diff --git a/internal/locale/translations/ru_RU.json b/internal/locale/translations/ru_RU.json
index 25ef32bedd8..026b1d5c955 100644
--- a/internal/locale/translations/ru_RU.json
+++ b/internal/locale/translations/ru_RU.json
@@ -166,7 +166,7 @@
     "page.keyboard_shortcuts.scroll_item_to_top": "Прокрутите элемент вверх",
     "page.keyboard_shortcuts.remove_feed": "Удалить эту подписку",
     "page.keyboard_shortcuts.go_to_search": "Установить фокус в поисковой форме",
-    "page.keyboard_shortcuts.toggle_entry_attachments": "Toggle open/close entry attachments",
+    "page.keyboard_shortcuts.toggle_entry_attachments": "Переключатель показать/скрыть вложения",
     "page.keyboard_shortcuts.close_modal": "Закрыть модальный диалог",
     "page.users.title": "Пользователи",
     "page.users.username": "Имя пользователя",
@@ -209,7 +209,7 @@
     "page.api_keys.never_used": "Никогда не использовался",
     "page.new_api_key.title": "Новый API-ключ",
     "page.offline.title": "Автономный режим",
-    "page.offline.message": "Ты не в сети",
+    "page.offline.message": "Нет соединения",
     "page.offline.refresh_page": "Попробуйте обновить страницу",
     "alert.no_shared_entry": "Общедоступные статьи отсутствуют.",
     "alert.no_bookmark": "Избранное отсутствует.",
@@ -248,7 +248,7 @@
     "error.different_passwords": "Пароли не совпадают.",
     "error.password_min_length": "Вы должны использовать минимум 6 символов.",
     "error.settings_mandatory_fields": "Имя пользователя, тема, язык и часовой пояс обязательны.",
-    "error.settings_reading_speed_is_positive": "Скорости считывания должны быть целыми положительными числами.",
+    "error.settings_reading_speed_is_positive": "Скорость чтения должна быть целым положительным числом.",
     "error.entries_per_page_invalid": "Недопустимое значение количества записей на странице.",
     "error.feed_mandatory_fields": "Ссылка и категория обязательны.",
     "error.feed_already_exists": "Эта подписка уже существует.",
@@ -271,20 +271,20 @@
     "error.invalid_gesture_nav": "Недопустимая навигация жестами.",
     "error.invalid_default_home_page": "Недопустимая домашняя страница по умолчанию!",
     "form.feed.label.title": "Название",
-    "form.feed.label.site_url": "URL сайта",
-    "form.feed.label.feed_url": "URL подписки",
+    "form.feed.label.site_url": "Адрес сайта",
+    "form.feed.label.feed_url": "Адрес подписки",
     "form.feed.label.category": "Категория",
     "form.feed.label.crawler": "Извлечь оригинальное содержимое",
     "form.feed.label.feed_username": "Имя пользователя подписки",
     "form.feed.label.feed_password": "Пароль подписки",
     "form.feed.label.user_agent": "Переопределить User-Agent по умолчанию",
     "form.feed.label.cookie": "Установить куки",
-    "form.feed.label.scraper_rules": "Правила Scraper",
-    "form.feed.label.rewrite_rules": "Правила Rewrite",
+    "form.feed.label.scraper_rules": "Правила сборщика",
+    "form.feed.label.rewrite_rules": "Правила перезаписи",
     "form.feed.label.blocklist_rules": "Правила черного списка",
     "form.feed.label.keeplist_rules": "Правила белого списка",
     "form.feed.label.urlrewrite_rules": "Правила перезаписи URL",
-    "form.feed.label.apprise_service_urls": "Comma separated list of Apprise service URLs",
+    "form.feed.label.apprise_service_urls": "Список ссылок сервисов Apprise, разделенный запятой",
     "form.feed.label.ignore_http_cache": "Игнорировать HTTP кеш",
     "form.feed.label.allow_self_signed_certificates": "Разрешить самоподписанные или недействительные сертификаты",
     "form.feed.label.fetch_via_proxy": "Использовать прокси",
@@ -346,21 +346,21 @@
     "form.integration.instapaper_password": "Пароль Instapaper",
     "form.integration.pocket_activate": "Сохранять статьи в Pocket",
     "form.integration.pocket_consumer_key": "Ключ пользователя Pocket",
