terjemah.txt

Tunggal : Berkumpul, Satu
Gusti : Raja, Ratu, Allah
Sujanma : orang baik, manusia terpelajar
Semedi : bertapa, berkhalwat
Badan : raga
Nabi : nabiyullah, pusar
Rupa : jenis
Maha : lebih, sangat,sengaja
Budha : sang Budha Gautama, Budi
Niyata : nyata, benar-benar
Luwih : lebih, luar biasa
Pamase : raja
Wong : orang, manusia
Buweng : bulatan, lingkaran
Rat : dunia, alam semesta
Lek : hari pertama, bulan
Iku : itu, ekor
Surya : matahari
Candra : bulan
Kartika : bintang
Urip : hidup
Ron : daun
Eka : Satu
Prabu : raja, bertanggungjawab, pantas
Kenya : gadis
Nekung : bertapa
Raja : raja
Putra : anak
Sasa : bintang, cepat
Dhara : bintang, gadis, perut.
Peksi : burung
Dara : merpati, perut
Tyas : hati, perasaan
Wungkul : utuh, lengkap
Sudira : berani
Wani : mau, berani
Hyang : dewa, Allah, Tuhan
Budi : pikiran, pemikiran
Jagat : alam semesta, dunia, bumi
Nata : raja.
Asta : tangan, memegang
Kalih, ro : dua
Nembah : menyembah
Ngabekti : berbakti
Netra : mata
Kembar : sama sepasang, rangkap
Myat, : melihat
Mandeng : memandang, menatap, mulat
Nayana : air muka, mata
Swiwi : sayap
Lar : bulu, sayap
Sikara : pengacauan, tangan, campur tangan.
Dresthi : alis, khianat, ingkar janji
Dwi : dua
Kanthi : dengan, rangkai, teman
Buja : makanan
Bujana : hidangan, suguhan.
Gandheng : rangkai, sambung
Paksa : harus
Apasang : memasang, sepasang
Sungu : tandhuk
Athi-athi : bulu/rambut pada pelipis
Talingan : telinga
Bahni : api
Ujwala : sinar, nyala, cahaya
Kaeksi : tampak, kelihatan,terlihat
Katon : tampak, kelihatan,terlihat
Murub : berkobar
Dahana : api
Payudan : peperangan
Katingalan : tampak, kelihatan
Kaya : seperti, penghasilan
Benter : panas
Nala : hati, api
Uninga : mengetahui, obor
Kawruh : pengetahuan
Lir : seperti
Wrin : mengetahui
Weda : pegangan pokok, ajaran,ilmu
Naut : menyahut, menjawab
Nauti : cacing, menjawab, mengulangi
Teken : tongkat
Siking : upet ( pematik ), tongkat
Pawaka : api
Kukus : asap, uap
Api : api
Apyu : api
Brama : api
Rana : perang, tirai, penyekat, perempuan
Rananggana : peperangan, medan perang
Utawaka : api
Uta : lintah
Ujel : belut
Kobar : terbakar, menyala
Agni : api
Wignya : dapat, pandai
Guna : luar biasa, dapat, manfaat, tipu.
Tri : tiga
Jatha : rambut lengket, taring, wadah.
Catur : bicara, pembicaraan, empat
Warna : gubahan puisi, syair, air, bangsa,
Wahana : kendaraan, uraian, arti, makna
Pat : empat
Warih : air
Waudadi : laut
Dadya : menjadi, jadi, jadilah
Keblat : kiblat, penjuru mata angin.
Papat : empat
Toya : air
Suci : bersih, suci, jernih
Udaka : air
We : air
Woh : buah, hujan
Nadi : sungai, laut
Jaladri : laut
Sindu : air
Yoga : anak, sebaiknya, jaman
Gawe : buat, membuat, perbuatan.
Tlaga : danau, telaga
Her : air
Wening : jernih
Udan : hujan
Bun : embun, kabut tipis
Tirta : air
Marta : jernih, dingin
Karya : membuat, perbuatan, buatan
Sumber : sumur, mata air, asal sesuatu
Sumur : sumur, perigi
Masuh : membasuh
Marna : berkata, menggubah puisi
Karti : membuat, perbuatan, buatan
Karta : makmur, sejahtera, kecukupan.
