diff --git a/l10n/cs.js b/l10n/cs.js index 8c2bf3c5b..ce47b83a6 100644 --- a/l10n/cs.js +++ b/l10n/cs.js @@ -132,7 +132,7 @@ OC.L10N.register( "You have changed your name" : "Změnili jste své jméno", "{sharee} has changed the name" : "{sharee} si změnil jméno", "Display name of {sharee} has been changed" : "Zobrazované jméno {sharee} bylo změněno", - "You have changed the share label" : "Změnili jste štítek sdílení.", + "You have changed the share label" : "Změnili jste štítek sdílení", "You have changed the share type" : "Změnili jste typ sdílení", "{actor} has changed the share type" : "{actor} změnil(a) typ sdílení", "You have changed the registration constraints for share {sharee}" : "Změnili jste omezení registrace pro sdílení {sharee}", @@ -225,7 +225,7 @@ OC.L10N.register( "Switch to table view" : "Přepnout do tabulkového zobrazení", "Delete" : "Smazat", "_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_" : ["Smazání za {countdown} sekundu","Smazání za {countdown} sekundy","Smazání za {countdown} sekund","Smazání za {countdown} sekundy"], - "Delete orphaned" : "Smazán opuštěný", + "Delete orphaned" : "Smazat osiřelé", "Add some!" : "Přidejte nějaký!", "Edit access" : "Upravit přístup", "Register" : "Registrovat", @@ -247,15 +247,15 @@ OC.L10N.register( "Although participant's names are hidden, this is not a real anonymous poll because they are not hidden from the owner." : "Ačkoli jsou jména účastníků skryta, toto není ve skutečnosti anonymní anketa, protože vlastník ankety je může vidět.", "Additionally the owner can remove the anonymous flag at any time, which will reveal the participant's names." : "Vlastník může případně kdykoli vypnout anonymitu, což odhalí jména účastníků.", "This poll is closed." : "Tato anketa je uzavřena.", - "No further action is possible." : "Další akce není možná.", + "No further action is possible." : "Není možná žádná další akce.", "Due to possible performance issues {countHiddenParticipants} voters are hidden." : "Kvůli možným problémům s výkonem je skryto {countHiddenParticipants} hlasujících.", "You can reveal them, but you may expect an unwanted long loading time." : "Je možné si je nechat zobrazit, ale očekávejte neúměrně dlouhou dobu načítání.", "Limited votes." : "Omezené hlasy.", - "_%n vote is allowed per option._::_%n votes are allowed per option._" : ["Pro každou volbu lze dát jen %n hlas.","Pro každou volbu lze dát jen %n hlasů.","Pro každou volbu lze dát jen %n hlasů.","Pro každou volbu lze dát jen %n hlasů."], - "_%n vote is allowed per participant._::_%n votes are allowed per participant._" : ["Každý účastník může dát jen %n hlas.","Každý účastník může dát jen %n hlasy.","Každý účastník může dát jen %n hlasů.","Každý účastník může dát jen %n hlasů."], - "_You have %n vote left._::_You have %n votes left._" : ["Zbývá vám %n hlas.","Zbývají vám %n hlasy.","Zbývá vám %n hlasů.","Zbývá vám %n hlasů."], + "_%n vote is allowed per option._::_%n votes are allowed per option._" : ["Pro každou volbu lze dát jen %n hlas.","Pro každou volbu lze dát jen %n hlasy.","Pro každou volbu lze dát jen %n hlasů.","Pro každou volbu lze dát jen %n hlasy."], + "_%n vote is allowed per participant._::_%n votes are allowed per participant._" : ["Každý účastník může dát jen %n hlas.","Každý účastník může dát jen %n hlasy.","Každý účastník může dát jen %n hlasů.","Každý účastník může dát jen %n hlasy."], + "_You have %n vote left._::_You have %n votes left._" : ["Zbývá vám %n hlas.","Zbývají vám %n hlasy.","Zbývá vám %n hlasů.","Zbývají vám %n hlasy."], "This share is locked and allows only read access. Registering is not possible." : "Sdílení je uzamčeno a umožňuje přístup pouze pro čtení. Registrace není možná", - "Voting is locked and you have just read access to this poll." : "Hlasování je uzamčeno. Máte jen přístup ke čtení.", + "Voting is locked and you have just read access to this poll." : "Hlasování je uzamčeno. Máte přístup jen ke čtení.", "To participate, register with your email address and a name." : "Pokud se chcete zúčastnit, zaregistrujte se pomocí své e-mailové adresy a jména.", "To participate, register a name and optionally with your email address." : "Pokud se chcete