣ'.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9916" ANNOTATION_REF="a9846">
<ANNOTATION_VALUE>Ieᵢlle∂ ieᵢlle∂ sienej mīlt; tiett tien' ajč, mī tijje bi̊tt ovtel tonn kuoᵢss tij ānešɣuotbeᵢtte∂ sōnst.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9917" ANNOTATION_REF="a9847">
<ANNOTATION_VALUE>A kommor∂olle∂ nitt: mien' ajč, ton kū leax aᵢlmest! ḁᵢnn paᵢzxuv tōn' nomm;</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9918" ANNOTATION_REF="a9848">
<ANNOTATION_VALUE>Ḁᵢnn poatt tōn' carstvo; tōn' valt ḁᵢnn ля̄ньч и е̄ммне aᵢln koxt aᵢlmest.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9919" ANNOTATION_REF="a9849">
<ANNOTATION_VALUE>Mien' tārmjeńč lejb' aᵢnt mijje tānn peajvas;</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9920" ANNOTATION_REF="a9850">
<ANNOTATION_VALUE>I kū∂' mien' vīlgijt, koxt i mij kūᵢttep vealglaj∂an;</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9921" ANNOTATION_REF="a9851">
<ANNOTATION_VALUE>I ieᵢl' vi̊ɣ' mienijt kīhčlemuᵢšše, a piest mienijt ńuoᵢzest. Tonn guojk što tōn' lī carstvo i sām' i šurr-nomm aᵢkk pajas. Amin.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9922" ANNOTATION_REF="a9852">
<ANNOTATION_VALUE>Bū∂i tij ḁᵢlgńeppe∂ olmi̊jt proᵢstje∂ sien' rīkijt, tanna i tieni̊jt proᵢstaj tien' aᵢlm-ajč.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9923" ANNOTATION_REF="a9853">
<ANNOTATION_VALUE>A ieppe∂ ḁᵢlgńe proᵢstje∂ olmi̊jt sien' rīkijt, tanna i tien' ajč ij proᵢste tijje tien' rīkijt.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9924" ANNOTATION_REF="a9854">
<ANNOTATION_VALUE>Nitt-še kuoᵢss tij paᵢzxeppe∂, ielle∂ tieᵢnte∂ ujvi∂ant volas, goᵢtt kūhtla: sij pijjeß kāsvaj∂is sievń∂en tonn vāras, što vūᵢzxuvve∂ olmi̊jt paᵢz'xejjén. Vujkest tijie sārnam: sij uže vāᵢlteß pāᵢlkes.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9925" ANNOTATION_REF="a9856">
<ANNOTATION_VALUE>Tonn guojk što itte∂ paᵢs'xejjén ij olmi̊j vāras a īǯant aᵢǯ' oᵢvte, kū lī peajtaᵢst; i tōn’ aᵢčč, kū ujn peajht- tūjijt, māks toᵢnne olmse.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9926" ANNOTATION_REF="a9857">
<ANNOTATION_VALUE>Ieᵢlle∂ kōpče∂ īčsant ealajt е̄ммне ol’, koᵢst kuojx' э rūst torm, э koᵢst sūl’-olmo rāppoß’ э suolneß:</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9927" ANNOTATION_REF="a9858">
<ANNOTATION_VALUE>A kōpče∂ īčsant ealajt alma, koᵢst kuojx ni rūst ij torm’, i koᵢst sūllo ieß’ rāß' i suolent ieß’.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9928" ANNOTATION_REF="a9859">
<ANNOTATION_VALUE>Tonn mīlt što koᵢst lī tien’ eall, taᵢmpe leańč i kūᵢtk tienest.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9929" ANNOTATION_REF="a9860">
<ANNOTATION_VALUE>Čaᵢlm lī lišk vāras tūv’sen. I nitt, kuoᵢss tōn’ čaᵢlm leańč puᵢttes, tanna leańč pūkk tōn’ lišk čuvvo∂.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9930" ANNOTATION_REF="a9861">
<ANNOTATION_VALUE>A kuoᵢss tōn' čaᵢlm šontińč ńuoᵢssen, tanna leańč pūkk tōn’ lišk sievń∂en. I nitt kuoᵢss čuvv, kū lī tonst, leańč sievńe∂vūtt, maᵢnte leańč tanna sievńe∂vūtt?</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9931" ANNOTATION_REF="a9862">
<ANNOTATION_VALUE>Ij uoj ni kie sluššed kūjt šuᵢrre; īli ovt ij sḁßšeš-ᶌuo∂’ a nuᵢmp alk sḁß’še∂, īli son ton pińeškoatt a nuᵢmp ij āᵢlk‘ voaᵢ∂e∂. Ieppe∂ uoj slušše∂ Jimla i Mammona.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9932" ANNOTATION_REF="a9863">
<ANNOTATION_VALUE>Tānn mīlt tijje cealkam: ielle∂ vūl’xekke∂ īǯant jīñk ᶌuojk, mojt pōrre∂ i mojt jukke∂, ni ij īǯant roᵢñk vāras, mojn tovv’notte∂. Jiñk ijja lea šuᵢreamp pōrmušše∂, i roᵢñk ijja lea šuᵢreamp ḁsgijt?</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9933" ANNOTATION_REF="a9864">
<ANNOTATION_VALUE>Vilšxekke∂ aᵢlm loᵢndij ol’: sij е̄в kaᵢlv ди ни čūp е̄в ди ни ко̄пч е̄в ḁjtijt; и tien’ aᵢlm-ajč pōrtt sienijt. Vaj tii ле̄бпь чофта пӯрямп сӣнэтҍ?</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9934" ANNOTATION_REF="a9865">
