diff --git a/extension/chrome/locale/ja-JP-mac/nightly.dtd b/extension/chrome/locale/ja-JP-mac/nightly.dtd
index 7471f95..f147fdc 100644
--- a/extension/chrome/locale/ja-JP-mac/nightly.dtd
+++ b/extension/chrome/locale/ja-JP-mac/nightly.dtd
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 <!-- Menu item labels and tooltips -->
 <!ENTITY nightly.openabout.label              "about:nightly を開く">
-<!ENTITY nightly.openprofile.label            "プロファイルフォルダを開く">
+<!ENTITY nightly.openprofile.label            "プロファイルフォルダーを開く">
 
 <!ENTITY nightly.id.copy.label                "ビルド ID をクリップボードにコピー">
 <!ENTITY nightly.id.insert.label              "ビルド ID をテキストボックスに挿入">
diff --git a/extension/chrome/locale/ja-JP-mac/variables.properties b/extension/chrome/locale/ja-JP-mac/variables.properties
index 25216a0..973727a 100644
--- a/extension/chrome/locale/ja-JP-mac/variables.properties
+++ b/extension/chrome/locale/ja-JP-mac/variables.properties
@@ -3,7 +3,7 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #
 variable.AppID.description=アプリケーション ID
-variable.Vendor.description=アプリケーションのベンダ
+variable.Vendor.description=アプリケーションのベンダー
 variable.Name.description=アプリケーションの名称
 variable.Version.description=アプリケーションのバージョン
 variable.AppBuildID.description=アプリケーションのビルド ID
@@ -13,11 +13,11 @@ variable.PlatformVersion.description=XUL プラットフォームのバージョ
 variable.GeckoBuildID.description=Gecko のビルド ID
 variable.GeckoVersion.description=Gecko のバージョン
 variable.BrandName.description=アプリケーションのブランド名
-variable.UserAgent.description=ユーザエージェント文字列
+variable.UserAgent.description=ユーザーエージェント文字列
 variable.Locale.description=現在の言語
 variable.OS.description=コンパイルの対象 OS
-variable.Processor.description=コンパイルの対象プロセッサ
-variable.Compiler.description=コンパイラ
+variable.Processor.description=コンパイルの対象プロセッサー
+variable.Compiler.description=コンパイラー
 variable.DefaultTitle.description=現在のアプリケーションのタイトル
 variable.TabTitle.description=現在のタブのタイトル
 variable.Profile.description=現在のプロファイル
diff --git a/extension/chrome/locale/ja/nightly.dtd b/extension/chrome/locale/ja/nightly.dtd
index 7471f95..f147fdc 100644
--- a/extension/chrome/locale/ja/nightly.dtd
+++ b/extension/chrome/locale/ja/nightly.dtd
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 <!-- Menu item labels and tooltips -->
 <!ENTITY nightly.openabout.label              "about:nightly を開く">
-<!ENTITY nightly.openprofile.label            "プロファイルフォルダを開く">
+<!ENTITY nightly.openprofile.label            "プロファイルフォルダーを開く">
 
 <!ENTITY nightly.id.copy.label                "ビルド ID をクリップボードにコピー">
 <!ENTITY nightly.id.insert.label              "ビルド ID をテキストボックスに挿入">
diff --git a/extension/chrome/locale/ja/variables.properties b/extension/chrome/locale/ja/variables.properties
index 25216a0..973727a 100644
--- a/extension/chrome/locale/ja/variables.properties
+++ b/extension/chrome/locale/ja/variables.properties
@@ -3,7 +3,7 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #
 variable.AppID.description=アプリケーション ID
-variable.Vendor.description=アプリケーションのベンダ
+variable.Vendor.description=アプリケーションのベンダー
 variable.Name.description=アプリケーションの名称
 variable.Version.description=アプリケーションのバージョン
 variable.AppBuildID.description=アプリケーションのビルド ID
@@ -13,11 +13,11 @@ variable.PlatformVersion.description=XUL プラットフォームのバージョ
 variable.GeckoBuildID.description=Gecko のビルド ID
 variable.GeckoVersion.description=Gecko のバージョン
 variable.BrandName.description=アプリケーションのブランド名
-variable.UserAgent.description=ユーザエージェント文字列
+variable.UserAgent.description=ユーザーエージェント文字列
 variable.Locale.description=現在の言語
 variable.OS.description=コンパイルの対象 OS
-variable.Processor.description=コンパイルの対象プロセッサ
-variable.Compiler.description=コンパイラ
+variable.Processor.description=コンパイルの対象プロセッサー
+variable.Compiler.description=コンパイラー
 variable.DefaultTitle.description=現在のアプリケーションのタイトル
 variable.TabTitle.description=現在のタブのタイトル
 variable.Profile.description=現在のプロファイル