zúčastnit, zaregistrujte se jménem a případně připojte i svou e-mailovou adresu.", "To participate, register with a name." : "Pokud se chcete zúčastnit, zaregistrujte se jménem.", @@ -453,14 +453,14 @@ OC.L10N.register( "Enable periodic requests of poll updates from the client" : "Zapnout pravidelné dotazování aktualizací ankety z klienta", "Disable automatic updates (poll must be reloaded to get updates)" : "Vypnout automatické aktualizace (pro získání aktualizací je třeba anketu načíst znovu)", "Enable the poll creation globally" : "Povolit všem vytváření anket", - "Enable the spreadsheet download of polls globally" : "Povolit všem stažení anket jako tabulky", + "Enable the spreadsheet download of polls globally" : "Povolit všem stahování anket coby tabulek", "Load polls into the navigation." : "Načíst ankety do navigace.", - "Enable the creation of openly accessible polls globally" : "Povolit všem vytvoření veřejně přístupných anket", + "Enable the creation of openly accessible polls globally" : "Povolit všem vytváření veřejně přístupných anket", "Enable public shares of polls globally" : "Povolit všem veřejné sdílení anket", "Enable the login option in the registration dialog of public polls" : "Povolit možnost přihlášení v registračním dialogu u veřejných anket", "Show email addresses of internal accounts" : "Zobrazovat e-mailové adresy u interních účtů", "Show only to members of the following groups" : "Zobrazovat pouze členům následujících skupin", - "Leave empty to disable globally." : "Ponechte prázdné pro vypnutí všem.", + "Leave empty to disable globally." : "Pokud má týt vypnuto všem, nevyplňujte", "Use calendar lookup for conflicting calendar events" : "Ohledně kolidujících událostí použijte vyhledávání v kalendáři", "Select the calendars to use for lookup." : "Vyberte kalendáře ve kterých hledat.", "Specify in which period (in hours) before the option existing appointments should be included in the search results." : "Zadejte ve kterém období (v hodinách) před volbou existujících schůzek by měly být zahrnuty do výsledků hledání.", @@ -576,7 +576,7 @@ OC.L10N.register( "Share settings" : "Nastavení sdílení", "Change share settings globally (for all accounts)" : "Změnit nastavení sdílení globálně (pro všechny účty)", "Other settings" : "Ostatní nastavení", - "Enable or disable individual features." : "Povolit nebo zakázat individuální volby.", + "Enable or disable individual features." : "Povolit nebo zakázat jednotlivé funkce.", "If you are experiencing connection problems, change how auto updates are retrieved." : "Pokud narážíte na problémy s připojením, změňte to, jak jsou získávány automatické aktualizace.", "Public poll registration dialog options" : "Předvolby dialogu registrace do veřejné ankety", "These options regard the appearence of the registration dialog of public polls." : "Tyto volby se týkají vzhledu registračního dialogu veřejných anket.", diff --git a/l10n/cs.json b/l10n/cs.json index 52fdd5e26..2cf7f70e4 100644 --- a/l10n/cs.json +++ b/l10n/cs.json @@ -130,7 +130,7 @@ "You have changed your name" : "Změnili jste své jméno", "{sharee} has changed the name" : "{sharee} si změnil jméno", "Display name of {sharee} has been changed" : "Zobrazované jméno {sharee} bylo změněno", - "You have changed the share label" : "Změnili jste štítek sdílení.", + "You have changed the share label" : "Změnili jste štítek sdílení", "You have changed the share type" : "Změnili jste typ sdílení", "{actor} has changed the share type" : "{actor} změnil(a) typ sdílení", "You have changed the registration constraints for share {sharee}" : "Změnili jste omezení registrace pro sdílení {sharee}", @@ -223,7 +223,7 @@ "Switch to table view" : "Přepnout do tabulkového zobrazení", "Delete" : "Smazat", "_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_" : ["Smazání za {countdown} sekundu","Smazání za {countdown} sekundy","Smazání za {countdown} sekund","Smazání za {countdown} sekundy"], - "Delete orphaned" : "Smazán opuštěný", + "Delete orphaned" : "Smazat osiřelé", "Add some!" : "Přidejte nějaký!", "Edit access" : "Upravit přístup", "Register" : "Registrovat", @@ -245,15 +245,15 @@ "Although participant's names are hidden, this is not a