Jalanidhi : laut
Samodra : samudera
Udaya : laut
Tasik : bedak, laut
Tawa : tawar, tawar terhadap bisa, menawarkan
Segara : laut
Wedang : air yang telah mendidih.
Pandhawa : anak-anak Pandudewanata
Lima : lima
Wisikan : bisikan, sebutan, terbaring
Gati : aturan, keperluan, perbuatan, ulah
Indri : angin yang bertiup lembut. 
Indriya : hati, perasaan, pancaindera. 
Warastra : barang tajam, panah 
Wrayang : panah
Astra : senjata, panah.
Lungid : tajam, runcing
Sara : senjata, panah
Sare : tidur
Guling : tidur, berguling
Raseksa : raksasa
Diyu : diyu
Buta : raksasa
Galak : galak, ganas
Wil : anak raksasa
Yaksa : raksasa
Yaksi : raksasa betina
Saya : makin, tipuan, alat, perkakas
Bana : hutan, panah
Jemparing : panah
Cakra : panah bermata roda, renung
Hru : panah
Tata : atur, angin, cara
Nata : mengatur, memuat
Bayu : urat, otot, angin.
Bajra : senjata, angin
Samirana : angin
Pawaka : angin
Maruta : angin
Angin : angin
Panca : lima
Marga : jalan
Margana : panah, Arjuna.
Rasa : rasa, perasaan
Nenem : enam
Rinaras : mapantas-pantaskan, dirasakan, diselaraskan
Artati : manis, syair lagu Dandanggula.
Lona : pedhas
Tikta : pahit
Madura : manis
Sarkara : gula, manis.
Amla : masam
Kayasa : rasa sepet
Karaseng : terasa oleh ( terasa pada )
Hoyag : bergerak, gerak, goyang
Obah : bergerak
Nem : enam
Kayu : kayu, batang pohon.
Wreksa : kayu, batang kayu, pohon.
Glinggang : tebangan pohon
Prabatang : kayu rebah, pohon tumbang
Oyig : bergerak, bergoyang
Sad : enam
Anggas : belalang, tebangan pohon
Anggang-anggang: serangga mengapung di atas air.
Mangsa : waktu, makan ( untuk binatang buas )
Naya : air muka, musim keenam.
Retu : pahit, huru-hara, kekacauan
Wayang : wayang, bergerak, gerak
Winayang : digerakkan
Anggana : sendiri, lebah
Ilat : lidah
Kilatan : kilat
Lidhah : lidah, kilat
Lindhu : gempa
Carem : puas, senggama
Manis : manis, bagus, baik, perempuan
Tahen : kayu, menahan, menderita
Osik : bergerak, tergerak hatinya
Karengnya : terdengar, didengarkan
Sapta : tujuh
Prawata : gunung
Acala : gunung
Giri : gunung, luar biasa, sangat
Ardi : gunung
Gora : lebah, gunung
Prabata : gunung
Himawan : gunung
Pandhita : pendeta, pertapa
Pitu : tujuh
Kaswareng : terkenal, tersebut
Resi : pendeta, orang suci
Sogata : hidangan, guru, pendeta
Wiku : pendeta
Yogi : sebaiknya, baik, pendeta.
Swara : suara, bunyi
Dwija : guru, pendeta
Suyati : pendeta sakti, pendeta pandai
Wulang : nasihat, petunjuk, pelajaran
Weling : pesan
Wasita : nasihat, petunjuk, pelajaran
Tunggang : naik, menaiki, menunggang
Turangga : kuda
Gung : besar
Swa : kuda
Aswa : kuda
Titihan : kuda, kendaraan, tunggangan
Kuda : kuda
Ajar : pendeta, pelajaran, ajaran
Arga : gunung, harga
Sabda : berbicara, suara, bersabda
Nabda : berbicara, bersuara, bertitah
Angsa : angsa, keturunan, terlanjur
Muni : berbunyi, berbicara, pendeta
Suka : Gembira, memberi
Biksu : sapi, pendeta
Biksuka : sapi, pendeta
Astha : delapan
Basu : kokek, ular, delapan dewa
Anggusti : membicarakan, merundingkan
Basuki : selamat, raja ular
Slira : tubuh
Murti : sangat
Bujangga : pujangga, ular besar
Manggala : pemuka, pemimpin, pembesar, gajah.
