diff --git a/app/build.gradle b/app/build.gradle
index 5abfe08e1..afa8279e4 100644
--- a/app/build.gradle
+++ b/app/build.gradle
@@ -12,8 +12,8 @@ android {
         applicationId 'org.openobservatory.ooniprobe'
         minSdk libs.versions.minSdk.get().toInteger()
         targetSdk libs.versions.targetSdk.get().toInteger()
-        versionName '3.8.3'
-        versionCode 102
+        versionName '3.8.4'
+        versionCode 104
 		testInstrumentationRunner "org.openobservatory.ooniprobe.TestAndroidJUnitRunner"
 		buildConfigField 'String', 'OONI_API_BASE_URL', '"https://api.ooni.io/"'
 		buildConfigField 'String', 'NOTIFICATION_SERVER', '"https://countly.ooni.io"'
diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index 1e604e55f..daf2564fe 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -72,7 +72,7 @@
   <string name="Dashboard_Experimental_Card_Description">Εκτέλεση νέων πειραματικών δοκιμών</string>
   <string name="Dashboard_Experimental_Overview_Paragraph">Εκτέλεσε τις παρακάτω νέες πειραματικές δοκιμές που αναπτύχθηκαν από την ομάδα του OONI:\n%1$s\n\nΤα αποτελέσματά σου θα δημοσιευθούν στο [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) και στο [OONI API](https://api.ooni.io/).</string>
   <string name="Dashboard_Experimental_Overview_Paragraph_AutomatedTesting">Οι παρακάτω δοκιμές θα εκτελούνται μόνο ως μέρος των αυτοματοποιημένων δοκιμών:</string>
-  <string name="Dashboard_DisabledTests_Label">Disabled Tests</string>
+  <string name="Dashboard_DisabledTests_Label">Απενεργοποιημένες δοκιμές</string>
   <string name="TestResults_Gbps">Gbit/s</string>
   <string name="TestResults_Mbps">Mbit/s</string>
   <string name="TestResults_Kbps">kbit/s</string>
@@ -377,8 +377,8 @@
   <string name="Settings_Sharing_Footer">Δημοσιεύοντας αποτελέσματα, αυξάνεις τη διαφάνεια για τυχόν παρεμβολές στο Διαδικτύο, και υποστηρίζεις την κοινότητα του OONI.\n\nΓια την αναγνώριση των παρόχων δικτύου, απαιτούνται πληροφορίες δικτύου (όπως ο Αριθμός Αυτόνομου Συστήματος ASN).</string>
   <string name="Settings_TestOptions_Label">Επιλογές δοκιμής</string>
   <string name="Settings_TestOptions_Footer">Οι παραμετροποιήσεις που κάνετε μέσω των παραπάνω ρυθμίσεων δοκιμών (π.χ. απενεργοποίηση της δοκιμής WhatsApp) θα εφαρμόζονται τόσο σε δοκιμές που εκτελούνται χειροκίνητα, όσο και σε δοκιμές που εκτελούνται αυτόματα (όταν έχετε ενεργοποιημένες τις αυτοματοποιημένες δοκιμές).</string>
-  <string name="Settings_TestOptions_LongRunningTest">Long running test</string>
-  <string name="Settings_TestOptions_RunLongRunningTests">Run long running tests in foreground?</string>
+  <string name="Settings_TestOptions_LongRunningTest">Δοκιμή μεγάλης διάρκειας</string>
+  <string name="Settings_TestOptions_RunLongRunningTests">Να εκτελούνται οι δοκιμές μεγάλης διάρκειας στο προσκήνιο;</string>
   <string name="Settings_Privacy_Label">Απόρρητο</string>
   <string name="Settings_Privacy_SendCrashReports">Αποστολή αναφορών σφαλμάτων</string>
   <string name="Settings_Advanced_Label">Ρυθμίσεις για προχωρημένους/ες</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index a7167cb8d..f2b9b157c 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -160,7 +160,7 @@
   <string name="TestResults_Details_CopyExplorerURL">Copier l’URL de l’explorateur</string>
   <string name="TestResults_Details_ShareExplorerURL">Partager l’URL de l’explorateur</string>
   <string name="TestResults_Details_CopyToClipboard">Copier dans le presse-papiers</string>
-  <string name="TestResults_Details_ShowInExplorer">Afficher dans l’Explorateur OONI</string>
+  <string name="TestResults_Details_ShowInExplorer"> Dans l’Explorateur OONI</string>
   <string name="TestResults_Details_Failed_Title">Échec</string>
   <string name="TestResults_Details_Failed_Paragraph">Vous pouvez essayer de relancer ce test</string>
   <string name="TestResults_Details_Failed_TryAgain">Réessayer</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-id/strings.xml b/app/src/main/res/values-id/strings.xml
index 106cce24b..5c885175e 100644