<ANNOTATION_VALUE>I ni kie tienest ij uoj īǯes vūli̊jn laᵢšxe∂ roᵢñkes i ovt kaᵢrñel-vieᵢrt.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9935" ANNOTATION_REF="a9866">
<ANNOTATION_VALUE>I ḁsᶌij vāras mojt tij vūl’xeppe∂? Kīčsekke∂ pealt’ poaloj ol', koxt sij šonteß. Sij ieß li̊k mojt, i ni pon’ ieß.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9936" ANNOTATION_REF="a9867">
<ANNOTATION_VALUE>A tijje cealkam: i Solomon šūrre∂ slāᵢveses ij tov’- notmańč nitt, goᵢtt juᵢkjańč sienest.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9937" ANNOTATION_REF="a9868">
<ANNOTATION_VALUE>Go nitt Jimmel tov’naht pealt-rāᵢs, ku tāᵢrm lī, a jenta leańč suohpjańč kivkna, to tienijt veal puᵢreamp tov’naht, vāᵢnn-vierlajt!</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9938" ANNOTATION_REF="a9869">
<ANNOTATION_VALUE>Tonn guojk ielle∂ vūl'xekke∂ i ielle∂ sārne∂: mī mijje pōrre∂? ili mojt jukke∂? ili mojn tov’notte∂?</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9939" ANNOTATION_REF="a9870">
<ANNOTATION_VALUE>Tonn guojk što tānn pūkk ōcceß ri̊stnaᵢhtem; i tonn guojk što tien’ aᵢlm-ajč tiett, što tijje tājt pūkk bi̊tt.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9940" ANNOTATION_REF="a9871">
<ANNOTATION_VALUE>A ovtel ōcce∂ Jimmel cārstva i sōn’ vujke∂vū∂’, i tātt tijje pūkk leańč.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9941" ANNOTATION_REF="a9872">
<ANNOTATION_VALUE>Tonn mīlt ielle∂ vūl’xeppe∂ jentjińč piejv vāras. Tonn guojk što jentjińč piejv īčč leańč vūl’xe∂ īǯes vāras. Leańč juᵢkke piejvest īǯes vāras vūlle∂.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
</TIER>
<TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="ref(orig)T" PARENT_REF="ref@PAP1821m"
PARTICIPANT="PAP1821m" TIER_ID="ref(orig)@PAP1821m">
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9942" ANNOTATION_REF="a9839">
<ANNOTATION_VALUE>1</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9943" ANNOTATION_REF="a9840">
<ANNOTATION_VALUE>2</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9944" ANNOTATION_REF="a9841">
<ANNOTATION_VALUE>3</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9945" ANNOTATION_REF="a9842">
<ANNOTATION_VALUE>4</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9946" ANNOTATION_REF="a9843">
<ANNOTATION_VALUE>5</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9947" ANNOTATION_REF="a9844">
<ANNOTATION_VALUE>6</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9948" ANNOTATION_REF="a9845">
<ANNOTATION_VALUE>7</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9949" ANNOTATION_REF="a9846">
<ANNOTATION_VALUE>8</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9950" ANNOTATION_REF="a9847">
<ANNOTATION_VALUE>9</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9951" ANNOTATION_REF="a9848">
<ANNOTATION_VALUE>10</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9952" ANNOTATION_REF="a9849">
<ANNOTATION_VALUE>11</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9953" ANNOTATION_REF="a9850">
<ANNOTATION_VALUE>12</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9954" ANNOTATION_REF="a9851">
<ANNOTATION_VALUE>13</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9955" ANNOTATION_REF="a9852">
<ANNOTATION_VALUE>14</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9956" ANNOTATION_REF="a9853">
<ANNOTATION_VALUE>15</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9957" ANNOTATION_REF="a9854">
<ANNOTATION_VALUE>16</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9958" ANNOTATION_REF="a9855">
<ANNOTATION_VALUE>17</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9959" ANNOTATION_REF="a9856">
<ANNOTATION_VALUE>18</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9960" ANNOTATION_REF="a9857">
<ANNOTATION_VALUE>19</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9961" ANNOTATION_REF="a9858">