real anonymous poll because they are not hidden from the owner." : "Ačkoli jsou jména účastníků skryta, toto není ve skutečnosti anonymní anketa, protože vlastník ankety je může vidět.", "Additionally the owner can remove the anonymous flag at any time, which will reveal the participant's names." : "Vlastník může případně kdykoli vypnout anonymitu, což odhalí jména účastníků.", "This poll is closed." : "Tato anketa je uzavřena.", - "No further action is possible." : "Další akce není možná.", + "No further action is possible." : "Není možná žádná další akce.", "Due to possible performance issues {countHiddenParticipants} voters are hidden." : "Kvůli možným problémům s výkonem je skryto {countHiddenParticipants} hlasujících.", "You can reveal them, but you may expect an unwanted long loading time." : "Je možné si je nechat zobrazit, ale očekávejte neúměrně dlouhou dobu načítání.", "Limited votes." : "Omezené hlasy.", - "_%n vote is allowed per option._::_%n votes are allowed per option._" : ["Pro každou volbu lze dát jen %n hlas.","Pro každou volbu lze dát jen %n hlasů.","Pro každou volbu lze dát jen %n hlasů.","Pro každou volbu lze dát jen %n hlasů."], - "_%n vote is allowed per participant._::_%n votes are allowed per participant._" : ["Každý účastník může dát jen %n hlas.","Každý účastník může dát jen %n hlasy.","Každý účastník může dát jen %n hlasů.","Každý účastník může dát jen %n hlasů."], - "_You have %n vote left._::_You have %n votes left._" : ["Zbývá vám %n hlas.","Zbývají vám %n hlasy.","Zbývá vám %n hlasů.","Zbývá vám %n hlasů."], + "_%n vote is allowed per option._::_%n votes are allowed per option._" : ["Pro každou volbu lze dát jen %n hlas.","Pro každou volbu lze dát jen %n hlasy.","Pro každou volbu lze dát jen %n hlasů.","Pro každou volbu lze dát jen %n hlasy."], + "_%n vote is allowed per participant._::_%n votes are allowed per participant._" : ["Každý účastník může dát jen %n hlas.","Každý účastník může dát jen %n hlasy.","Každý účastník může dát jen %n hlasů.","Každý účastník může dát jen %n hlasy."], + "_You have %n vote left._::_You have %n votes left._" : ["Zbývá vám %n hlas.","Zbývají vám %n hlasy.","Zbývá vám %n hlasů.","Zbývají vám %n hlasy."], "This share is locked and allows only read access. Registering is not possible." : "Sdílení je uzamčeno a umožňuje přístup pouze pro čtení. Registrace není možná", - "Voting is locked and you have just read access to this poll." : "Hlasování je uzamčeno. Máte jen přístup ke čtení.", + "Voting is locked and you have just read access to this poll." : "Hlasování je uzamčeno. Máte přístup jen ke čtení.", "To participate, register with your email address and a name." : "Pokud se chcete zúčastnit, zaregistrujte se pomocí své e-mailové adresy a jména.", "To participate, register a name and optionally with your email address." : "Pokud se chcete zúčastnit, zaregistrujte se jménem a případně připojte i svou e-mailovou adresu.", "To participate, register with a name." : "Pokud se chcete zúčastnit, zaregistrujte se jménem.", @@ -451,14 +451,14 @@ "Enable periodic requests of poll updates from the client" : "Zapnout pravidelné dotazování aktualizací ankety z klienta", "Disable automatic updates (poll must be reloaded to get updates)" : "Vypnout automatické aktualizace (pro získání aktualizací je třeba anketu načíst znovu)", "Enable the poll creation globally" : "Povolit všem vytváření anket", - "Enable the spreadsheet download of polls globally" : "Povolit všem stažení anket jako tabulky", + "Enable the spreadsheet download of polls globally" : "Povolit všem stahování anket coby tabulek", "Load polls into the navigation." : "Načíst ankety do navigace.", - "Enable the creation of openly accessible polls globally" : "Povolit všem vytvoření veřejně přístupných anket", + "Enable the creation of openly accessible polls globally" : "Povolit všem vytváření veřejně přístupných anket", "Enable public shares of polls globally" : "Povolit všem veřejné sdílení anket", "Enable the login option in the registration dialog of public polls" : "Povolit možnost přihlášení v registračním dialogu u veřejných anket", "Show email addresses of internal accounts" : "Zobrazovat e-mailové adresy u interních