--- a/app/src/main/res/values-id/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-id/strings.xml
@@ -377,32 +377,32 @@
   <string name="Settings_Sharing_Footer">Dengan mempublikasikan hasil, Anda meningkatkan transpaansi intervensi jaringan dan mendukung komunitas OONI.\n\nInformasi  jaringan (yaitu, Nomor Sistem Otonom) dibutuhkan untuk mengidentifikasi Penyedia Layanan Internet.</string>
   <string name="Settings_TestOptions_Label">Pilihan Tes</string>
   <string name="Settings_TestOptions_Footer">What you configure through the above test settings (e.g. disabling the WhatsApp test) will apply to tests run manually, as well as to tests run automatically (when automated testing is enabled).</string>
-  <string name="Settings_TestOptions_LongRunningTest">Long running test</string>
-  <string name="Settings_TestOptions_RunLongRunningTests">Run long running tests in foreground?</string>
+  <string name="Settings_TestOptions_LongRunningTest">Uji yang berjalan lama</string>
+  <string name="Settings_TestOptions_RunLongRunningTests">Jalankan uji yang berlangsung lama di latar depan?</string>
   <string name="Settings_Privacy_Label">Kerahasiaan pribadi</string>
   <string name="Settings_Privacy_SendCrashReports">Kirim laporan tabrakan</string>
   <string name="Settings_Advanced_Label">Advanced </string>
   <string name="Settings_DarkMode_Label">Mode Gelap</string>
   <string name="Settings_Advanced_DebugLogs">Log Debug</string>
-  <string name="Settings_Advanced_RecentLogs">See recent logs</string>
+  <string name="Settings_Advanced_RecentLogs">Lihat log baru-baru ini</string>
   <string name="Settings_Advanced_LanguageSettings_Title">Pengaturan Bahasa</string>
   <string name="Settings_Advanced_LanguageSettings_PopUp">Pilih Bahasa</string>
-  <string name="Settings_Advanced_UseDomainFronting">Always use domain fronting</string>
-  <string name="Settings_Proxy_Label">OONI backend proxy</string>
+  <string name="Settings_Advanced_UseDomainFronting">Selalu memakai domain fronting</string>
+  <string name="Settings_Proxy_Label">Proksi back end OONI</string>
   <string name="Settings_Proxy_Enabled">Proksi</string>
   <string name="Settings_Proxy_None">Tidak ada</string>
   <string name="Settings_Proxy_Psiphon">Psiphon</string>
-  <string name="Settings_Proxy_Custom">Custom Proxy</string>
-  <string name="Settings_Proxy_Custom_Value">Custom Proxy URL</string>
-  <string name="Settings_Proxy_Custom_Protocol">Custom proxy protocol</string>
+  <string name="Settings_Proxy_Custom">Proxy Custom</string>
+  <string name="Settings_Proxy_Custom_Value">URL Proxy Custom</string>
+  <string name="Settings_Proxy_Custom_Protocol">Protokol Proxy Custom</string>
   <string name="Settings_Proxy_Custom_Connection">Koneksi</string>
   <string name="Settings_Proxy_Custom_Hostname">Nama host</string>
   <string name="Settings_Proxy_Custom_Port">Port</string>
-  <string name="Settings_Proxy_Custom_Credentials">Credentials (optional)</string>
+  <string name="Settings_Proxy_Custom_Credentials">Kredensial (opsional)</string>
   <string name="Settings_Proxy_Custom_Username">Nama pengguna</string>
   <string name="Settings_Proxy_Custom_Password">Kata sandi</string>
-  <string name="Settings_Proxy_Psiphon_Over_Custom">Use Psiphon over custom proxy</string>
-  <string name="Settings_Proxy_Footer">Are you unable to use OONI Probe? Try enabling [Psiphon](https://psiphon.ca/) to circumvent potential OONI Probe blocking. Alternatively, you can use a custom proxy.</string>
+  <string name="Settings_Proxy_Psiphon_Over_Custom">Gunakan Psiphon melalui proxy khusus</string>
+  <string name="Settings_Proxy_Footer">Apakah anda tidak dapat menggunakan OONI Probe? Coba nyalakan [Psiphon](https://psiphon.ca/) untuk mengelabuhi pemblokiran OONI Probe. Anda juga dapat menggunakan proxy khusus untuk mengelabuhi.</string>
   <string name="Settings_Websites_MaxRuntimeEnabled">Batas durasi tes</string>
   <string name="Settings_Websites_MaxRuntime">Durasi tes</string>
   <string name="Settings_Websites_Categories_Label">Kategori laman yang akan dites</string>
@@ -420,7 +420,7 @@
