-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
sjd20220300_bibleMATTHEW2022a-00Imprint.eaf
543 lines (543 loc) · 26 KB
/
sjd20220300_bibleMATTHEW2022a-00Imprint.eaf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2024-12-03T17:25:44+02:00"
FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
<HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
<PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:09a6c334-a2a7-4bb3-af7f-e7a173ea5987</PROPERTY>
<PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">9986</PROPERTY>
</HEADER>
<TIME_ORDER>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="1000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="1000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="2000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="2000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="3000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="3000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="4000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="4000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="5000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="5000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="6000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="6000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="7000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="7000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="8000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="8000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="9000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="9000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="10000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="10000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="11000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="11000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="12000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="12000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="13000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="13000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="14000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="14000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="15000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="15000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="16000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="16000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="17000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="17000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="18000"/>
</TIME_ORDER>
<TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="refT" PARTICIPANT="ES1977f" TIER_ID="ref@ES1977f">
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9891"
TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts3">
<ANNOTATION_VALUE>sjd20220300_bibleMATTHEW2022a-00Imprint 01</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9892"
TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts5">
<ANNOTATION_VALUE>sjd20220300_bibleMATTHEW2022a-00Imprint 02</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9893"
TIME_SLOT_REF1="ts4" TIME_SLOT_REF2="ts7">
<ANNOTATION_VALUE>sjd20220300_bibleMATTHEW2022a-00Imprint 03</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9894"
TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts9">
<ANNOTATION_VALUE>sjd20220300_bibleMATTHEW2022a-00Imprint 04</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7015"
TIME_SLOT_REF1="ts8" TIME_SLOT_REF2="ts11">
<ANNOTATION_VALUE>sjd20220300_bibleMATTHEW2022a-00Imprint 05</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9853"
TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts13">
<ANNOTATION_VALUE>sjd20220300_bibleMATTHEW2022a-00Imprint 06</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9854"
TIME_SLOT_REF1="ts12" TIME_SLOT_REF2="ts15">
<ANNOTATION_VALUE>sjd20220300_bibleMATTHEW2022a-00Imprint 07</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9879"
TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts17">
<ANNOTATION_VALUE>sjd20220300_bibleMATTHEW2022a-00Imprint 08</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9880"
TIME_SLOT_REF1="ts16" TIME_SLOT_REF2="ts19">
<ANNOTATION_VALUE>sjd20220300_bibleMATTHEW2022a-00Imprint 09</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9881"
TIME_SLOT_REF1="ts18" TIME_SLOT_REF2="ts21">
<ANNOTATION_VALUE>sjd20220300_bibleMATTHEW2022a-00Imprint 10</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9855"
TIME_SLOT_REF1="ts20" TIME_SLOT_REF2="ts23">
<ANNOTATION_VALUE>sjd20220300_bibleMATTHEW2022a-00Imprint 11</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9895"
TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts24">
<ANNOTATION_VALUE>sjd20220300_bibleMATTHEW2022a-00Imprint 12</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9896"
TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26">
<ANNOTATION_VALUE>sjd20220300_bibleMATTHEW2022a-00Imprint 13</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9897"
TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28">
<ANNOTATION_VALUE>sjd20220300_bibleMATTHEW2022a-00Imprint 14</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9898"
TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30">
<ANNOTATION_VALUE>sjd20220300_bibleMATTHEW2022a-00Imprint 15</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9923"
TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32">
<ANNOTATION_VALUE>sjd20220300_bibleMATTHEW2022a-00Imprint 16</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9924"
TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts35">
<ANNOTATION_VALUE>sjd20220300_bibleMATTHEW2022a-00Imprint 17</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9856"
TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts36">
<ANNOTATION_VALUE>sjd20220300_bibleMATTHEW2022a-00Imprint 18</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
</TIER>
<TIER LANG_REF="sjd" LINGUISTIC_TYPE_REF="orthT"