účtů", "Show only to members of the following groups" : "Zobrazovat pouze členům následujících skupin", - "Leave empty to disable globally." : "Ponechte prázdné pro vypnutí všem.", + "Leave empty to disable globally." : "Pokud má týt vypnuto všem, nevyplňujte", "Use calendar lookup for conflicting calendar events" : "Ohledně kolidujících událostí použijte vyhledávání v kalendáři", "Select the calendars to use for lookup." : "Vyberte kalendáře ve kterých hledat.", "Specify in which period (in hours) before the option existing appointments should be included in the search results." : "Zadejte ve kterém období (v hodinách) před volbou existujících schůzek by měly být zahrnuty do výsledků hledání.", @@ -574,7 +574,7 @@ "Share settings" : "Nastavení sdílení", "Change share settings globally (for all accounts)" : "Změnit nastavení sdílení globálně (pro všechny účty)", "Other settings" : "Ostatní nastavení", - "Enable or disable individual features." : "Povolit nebo zakázat individuální volby.", + "Enable or disable individual features." : "Povolit nebo zakázat jednotlivé funkce.", "If you are experiencing connection problems, change how auto updates are retrieved." : "Pokud narážíte na problémy s připojením, změňte to, jak jsou získávány automatické aktualizace.", "Public poll registration dialog options" : "Předvolby dialogu registrace do veřejné ankety", "These options regard the appearence of the registration dialog of public polls." : "Tyto volby se týkají vzhledu registračního dialogu veřejných anket.", diff --git a/l10n/gl.js b/l10n/gl.js index 2fd8c9669..950adb542 100644 --- a/l10n/gl.js +++ b/l10n/gl.js @@ -7,14 +7,14 @@ OC.L10N.register( "Contact group" : "Grupo de contactos", "Group" : "Grupo", "Poll \"%s\" - Confirmation" : "Enquisa «%s» – Confirmación", - "This email is sent to you to inform you about the result of a poll you participated in. At least your name or your email address was recorded in this poll. If you want to be removed from this poll, contact the site administrator or the poll initiator, where the mail is sent from." : "Envíaselle este correo para informarlle sobre o resultado dunha enquisa na que participou. Polo menos, o seu nome ou o seu enderezo de correo foron rexistrados nesta enquisa. Se queres ser retirado desta enquisa, póñase en contacto coa administración do sitio ou co iniciador da enquisa, dende onde se envía o correo.", + "This email is sent to you to inform you about the result of a poll you participated in. At least your name or your email address was recorded in this poll. If you want to be removed from this poll, contact the site administrator or the poll initiator, where the mail is sent from." : "Envíaselle este correo para informarlle sobre o resultado dunha enquisa na que participou. Polo menos, o seu nome ou o seu enderezo de correo foron rexistrados nesta enquisa. Se queres ser retirado desta enquisa, póñase en contacto coa administración do sitio ou co iniciador da enquisa, desde onde se envía o correo.", "{owner} wants to inform you about the final result of the poll \"{title}\"" : "{owner} quere informalo sobre o resultado final da enquisa «{title}»", "_Confirmed option:_::_Confirmed options:_" : ["Opción confirmada:","Opcións confirmadas:"], "The used time zone is \"%s\", based on the detected time zone at your registration time. To view the times in your current time zone, enter the poll by clicking the button below." : "O fuso horario utilizado é «%s», en función do fuso horario detectado no momento do rexistro. Para ver os horarios do seu fuso horario actual, entre na enquisa premendo no botón de embaixo.", "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:" : "Esta ligazón ofrécelle acceso persoal á enquisa antes mencionada. Prema o botón superior ou copie a seguinte ligazón e engádaa na barra de localización do navegador:", "Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "Non comparta esta ligazón con outras persoas porque está conectada aos seus votos.", "Poll invitation \"%s\"" : "Convite á enquisa «%s»", - "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Envíaselle este correo porque está a ser convidado polo propietario da enquisa a votar nela. Polo menos