<ANNOTATION_VALUE>20</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9962" ANNOTATION_REF="a9859">
<ANNOTATION_VALUE>21</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9963" ANNOTATION_REF="a9860">
<ANNOTATION_VALUE>22</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9964" ANNOTATION_REF="a9861">
<ANNOTATION_VALUE>23</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9965" ANNOTATION_REF="a9862">
<ANNOTATION_VALUE>24</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9966" ANNOTATION_REF="a9863">
<ANNOTATION_VALUE>25</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9967" ANNOTATION_REF="a9864">
<ANNOTATION_VALUE>26</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9968" ANNOTATION_REF="a9865">
<ANNOTATION_VALUE>27</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9969" ANNOTATION_REF="a9866">
<ANNOTATION_VALUE>28</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9970" ANNOTATION_REF="a9867">
<ANNOTATION_VALUE>29</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9971" ANNOTATION_REF="a9868">
<ANNOTATION_VALUE>30</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9972" ANNOTATION_REF="a9869">
<ANNOTATION_VALUE>31</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9973" ANNOTATION_REF="a9870">
<ANNOTATION_VALUE>32</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9974" ANNOTATION_REF="a9871">
<ANNOTATION_VALUE>33</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9975" ANNOTATION_REF="a9872">
<ANNOTATION_VALUE>34</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
</TIER>
<TIER LANG_REF="sjd" LINGUISTIC_TYPE_REF="orth(orig)T"
PARENT_REF="ref@PAP1821m" PARTICIPANT="PAP1821m" TIER_ID="orth(orig)@PAP1821m">
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9977" ANNOTATION_REF="a9839">
<ANNOTATION_VALUE>Kīhčeδ, ieᵢlleδ aᵢnteδ īǯant antmušijt olmɨj ovδest, tonn guojk što ujnčin tienijt; ieres nalla tijje ij lińče pāᵢlhk tien' aᵢlm-aᵢǯest</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9978" ANNOTATION_REF="a9840">
<ANNOTATION_VALUE>Nitt, kuoᵢss ton vajvaš-antmušijt antaχ, ieᵢl' raikmūr' čoδ' kukχol īǯant ovδest, koχt tuješeβ' kūχtla sinagogɨjn i jotksist, što olmo sienijt kītčin. Vujkest tijje sārnam: sij uže vāᵢlteβ' īǯes pāᵢlk.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9979" ANNOTATION_REF="a9841">
<ANNOTATION_VALUE>A tonst, kuoᵢss ton andaχ vajvaš-antmušijt, ḁᵢnn tōn' čińǯ-kītt ij tieδčé, mɨjt eall uoᵢlgés-kītt;</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9980" ANNOTATION_REF="a9842">
<ANNOTATION_VALUE>Što tōn' antmuž léhčén peajtest; i tōn' ajč, kū ujn peajht-tūjijt, māks toᵢnne olmeδ.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9981" ANNOTATION_REF="a9843">
<ANNOTATION_VALUE>I, kuоᵢss kommorδolaχ, ieᵢl' nitt tuješt, koχt kūχtla, kūkk šḁb'šeβ' joskneδ sinagogɨjn a' uɣlijn jotksij mīlt kommorδollem vāras, što vūᵢsχuvčin olmuj ovdest. Vujkest tijje sārnam, sij uže vāᵢlteβ īččes pāᵢlk.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9982" ANNOTATION_REF="a9844">
<ANNOTATION_VALUE>Ton-še kuoᵢss kommorδolaχ, mon' īǯant poᵢrhte, lohkeδ ūvsant i koᵢmmert īǯant ajča, kū lī peajtaᵢst; i tōn' ajč, ku ujn peajht-tūj', māks toᵢnne olmeδ.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9983" ANNOTATION_REF="a9845">
<ANNOTATION_VALUE>A kuoᵢss tij kommorδolbuoᵢtteδ, ielleδ sārneδ līk' sḁɣɨjt, go rɨstnaᵢhtem; tonn mīlt što sij juᵢrteβ, što ienɣeᵢtteδ īččis sḁnɨjn leańč kulmańč sien' sḁɣ'.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9984" ANNOTATION_REF="a9846">
<ANNOTATION_VALUE>Ieᵢlleδ ieᵢlleδ sienej mīlt; tiett tien' ajč, mī tijje bɨtt ovtel tonn kuoᵢss tij ānešɣuotbeᵢtteδ sōnst.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9985" ANNOTATION_REF="a9847">
<ANNOTATION_VALUE>A kommorδolleδ nitt: mien' ajč, ton kū leaχ aᵢlmest! ḁᵢnn paᵢzχuv tōn' nomm;</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9986" ANNOTATION_REF="a9848">
