Convert file diffs to track changes

[noamross]

Using something like wdiff, git diff --word-diff, or maybe post-processing of diffObj representation, see if we can convert markdown diffs to criticmarkup or pandoc track changes format so file diffs can be converted to Word track changes.