   <string name="Settings_Websites_CustomURL_NoURLEntered">URL belum dimasukkan</string>
   <string name="Settings_Websites_CustomURL_Run">Jalankan</string>
   <string name="Settings_Websites_CustomURL_Add">Tambah laman</string>
-  <string name="Settings_Websites_CustomURL_LoadFromTemplate">Load from template</string>
+  <string name="Settings_Websites_CustomURL_LoadFromTemplate">Muat dari templat</string>
   <string name="Settings_Websites_TestCount">Jumlah laman yang sudah dites (0 artinya semua)</string>
   <string name="Settings_InstantMessaging_TestWhatsApp">Tes WhatsApp</string>
   <string name="Settings_InstantMessaging_TestTelegram">Tes Telegram</string>
@@ -439,7 +439,7 @@
   <string name="Settings_Circumvention_TestPsiphon">Tes Psiphon</string>
   <string name="Settings_Circumvention_TestTor">Tes Tor</string>
   <string name="Settings_Circumvention_TestRiseupVPN">Tes RiseupVPN</string>
-  <string name="Settings_WarmVPNInUse_Label">Warn when VPN is in use</string>
+  <string name="Settings_WarmVPNInUse_Label">Peringatkan ketika VPN sedang dipakai</string>
   <string name="Settings_SendEmail_Label">Kirim surel ke pendukung</string>
   <string name="Settings_SendEmail_Message">Silakan deskripsikan masalah yang Anda alami:</string>
   <string name="Settings_SendEmail_Error">Silakan kirim surel ke bugs@openobservatory.org dengan informasi aplikasi dan versi iOS. Ketuk \"Salin ke clipboard\" di bawah untuk salin alamat surel kami.</string>
@@ -449,7 +449,7 @@
   <string name="Settings_Storage_Usage_Label">Penyimpanan yang digunakan</string>
   <string name="Settings_Storage_Delete">Hapus</string>
   <string name="Settings_Storage_Clear">Bersihkan</string>
-  <string name="Settings_Storage_Confirmation_Paragraph">You are about to delete all OONI measurements from your device. If uploaded, they will still be available on [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org)</string>
+  <string name="Settings_Storage_Confirmation_Paragraph">Anda akan menghapus semua pengukuran OONI dari perangkat Anda. Bila diunggah, mereka akan masih tersedia pada [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org)</string>
   <string name="Notification_FinishedRunning">Selesai dijalani</string>
   <string name="Notification_StopTest">Hentikan tes</string>
   <string name="OONIBrowser_TryMirror">Coba mirror</string>
@@ -520,7 +520,7 @@
   <string name="CategoryCode_HACK_Description">Peralatan keamanan komputer dan berita</string>
   <string name="CategoryCode_COMT_Description">Peralatan komunikasi individual dan grup termasuk VoIP, messaging dan webmail</string>
   <string name="CategoryCode_MMED_Description">Pembagian video, audio dan foto</string>
-  <string name="CategoryCode_HOST_Description">Web hosting, blogging and other online publishing</string>
+  <string name="CategoryCode_HOST_Description">Hosting web, blogging, dan publikasi daring lain.</string>
   <string name="CategoryCode_SRCH_Description">Mesin pencari dan portal</string>
   <string name="CategoryCode_GAME_Description">Permainan online dan platform permainan (tidak termasuk situs perjudian)</string>
   <string name="CategoryCode_CULTR_Description">Hiburan termasuk sejarah, literatur, musik, satir dan humor</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sw/strings.xml b/app/src/main/res/values-sw/strings.xml
index 2c5a9acf9..91624bf50 100644
--- a/app/src/main/res/values-sw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sw/strings.xml
@@ -160,7 +160,7 @@
   <string name="TestResults_Details_CopyExplorerURL">Nakili URL ya Kichunguzi</string>
   <string name="TestResults_Details_ShareExplorerURL">Shiriki URL ya Kichunguzi</string>
   <string name="TestResults_Details_CopyToClipboard">Nakili kwenye ubao wa kunakili</string>
-  <string name="TestResults_Details_ShowInExplorer">Onyesha katika OONI Explorer</string>
+  <string name="TestResults_Details_ShowInExplorer">Katika OONI Explorer</string>
   <string name="TestResults_Details_Failed_Title">Imeshindwa</string>
   <string name="TestResults_Details_Failed_Paragraph">Unaweza kujaribu  jaribio hili tena</string>