Taksaka : ular besar, naga
Menyawak : biawak
Tekek : tokek
Dwipa : gajah
Dwipangga : gajah
Bajul : buaya
Gajah : gajah
Liman : gajah
Dwirada : gajah
Dirada : gajah
Esthi : gajah, pemikiran, kehendak, perasaan
Estha : kehendak
Matengga : menunggu, menantikan, gajah
Brahma : api, brahmana
Brahmana : brahmana
Wewolu : delapan, sebanyak delapan
Baya : halangan, buaya, barangkali, janji
Bebaya : halangan, bahaya
Kunjara : penjara, gajah
Tanu : bunglon
Sarpa : ular
Samaja : gajah
Madya : tengah, sedang,cukup, pinggang
Mangesti : berniat, memikirkan, merenungkan
Panagan : sarang naga, hitungan jalan naga
Ula : ular
Naga : ular besar.
Bolong : berlubang, tembus
Nawa : sembilan, menawar
Dwara : pintu, gerbang
Pintu : pintu
Kori : pintu
Bedah : terbelah
Lawang : pintu
Wiwara : liang, pintu
Gapura : gerbang
Rong : berlubang, liang sarang binatang, rongga
Song : lubang, liang sarang binatang
Wilasita : liang, liang kumbang
Angleng : jelas pada pendengaran, masuk liang.
Trustha : gembira, puas, berlubang tembus
Trusthi : berlubang tembus
Trus : terpenuhi, bocor, langsung tembus
Butul : berlubang, tembus
Dewa : dewa
Sanga : sembilan
Wadana : muka, wajah
Jawata : dewa-dewa
Manjing : masuk
Arum : harum, cantik, perempuan
Ganda : bau
Kusuma : bunga, perempuan, terhormat
Muka : wajah, depan
Rudra : galak, marah
Masuk : memasuki
Rago : gua, halangan
Angrong : masuk ke dalam liang
Guwa : gua
Menga : terbuka
Babahan : lubang, galian jalan pencuri
Leng : liang
Ambuka : membuka, menyingkap
Gatra : macam, warna, gambar, tiruan
Anggangsir : membuat lubang untuk mencuri.
Nanda : bicara, bersuara, musim kesembilan
Wangi : harum
Byoma : langit
Musna : hilang, lenyap
Nis : hilang, pergi
Mletik : terpercik, meloncat, melesat
Langit : langit
Sirna : hilang, habis
Ilang : hilang
Kombul : terangkat, terapung, terkenal
Awang-awang : angkasa
Mesat : pergi, menghindar, melesat
Muluk : melambung, terangkat, naik
Gegana : angkasa, langit
Ngles : menghindar, pergi menjauh
Tumenga : menengadah, melihat ke atas
Nenga : menengadah, melihat ke atas
Luhur : tinggi, di atas, agung, mulia
Suwung : kosong
Sonya : sepi, pertapaan
Muksa : moksa, hilang, menghilang
Doh : jauh
Tebih : jauh
Swarga : surga, kahyangan
Tanpa : tanpa
Barakan : ternak curian, berkata, sebaya
Tan : tidak
Rusak : rusak
Brastha : rusak, lenyap, lebur, hancur
Swuh : rusak, lenyap, lebur, hancur, sepi
Walang : belalang, khawatir
Kos : angkasa, bersinar
Pejah : mati
Akasa : langit, angkasa
Tawang : langit, angkasa
Wiyat : langit, angkasa
Oncat : pergi, naik, menghindar, lari
Windu : basi, sangat, hitungan delapan tahu
Widik-widik : langit, angkasa, segan-segan
Nir : hilang, rusak, habis, tiada
Wuk : rusak, busuk, tak jadi, urung
Sat : kering, kering air
Surud : berkurang, tinggal, meninggal
Sempal : terbabat, patah