<ANNOTATION_VALUE>Ḁᵢnn poatt tōn' carstvo; tōn' valt ḁᵢnn leańč i iemne aᵢln koχt aᵢlmest.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9987" ANNOTATION_REF="a9849">
<ANNOTATION_VALUE>Mien' tārmjeńč lejb' aᵢnt mijje tānn peajvas;</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9988" ANNOTATION_REF="a9850">
<ANNOTATION_VALUE>I kūδ' mien' vīlgijt, koχt i mij kūᵢttep vealglajδan;</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9989" ANNOTATION_REF="a9851">
<ANNOTATION_VALUE>I ieᵢl' vɨɣ' mienijt kīhčlemuᵢšše, a piest mienijt ńuoᵢzest. Tonn guojk što tōn' lī carstvo i sām' i šurr-nomm aᵢkk pajas. Amin.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9990" ANNOTATION_REF="a9852">
<ANNOTATION_VALUE>Būδi tij ḁᵢlgńeppeδ olmɨjt proᵢstjeδ sien' rīkijt, tanna i tienɨjt proᵢstaj tien' aᵢlm-ajč.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9991" ANNOTATION_REF="a9853">
<ANNOTATION_VALUE>A ieppeδ ḁᵢlgńe proᵢstjeδ olmɨjt sien' rīkijt, tanna i tien' ajč ij proᵢste tijje tien' rīkijt.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9992" ANNOTATION_REF="a9854">
<ANNOTATION_VALUE>Nitt-še kuoᵢss tij paᵢzχeppeδ, ielleδ tieᵢnteδ ujviδant volas, goᵢtt kūhtla: sij pijjeβ kāsvajδis sievńδen tonn vāras, što vūᵢzχuvveδ olmɨjt paᵢz'χejjén. Vujkest tijie sārnam: sij uže vāᵢlteβ pāᵢlkes.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9993" ANNOTATION_REF="a9856">
<ANNOTATION_VALUE>Tonn guojk što itteδ paᵢs'χejjén ij olmɨj vāras a īǯant aᵢǯ' oᵢvte, kū lī peajtaᵢst; i tōn’ aᵢčč, kū ujn peajht- tūjijt, māks toᵢnne olmse.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9994" ANNOTATION_REF="a9857">
<ANNOTATION_VALUE>Ieᵢlleδ kōpčeδ īčsant ealajt iemne ol’, koᵢst kuojχ' i rūst torm, i koᵢst sūl’-olmo rāppoβ’ i suolneβ:</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9995" ANNOTATION_REF="a9858">
<ANNOTATION_VALUE>A kōpčeδ īčsant ealajt alma, koᵢst kuojχ ni rūst ij torm’, i koᵢst sūllo ieβ’ rāβ' i suolent ieβ’.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9996" ANNOTATION_REF="a9859">
<ANNOTATION_VALUE>Tonn mīlt što koᵢst lī tien’ eall, taᵢmpe leańč i kūᵢtk tienest.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9997" ANNOTATION_REF="a9860">
<ANNOTATION_VALUE>Čaᵢlm lī lišk vāras tūv’sen. I nitt, kuoᵢss tōn’ čaᵢlm leańč puᵢttes, tanna leańč pūkk tōn’ lišk čuvvoδ.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9998" ANNOTATION_REF="a9861">
<ANNOTATION_VALUE>A kuoᵢss tōn' čaᵢlm šontińč ńuoᵢssen, tanna leańč pūkk tōn’ lišk sievńδen. I nitt kuoᵢss čuvv, kū lī tonst, leańč sievńeδvūtt, maᵢnte leańč tanna sievńeδvūtt?</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9999" ANNOTATION_REF="a9862">
<ANNOTATION_VALUE>Ij uoj ni kie sluššed kūjt šuᵢrre; īli ovt ij sḁβšeš-ɣuoδ’ a nuᵢmp alk sḁβ’šeδ, īli son ton pińeškoatt a nuᵢmp ij āᵢlk‘ voaᵢδeδ. Ieppeδ uoj sluššeδ Jimla i Mammona.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10000" ANNOTATION_REF="a9863">
<ANNOTATION_VALUE>Tānn mīlt tijje cealkam: ielleδ vūl’χekkeδ īǯant jīñk ɣuojk, mojt pōrreδ i mojt jukkeδ, ni ij īǯant roᵢñk vāras, mojn tovv’notteδ. Jiñk ijja lea šuᵢreamp pōrmuššeδ, i roᵢñk ijja lea šuᵢreamp ḁsgijt?</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10001" ANNOTATION_REF="a9864">
<ANNOTATION_VALUE>Vilšχekkeδ aᵢlm loᵢndij ol’: sij ieβ' kaᵢlv di ni čūp ieβ' di ni kōpč ieβ’ ḁjtijt; i tien’ aᵢlm-ajč pōrtt sienijt. Vaj tii lieppeδ čevta puᵢreamp sienɨjt?</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10002" ANNOTATION_REF="a9865">
<ANNOTATION_VALUE>I ni kie tienest ij uoj īǯes vūlɨjn laᵢšχeδ roᵢñkes i ovt kaᵢrñel-vieᵢrt.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10003" ANNOTATION_REF="a9866">
<ANNOTATION_VALUE>I ḁsɣij vāras mojt tij vūl’χeppeδ? Kīčsekkeδ pealt’ poaloj ol', koχt sij šonteβ. Sij ieβ lɨk mojt, i ni pon’ ieβ.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10004" ANNOTATION_REF="a9867">