-    "form.integration.pocket_access_token": "Ключ доспупа к Pocket",
+    "form.integration.pocket_access_token": "Ключ доступа к Pocket",
     "form.integration.pocket_connect_link": "Подключить аккаунт Pocket",
     "form.integration.wallabag_only_url": "Отправлять только ссылку (без содержимого)",
     "form.integration.wallabag_activate": "Сохранять статьи в Wallabag",
     "form.integration.wallabag_endpoint": "Конечная точка Wallabag API",
     "form.integration.wallabag_client_id": "Номер клиента Wallabag",
-    "form.integration.wallabag_client_secret": "Wallabag Client Secret",
+    "form.integration.wallabag_client_secret": "Секретный код клиента Wallabag",
     "form.integration.wallabag_username": "Имя пользователя Wallabag",
     "form.integration.wallabag_password": "Пароль Wallabag",
-    "form.integration.notion_activate": "Save entries to Notion",
-    "form.integration.notion_page_id": "Notion Page ID",
-    "form.integration.notion_token": "Notion Secret Token",
-    "form.integration.apprise_activate": "Push entries to Apprise",
-    "form.integration.apprise_url": "Apprise API URL",
-    "form.integration.apprise_services_url": "Comma separated list of Apprise service URLs",
+    "form.integration.notion_activate": "Сохранить статьи в Notion",
+    "form.integration.notion_page_id": "Идентификатор страницы Notion",
+    "form.integration.notion_token": "Секретный токен Notion",
+    "form.integration.apprise_activate": "Отправить статьи в Apprise",
+    "form.integration.apprise_url": "Ссылка на Apprise API",
+    "form.integration.apprise_services_url": "Список ссылок сервисов Apprise, разделенный запятой",
     "form.integration.nunux_keeper_activate": "Сохранять статьи в Nunux Keeper",
     "form.integration.nunux_keeper_endpoint": "Конечная точка Nunux Keeper API",
     "form.integration.nunux_keeper_api_key": "API-ключ Nunux Keeper",
@@ -368,9 +368,9 @@
     "form.integration.espial_endpoint": "Конечная точка Espial API",
     "form.integration.espial_api_key": "API-ключ Espial",
     "form.integration.espial_tags": "Теги Espial",
-    "form.integration.readwise_activate": "Save entries to Readwise Reader",
-    "form.integration.readwise_api_key": "Readwise Reader Access Token",
-    "form.integration.readwise_api_key_link": "Get your Readwise Access Token",
+    "form.integration.readwise_activate": "Сохранить статьи в Readwise",
+    "form.integration.readwise_api_key": "Токен доступа в Readwise",
+    "form.integration.readwise_api_key_link": "Получить токен доступа Readwise",
     "form.integration.telegram_bot_activate": "Репостить новые статьи в Telegram-чат",
     "form.integration.telegram_bot_token": "Токен бота",
     "form.integration.telegram_chat_id": "ID чата",
@@ -388,12 +388,12 @@
     "form.integration.shiori_endpoint": "Конечная точка Shiori API",
     "form.integration.shiori_username": "Имя пользователя Shiori",
     "form.integration.shiori_password": "Пароль Shiori",
-    "form.integration.shaarli_activate": "Save articles to Shaarli",
-    "form.integration.shaarli_endpoint": "Shaarli URL",
-    "form.integration.shaarli_api_secret": "Shaarli API Secret",
-    "form.integration.webhook_activate": "Enable Webhook",
-    "form.integration.webhook_url": "Webhook URL",
-    "form.integration.webhook_secret": "Webhook Secret",
+    "form.integration.shaarli_activate": "Сохранить статьи в Shaarli",
+    "form.integration.shaarli_endpoint": "Ссылка Shaarli",
+    "form.integration.shaarli_api_secret": "Секретный ключ Shaarli API",
+    "form.integration.webhook_activate": "Включить вебхуки",
+    "form.integration.webhook_url": "Адрес вебхуков",
+    "form.integration.webhook_secret": "Секретный ключ для вебхуков",
     "form.api_key.label.description": "Описание API-ключа",
     "form.submit.loading": "Загрузка…",
     "form.submit.saving": "Сохранение…",