diff --git a/app/views/view_issues/_show_details_bottom.erb b/app/views/view_issues/_show_details_bottom.erb
index bbcdc54..d3c3fa1 100644
--- a/app/views/view_issues/_show_details_bottom.erb
+++ b/app/views/view_issues/_show_details_bottom.erb
@@ -3,7 +3,7 @@
   <div class="splitcontent">
     <% if authorize_for('issues', 'view_votes') %>
       <div class="splitcontentleft">
-        <div class="status attribute">
+        <div class="vote attribute">
           <div class="label"><%= l(:view_issues_label_votes) %>:</div>
           <div class="value">
             <div class="vote_on_issues-issue-votes-nowrap">
@@ -44,7 +44,7 @@
   
     <% if authorize_for('issues', 'cast_vote') %>
       <div class="splitcontentleft">
-        <div class="status attribute">
+        <div class="myvote attribute">
           <div class="label"><%= l(:view_issues_my_vote) %>:</div>
           <div class="value">
             <div class="vote_on_issues-issue-votes-nowrap">
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
new file mode 100644
index 0000000..a891b8f
--- /dev/null
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -0,0 +1,27 @@
+# English strings go here for Rails i18n
+de:
+  # my_label: "My label"
+  project_module_vote_on_issues: "Über Tickets abstimmen"
+  
+  menu_title: "Abstimmungen"
+
+  permission_cast_votes: "Über Tickets abstimmen"  
+  permission_view_votes: "Stimmen anzeigen"
+  permission_view_voter: "Abstimmer Anzeigen"
+  
+  view_issues_label_votes: "Stimmen"
+  
+  view_issues_label_voters: "Abstimmer"
+  view_issues_show_voters: "Abstimmer anzeigen"
+  view_issues_issue_voters: "Liste der Abstimmer"
+  
+  view_issues_my_vote: "Meine Stimme"
+  view_issues_my_vote_opt: "Ändern"
+  
+  view_issues_my_vote_opt_up: "Hoch wählen"
+  view_issues_my_vote_opt_dn: "Runter wählen"
+  view_issues_my_vote_opt_nil: "Stimme zurück ziehen"
+
+  field_sum_votes_up: "Stimmen hoch"
+  field_sum_votes_dn: "Stimmen runter"
+