<ANNOTATION_VALUE>A tijje cealkam: i Solomon šūrreδ slāᵢveses ij tov’- notmańč nitt, goᵢtt juᵢkjańč sienest.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10005" ANNOTATION_REF="a9868">
<ANNOTATION_VALUE>Go nitt Jimmel tov’naht pealt-rāᵢs, ku tāᵢrm lī, a jenta leańč suohpjańč kivkna, to tienijt veal puᵢreamp tov’naht, vāᵢnn-vierlajt!</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10006" ANNOTATION_REF="a9869">
<ANNOTATION_VALUE>Tonn guojk ielleδ vūl'χekkeδ i ielleδ sārneδ: mī mijje pōrreδ? ili mojt jukkeδ? ili mojn tov’notteδ?</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10007" ANNOTATION_REF="a9870">
<ANNOTATION_VALUE>Tonn guojk što tānn pūkk ōcceβ rɨstnaᵢhtem; i tonn guojk što tien’ aᵢlm-ajč tiett, što tijje tājt pūkk bɨtt.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10008" ANNOTATION_REF="a9871">
<ANNOTATION_VALUE>A ovtel ōcceδ Jimmel cārstva i sōn’ vujkeδvūδ’, i tātt tijje pūkk leańč.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10009" ANNOTATION_REF="a9872">
<ANNOTATION_VALUE>Tonn mīlt ielleδ vūl’χeppeδ jentjińč piejv vāras. Tonn guojk što jentjińč piejv īčč leańč vūl’χeδ īǯes vāras. Leańč juᵢkke piejvest īǯes vāras vūlleδ.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
</TIER>
<TIER LANG_REF="rus" LINGUISTIC_TYPE_REF="ft-rus(orig)T"
PARENT_REF="orth@PAP1821m" PARTICIPANT="PAP1821m" TIER_ID="ft-rus(orig)@PAP1821m">
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10011" ANNOTATION_REF="a9909">
<ANNOTATION_VALUE>Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10012" ANNOTATION_REF="a9910">
<ANNOTATION_VALUE>Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10013" ANNOTATION_REF="a9911">
<ANNOTATION_VALUE>У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, што делает правая,</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10014" ANNOTATION_REF="a9912">
<ANNOTATION_VALUE>чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10015" ANNOTATION_REF="a9913">
<ANNOTATION_VALUE>И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, што они уже получают награду свою.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10016" ANNOTATION_REF="a9914">
<ANNOTATION_VALUE>Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10017" ANNOTATION_REF="a9915">
<ANNOTATION_VALUE>А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, што в многословии своем будут услышаны;</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10018" ANNOTATION_REF="a9916">
<ANNOTATION_VALUE>не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10019" ANNOTATION_REF="a9917">
<ANNOTATION_VALUE>Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах ! да святится имя Твое;</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10020" ANNOTATION_REF="a9918">
<ANNOTATION_VALUE>да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10021" ANNOTATION_REF="a9919">
<ANNOTATION_VALUE>хлеб наш насущный дай нам на сей день;</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10022" ANNOTATION_REF="a9920">
<ANNOTATION_VALUE>и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10023" ANNOTATION_REF="a9921">
<ANNOTATION_VALUE>и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10024" ANNOTATION_REF="a9922">
<ANNOTATION_VALUE>Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10025" ANNOTATION_REF="a9923">
<ANNOTATION_VALUE>а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10026" ANNOTATION_REF="a9924">
<ANNOTATION_VALUE>Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, што они уже получают награду свою.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10027" ANNOTATION_REF="a9925">
<ANNOTATION_VALUE>чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10028" ANNOTATION_REF="a9926">
<ANNOTATION_VALUE>Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10029" ANNOTATION_REF="a9927">
<ANNOTATION_VALUE>но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10030" ANNOTATION_REF="a9928">
<ANNOTATION_VALUE>ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10031" ANNOTATION_REF="a9929">