o seu nome ou o seu enderezo de correo-e están rexistrados nesta enquisa. Se quere retirarse esta enquisa, póñase en contacto coa administración do sitio ou co iniciador desta enquisa, dende onde se enviou o correo.", + "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Envíaselle este correo porque está a ser convidado polo propietario da enquisa a votar nela. Polo menos o seu nome ou o seu enderezo de correo-e están rexistrados nesta enquisa. Se quere retirarse esta enquisa, póñase en contacto coa administración do sitio ou co iniciador desta enquisa, desde onde se enviou o correo.", "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\" as a member of the group {group_name}" : "{owner} convidouno a participar na enquisa «{title}» como membro do grupo {group_name}", "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} convidouno a participar na enquisa «{title}»", "Notification for poll \"%s\"" : "Notificación para a enquisa «%s»", @@ -316,7 +316,7 @@ OC.L10N.register( "Download CSV file" : "Descargar ficheiro CSV", "Download HTML file" : "Descargar ficheiro HTML", "Participants" : "Participantes", - "From" : "Dende:", + "From" : "Desde:", "To" : "Para", "Email address" : "Enderezo de correo", "Error exporting file." : "Produciuse un erro ao exportar o ficheiro.", @@ -381,7 +381,7 @@ OC.L10N.register( "Proposals are allowed" : "Admítense propostas", "No proposals are allowed" : "Non se admiten propostas", "Results are hidden until closing poll" : "Os resultados están agochados ata o peche da enquisa", - "Results are visible since closing poll" : "Os resultados son visíbeis dende o peche da enquisa", + "Results are visible since closing poll" : "Os resultados son visíbeis desde o peche da enquisa", "Results are always hidden" : "Os resultados están sempre agochados.", "Results are visible" : "Os resultados son visíbeis", "Private poll" : "Enquisa privada", @@ -450,7 +450,7 @@ OC.L10N.register( "Enter the URL of your privacy policy" : "Introduza o URL da súa directiva de privacidade", "Enter the URL of your legal notice" : "Introduza o URL do seu aviso legal", "Enable \"long polling\" for instant updates" : "Activar a «enquisa longa» para obter actualizacións instantáneas", - "Enable periodic requests of poll updates from the client" : "Activar as solicitudes periódicas de actualizacións das enquisas dende o cliente", + "Enable periodic requests of poll updates from the client" : "Activar as solicitudes periódicas de actualizacións das enquisas desde o cliente", "Disable automatic updates (poll must be reloaded to get updates)" : "Desactivar as actualizacións automáticas (a enquisa debe recargarse para obter actualizacións)", "Enable the poll creation globally" : "Activar a creación de enquisas de maneira global", "Enable the spreadsheet download of polls globally" : "Activar a descarga da folla de cálculo das enquisas de maneira global", diff --git a/l10n/gl.json b/l10n/gl.json index 84ba3066c..61f2c8da1 100644 --- a/l10n/gl.json +++ b/l10n/gl.json @@ -5,14 +5,14 @@ "Contact group" : "Grupo de contactos", "Group" : "Grupo", "Poll \"%s\" - Confirmation" : "Enquisa «%s» – Confirmación", - "This email is sent to you to inform you about the result of a poll you participated in. At least your name or your email address was recorded in this poll. If you want to be removed from this poll, contact the site administrator or the poll initiator, where the mail is sent from." : "Envíaselle este correo para informarlle sobre o resultado dunha enquisa na que participou. Polo menos, o seu nome ou o seu enderezo de correo foron rexistrados nesta enquisa. Se queres ser retirado desta enquisa, póñase en contacto coa administración do sitio ou co iniciador da enquisa, dende onde se envía o correo.", + "This email is sent to you to inform you about the result of a poll you participated in. At least your name or your email address was recorded in this poll. If you want to be removed from this poll, contact the site administrator or the poll initiator, where the mail is sent from." : "Envíaselle este correo para informarlle sobre o resultado dunha enquisa na que participou. Polo menos, o seu nome ou o seu enderezo de correo foron rexistrados