PARENT_REF="ref@ES1977f" PARTICIPANT="ES1977f" TIER_ID="orth@ES1977f">
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9899" ANNOTATION_REF="a9891">
<ANNOTATION_VALUE>УДК 27/</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9900" ANNOTATION_REF="a9892">
<ANNOTATION_VALUE>ББК 86.37-22/</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9901" ANNOTATION_REF="a9893">
<ANNOTATION_VALUE>М 12</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9902" ANNOTATION_REF="a9894">
<ANNOTATION_VALUE>¶</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9839" ANNOTATION_REF="a7015">
<ANNOTATION_VALUE>Ма̄һтвесьт Пассь Евангеле</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9857" ANNOTATION_REF="a9853">
<ANNOTATION_VALUE>¶</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9858" ANNOTATION_REF="a9854">
<ANNOTATION_VALUE>¶</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9882" ANNOTATION_REF="a9879">
<ANNOTATION_VALUE>Рӯшш кӣлэсьт кӣллт са̄мь кӣлле пые Антонова Са̄нндрэ/</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9883" ANNOTATION_REF="a9880">
<ANNOTATION_VALUE>Редактэр лыһк: Шеллер Элизабет я Галкина Эльвира</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9884" ANNOTATION_REF="a9881">
<ANNOTATION_VALUE>¶</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9859" ANNOTATION_REF="a9855">
<ANNOTATION_VALUE>©️ Библья нымьп кӣлле пыйей институт, 2022/</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9903" ANNOTATION_REF="a9895">
<ANNOTATION_VALUE>Стокголм/</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9904" ANNOTATION_REF="a9896">
<ANNOTATION_VALUE>Кырьйнэз: ©️ Classic Bible Art LLC</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9905" ANNOTATION_REF="a9897">
<ANNOTATION_VALUE>¶</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9906" ANNOTATION_REF="a9898">
<ANNOTATION_VALUE>ISBN 978-91-87149-27-6/</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9925" ANNOTATION_REF="a9923">
<ANNOTATION_VALUE>ISBN 978-5-88179-421-6/</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9926" ANNOTATION_REF="a9924">
<ANNOTATION_VALUE>¶</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9860" ANNOTATION_REF="a9856">
<ANNOTATION_VALUE>Евангеле от Матфея на кильдинском диалекте саамского языка</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
</TIER>
<TIER LANG_REF="rus" LINGUISTIC_TYPE_REF="ft-rusT"
PARENT_REF="orth@ES1977f" PARTICIPANT="ES1977f" TIER_ID="ft-rus@ES1977f">
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9907" ANNOTATION_REF="a9899">
<ANNOTATION_VALUE>УДК 27/</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9908" ANNOTATION_REF="a9900">
<ANNOTATION_VALUE>ББК 86.37-22/</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9909" ANNOTATION_REF="a9901">
<ANNOTATION_VALUE>М 12</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9910" ANNOTATION_REF="a9902">
<ANNOTATION_VALUE>¶</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9840" ANNOTATION_REF="a9839">
<ANNOTATION_VALUE>Евангелия от Матфея</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9861" ANNOTATION_REF="a9857">
<ANNOTATION_VALUE>¶</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9862" ANNOTATION_REF="a9858">
<ANNOTATION_VALUE>¶</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9885" ANNOTATION_REF="a9882">
<ANNOTATION_VALUE>Перевод с русского на кильдинский саамский язык выполнила Александра Антонова.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9886" ANNOTATION_REF="a9883">
<ANNOTATION_VALUE>Редакторская работа: Шеллер Элизабет я Галкина Эльвира</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9887" ANNOTATION_REF="a9884">
<ANNOTATION_VALUE>¶</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9863" ANNOTATION_REF="a9859">
<ANNOTATION_VALUE>©️ Институт перевода Библии, 2022/</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9911" ANNOTATION_REF="a9903">
<ANNOTATION_VALUE>Стокголм/</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9912" ANNOTATION_REF="a9904">
<ANNOTATION_VALUE>Иллюстрации: ©️ Classic Bible Art LLC</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9913" ANNOTATION_REF="a9905">
<ANNOTATION_VALUE>¶</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9914" ANNOTATION_REF="a9906">
<ANNOTATION_VALUE>ISBN 978-91-87149-27-6/</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9927" ANNOTATION_REF="a9925">
<ANNOTATION_VALUE>ISBN 978-5-88179-421-6/</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9928" ANNOTATION_REF="a9926">
<ANNOTATION_VALUE>¶</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9864" ANNOTATION_REF="a9860">
<ANNOTATION_VALUE>Евангеле от Матфея на кильдинском диалекте саамского языка</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
</TIER>
<TIER LANG_REF="sjd" LINGUISTIC_TYPE_REF="orth(orig)T"
PARENT_REF="ref@ES1977f" PARTICIPANT="ES1977f" TIER_ID="orth(orig)@ES1977f">
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9915" ANNOTATION_REF="a9891">
<ANNOTATION_VALUE>УДК 27/</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9916" ANNOTATION_REF="a9892">
<ANNOTATION_VALUE>ББК 86.37-22/</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9917" ANNOTATION_REF="a9893">
<ANNOTATION_VALUE>М 12</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9918" ANNOTATION_REF="a9894">
<ANNOTATION_VALUE>¶</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9848" ANNOTATION_REF="a7015">
<ANNOTATION_VALUE>Ма̄ххьтвесьт Пассь Евангеле</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9865" ANNOTATION_REF="a9853">
<ANNOTATION_VALUE>¶</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9866" ANNOTATION_REF="a9854">
<ANNOTATION_VALUE>¶</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9888" ANNOTATION_REF="a9879">
<ANNOTATION_VALUE>Рӯшш кӣлэсьт кӣллт са̄мь кӣлле пые Антонова Са̄нндрэ/</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9889" ANNOTATION_REF="a9880">
<ANNOTATION_VALUE>Редактор лыххк: Шеллер Элизабет я Галкина Эльвира</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9890" ANNOTATION_REF="a9881">
