fix(federation): Mark notifications for federated rooms read similarly

fix(federation): Mark notifications for federated rooms read similarly #5543