<ANNOTATION_VALUE>Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло;</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10032" ANNOTATION_REF="a9930">
<ANNOTATION_VALUE>если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма ? </ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10033" ANNOTATION_REF="a9931">
<ANNOTATION_VALUE>Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10034" ANNOTATION_REF="a9932">
<ANNOTATION_VALUE>Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, што вам есть и што пить, ни для тела вашего, во што одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды ? </ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10035" ANNOTATION_REF="a9933">
<ANNOTATION_VALUE>Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их ? </ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10036" ANNOTATION_REF="a9934">
<ANNOTATION_VALUE>Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть ? </ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10037" ANNOTATION_REF="a9935">
<ANNOTATION_VALUE>И об одежде што заботитесь ? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут;</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10038" ANNOTATION_REF="a9936">
<ANNOTATION_VALUE>но говорю вам, што и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них;</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10039" ANNOTATION_REF="a9937">
<ANNOTATION_VALUE>если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры ! </ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10040" ANNOTATION_REF="a9938">
<ANNOTATION_VALUE>Итак не заботьтесь и не говорите: што нам есть ? или што пить ? или во што одеться ? </ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10041" ANNOTATION_REF="a9939">
<ANNOTATION_VALUE>потому што всего этого ищут язычники, и потому што Отец ваш Небесный знает, што вы имеете нужду во всем этом.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10042" ANNOTATION_REF="a9940">
<ANNOTATION_VALUE>Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10043" ANNOTATION_REF="a9941">
<ANNOTATION_VALUE>Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
</TIER>
<LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association"
GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="orthT" TIME_ALIGNABLE="false"/>
<LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association"
GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ft-rus(orig)T" TIME_ALIGNABLE="false"/>
<LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Subdivision"
GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="word(orig)T" TIME_ALIGNABLE="false"/>
<LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association"
GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="orth(orig)T" TIME_ALIGNABLE="false"/>
<LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false"
LINGUISTIC_TYPE_ID="refT" TIME_ALIGNABLE="true"/>
<LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association"
GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ref(orig)T" TIME_ALIGNABLE="false"/>
<LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association"
GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="phonol(orig)T" TIME_ALIGNABLE="false"/>
<LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001"
LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
<LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00137447-001"
LANG_ID="sjd" LANG_LABEL="Kildin Sami (sjd)"/>
<LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00138600-001"
LANG_ID="rus" LANG_LABEL="Russian (rus)"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
<CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
<CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="pos">
<DESCRIPTION LANG_REF="und">part of speech</DESCRIPTION>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="adjective" LANG_REF="und">a</CVE_VALUE>