<ANNOTATION_VALUE>¶</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9867" ANNOTATION_REF="a9855">
<ANNOTATION_VALUE>©️ Библия нымьп кӣлле пыйей Институт, 2022/</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9919" ANNOTATION_REF="a9895">
<ANNOTATION_VALUE>Стокголм/</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9920" ANNOTATION_REF="a9896">
<ANNOTATION_VALUE>Кырьйнэз: ©️ Classic Bible Art LLC</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9921" ANNOTATION_REF="a9897">
<ANNOTATION_VALUE>¶</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9922" ANNOTATION_REF="a9898">
<ANNOTATION_VALUE>ISBN 978-91-87149-27-6/</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9929" ANNOTATION_REF="a9923">
<ANNOTATION_VALUE>ISBN 978-5-88179-421-6/</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9930" ANNOTATION_REF="a9924">
<ANNOTATION_VALUE>¶</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9868" ANNOTATION_REF="a9856">
<ANNOTATION_VALUE>Евангеле от Матфея на кильдинском диалекте саамского языка</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
</TIER>
<LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association"
GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="orthT" TIME_ALIGNABLE="false"/>
<LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association"
GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ft-rusT" TIME_ALIGNABLE="false"/>
<LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Subdivision"
GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="word(orig)T" TIME_ALIGNABLE="false"/>
<LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false"
LINGUISTIC_TYPE_ID="refT" TIME_ALIGNABLE="true"/>
<LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association"
GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="orth(orig)T" TIME_ALIGNABLE="false"/>
<LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001"
LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
<LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00137447-001"
LANG_ID="sjd" LANG_LABEL="Kildin Sami (sjd)"/>
<LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00138600-001"
LANG_ID="rus" LANG_LABEL="Russian (rus)"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
<CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
<CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="pos">
<DESCRIPTION LANG_REF="und">part of speech</DESCRIPTION>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="adjective" LANG_REF="und">a</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="abbreviation" LANG_REF="und">abbr</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="preposition" LANG_REF="und">pre</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid3">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="postposition" LANG_REF="und">post</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid4">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="adverb" LANG_REF="und">adv</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid5">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="coordinator" LANG_REF="und">cc</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid6">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="subordinator" LANG_REF="und">cs</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid7">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="determiner" LANG_REF="und">det</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid8">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="interjection" LANG_REF="und">i</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid9">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="noun" LANG_REF="und">n</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid10">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="numeral" LANG_REF="und">num</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid11">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="particle" LANG_REF="und">pcle</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid12">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="pronoun" LANG_REF="und">pro</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid13">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="proper noun" LANG_REF="und">prop</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid14">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="punctuation" LANG_REF="und">punct</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid15">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="verb" LANG_REF="und">v</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
</CONTROLLED_VOCABULARY>
<CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="lg">
<DESCRIPTION LANG_REF="und">language</DESCRIPTION>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="German" LANG_REF="und">deu</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="Norwegian" LANG_REF="und">nob</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="English" LANG_REF="und">eng</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid3">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="Russian" LANG_REF="und">rus</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid4">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="Swedish" LANG_REF="und">swe</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid5">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="Kildin Saami" LANG_REF="und">sjd</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid6">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="Ter Saami" LANG_REF="und">sjt</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid7">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="Pite Saami" LANG_REF="und">sje</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid8">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="Lule Saami" LANG_REF="und">smj</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid9">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="North Saami" LANG_REF="und">sme</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
</CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>