nesta enquisa. Se queres ser retirado desta enquisa, póñase en contacto coa administración do sitio ou co iniciador da enquisa, desde onde se envía o correo.", "{owner} wants to inform you about the final result of the poll \"{title}\"" : "{owner} quere informalo sobre o resultado final da enquisa «{title}»", "_Confirmed option:_::_Confirmed options:_" : ["Opción confirmada:","Opcións confirmadas:"], "The used time zone is \"%s\", based on the detected time zone at your registration time. To view the times in your current time zone, enter the poll by clicking the button below." : "O fuso horario utilizado é «%s», en función do fuso horario detectado no momento do rexistro. Para ver os horarios do seu fuso horario actual, entre na enquisa premendo no botón de embaixo.", "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:" : "Esta ligazón ofrécelle acceso persoal á enquisa antes mencionada. Prema o botón superior ou copie a seguinte ligazón e engádaa na barra de localización do navegador:", "Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "Non comparta esta ligazón con outras persoas porque está conectada aos seus votos.", "Poll invitation \"%s\"" : "Convite á enquisa «%s»", - "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Envíaselle este correo porque está a ser convidado polo propietario da enquisa a votar nela. Polo menos o seu nome ou o seu enderezo de correo-e están rexistrados nesta enquisa. Se quere retirarse esta enquisa, póñase en contacto coa administración do sitio ou co iniciador desta enquisa, dende onde se enviou o correo.", + "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Envíaselle este correo porque está a ser convidado polo propietario da enquisa a votar nela. Polo menos o seu nome ou o seu enderezo de correo-e están rexistrados nesta enquisa. Se quere retirarse esta enquisa, póñase en contacto coa administración do sitio ou co iniciador desta enquisa, desde onde se enviou o correo.", "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\" as a member of the group {group_name}" : "{owner} convidouno a participar na enquisa «{title}» como membro do grupo {group_name}", "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} convidouno a participar na enquisa «{title}»", "Notification for poll \"%s\"" : "Notificación para a enquisa «%s»", @@ -314,7 +314,7 @@ "Download CSV file" : "Descargar ficheiro CSV", "Download HTML file" : "Descargar ficheiro HTML", "Participants" : "Participantes", - "From" : "Dende:", + "From" : "Desde:", "To" : "Para", "Email address" : "Enderezo de correo", "Error exporting file." : "Produciuse un erro ao exportar o ficheiro.", @@ -379,7 +379,7 @@ "Proposals are allowed" : "Admítense propostas", "No proposals are allowed" : "Non se admiten propostas", "Results are hidden until closing poll" : "Os resultados están agochados ata o peche da enquisa", - "Results are visible since closing poll" : "Os resultados son visíbeis dende o peche da enquisa", + "Results are visible since closing poll" : "Os resultados son visíbeis desde o peche da enquisa", "Results are always hidden" : "Os resultados están sempre agochados.", "Results are visible" : "Os resultados son visíbeis", "Private poll" : "Enquisa privada", @@ -448,7 +448,7 @@ "Enter the URL of your privacy policy" : "Introduza o URL da súa directiva de privacidade", "Enter the URL of your legal notice" : "Introduza o URL do seu aviso legal", "Enable \"long polling\" for instant updates" : "Activar a «enquisa longa» para obter actualizacións instantáneas", - "Enable periodic requests of poll updates from the client" : "Activar as solicitudes periódicas de actualizacións das enquisas dende o cliente", + "Enable periodic requests of poll updates from the client" : "Activar as solicitudes periódicas de actualizacións das enquisas desde o cliente", "Disable automatic updates (poll must be reloaded to get updates)" : "Desactivar as actualizacións automáticas (a enquisa debe recargarse para obter actualizacións)", "Enable the poll creation globally" : "Activar a creación de enquisas de maneira global", "Enable the spreadsheet download of polls globally" : "Activar a descarga da folla de cálculo das enquisas de maneira global",