diff --git a/l10n/ja.js b/l10n/ja.js
index 60619ac7..ffaf1a79 100644
--- a/l10n/ja.js
+++ b/l10n/ja.js
@@ -1,11 +1,15 @@
 OC.L10N.register(
     "files_lock",
     {
+    "File is currently locked by %s" : "ファイルは現在 %s によってロックされています",
+    "File is not locked" : "ファイルはロックされていません",
     "File can only be unlocked by providing a valid owner lock token" : "ファイルのロックを解除するには、所有者が持つ正しいロックトークンが必要です",
     "File can only be unlocked by the owner of the lock" : "ロックの所有者のみがファイルロックを解除できます",
     "Temporary files lock" : "一時的なファイルのロック ",
     "Temporary lock your files" : "ファイルを一時的にロック",
     "Allow your users to temporary lock their files to avoid conflicts while working on shared files." : "ユーザーがファイルを一時的にロックして、共有ファイルで作業中にコンフリクトを避けることができます。",
+    "Locked by {user}" : "{user} によってロックされました",
+    "Locked by {app}" : "{app} によってロックされました",
     "Unlock file" : "ファイルのロックを解除",
     "Lock file" : "ファイルをロック",
     "Locked by {0}" : "{0}によってロックされました"
diff --git a/l10n/ja.json b/l10n/ja.json
index e1102a8b..345e8d04 100644
--- a/l10n/ja.json
+++ b/l10n/ja.json
@@ -1,9 +1,13 @@
 { "translations": {
+    "File is currently locked by %s" : "ファイルは現在 %s によってロックされています",
+    "File is not locked" : "ファイルはロックされていません",
     "File can only be unlocked by providing a valid owner lock token" : "ファイルのロックを解除するには、所有者が持つ正しいロックトークンが必要です",
     "File can only be unlocked by the owner of the lock" : "ロックの所有者のみがファイルロックを解除できます",
     "Temporary files lock" : "一時的なファイルのロック ",
     "Temporary lock your files" : "ファイルを一時的にロック",
     "Allow your users to temporary lock their files to avoid conflicts while working on shared files." : "ユーザーがファイルを一時的にロックして、共有ファイルで作業中にコンフリクトを避けることができます。",
+    "Locked by {user}" : "{user} によってロックされました",
+    "Locked by {app}" : "{app} によってロックされました",
     "Unlock file" : "ファイルのロックを解除",
     "Lock file" : "ファイルをロック",
     "Locked by {0}" : "{0}によってロックされました"