   <string name="TestResults_Details_Failed_TryAgain">jaribu tena</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 0021f7bde..3728113f1 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -2,12 +2,12 @@
 <resources>
   <string name="General_AppName">OONI Probe</string>
   <string name="Onboarding_WhatIsOONIProbe_Title">OONI Probe nedir?</string>
-  <string name="Onboarding_WhatIsOONIProbe_Paragraph">İnternet sansürünü ölçme uygulaması.\n\nWeb siteleri ve sosyal ağ uygulamaları engelleniyor mu? İnternet bağlantınız genel olarak yavaş mı?\n\nSorunu bulmak için OONI Probe uygulamasını çalıştırın!</string>
+  <string name="Onboarding_WhatIsOONIProbe_Paragraph">İnternet sansürünü ölçme uygulaması.\n\nSiteler ve sosyal ağ uygulamaları engelleniyor mu? İnternet bağlantınız genel olarak yavaş mı?\n\nSorunu bulmak için OONI Probe uygulamasını çalıştırın!</string>
   <string name="Onboarding_WhatIsOONIProbe_GotIt">Anladım</string>
   <string name="Onboarding_ThingsToKnow_Title">Hatırlatma!</string>
   <string name="Onboarding_ThingsToKnow_Bullet_1">OONI verileri herkese açık olarak yayınlanır ve ağ bilgilerinizi de içerir.</string>
   <string name="Onboarding_ThingsToKnow_Bullet_2">İnternet işlemlerinizi izleyenler (hükümet ya da İnternet hizmeti sağlayıcınız) OONI Probe uygulamasını çalıştırdığınızı görebilir.</string>
-  <string name="Onboarding_ThingsToKnow_Bullet_3">Engellenmiş web sitelerini sınayabilirsiniz (ancak sınanacak siteleri seçebilirsiniz).</string>
+  <string name="Onboarding_ThingsToKnow_Bullet_3">Engellenmiş siteleri sınayabilirsiniz (ancak sınanacak siteleri seçebilirsiniz).</string>
   <string name="Onboarding_ThingsToKnow_Button">Anladım</string>
   <string name="Onboarding_ThingsToKnow_LearnMore">Ayrıntılı bilgi alın</string>
   <string name="Onboarding_PopQuiz_Title">Sürpriz sınav</string>
@@ -22,9 +22,9 @@
   <string name="Onboarding_PopQuiz_2_Title">Soru 2/2</string>
   <string name="Onboarding_PopQuiz_2_Question">OONI Probe uygulamasını her çalıştırdığımda topladığım ağ verileri herkese açık olarak yayınlanır.</string>
   <string name="Onboarding_PopQuiz_2_Wrong_Title">Uyarı</string>
-  <string name="Onboarding_PopQuiz_2_Wrong_Paragraph">İnternet sansürü şeffaflığını sağlamak için tüm OONI Probe kullanıcılarının ağ verileri otomatik olarak yayınlanır (ayarlardan devre dışı bırakılmadıkça).</string>
+  <string name="Onboarding_PopQuiz_2_Wrong_Paragraph">İnternet sansürü şeffaflığını sağlamak için tüm OONI Probe kullanıcılarının ağ verileri otomatik olarak yayınlanır (ayarlardan kapatılmadıkça).</string>
   <string name="Onboarding_AutomatedTesting_Title">Otomatik sınama</string>
-  <string name="Onboarding_AutomatedTesting_Paragraph">Lütfen İnternet sansürünün OONI Probe tarafından günlük olarak ölçülebilmesi için otomatik sınamayı etkinleştirin.\n\nEndişelenmeyin, pil kullanımına dikkat edeceğiz.\n\nOtomatik sınamayı istediğiniz zaman ayarlardan devre dışı bırakabilirsiniz.</string>
+  <string name="Onboarding_AutomatedTesting_Paragraph">Lütfen İnternet sansürünün OONI Probe tarafından günlük olarak ölçülebilmesi için otomatik sınamayı açın.\n\nEndişelenmeyin, pil kullanımına dikkat edeceğiz.\n\nOtomatik sınamayı istediğiniz zaman ayarlardan kapatabilirsiniz.</string>
   <string name="Onboarding_Crash_Title">Çökme bildirimleri</string>
   <string name="Onboarding_Crash_Paragraph">OONI Probe uygulamasını iyileştirmek için, sorun çıktığında kişisel veri içermeyen anonim çökme bildirimleri almak istiyoruz.\n\nÇökme bildirimlerinin OONI geliştirme ekibine gönderilmesini ister misiniz?</string>
   <string name="Onboarding_Crash_Button_Yes">Evet</string>
@@ -35,7 +35,7 @@
   <string name="Onboarding_DefaultSettings_Bullet_2">Ağ bilgileri (otonom sistem numarası ile)</string>
   <string name="Onboarding_DefaultSettings_Bullet_3">Sınama tarihi ve saati</string>
   <string name="Onboarding_DefaultSettings_Paragraph">IP adresinizi ya da kim olduğunuzu ortaya çıkarabilecek bilgileri yayınlamamak için elimizden geleni yapıyoruz.\n\nAyrıntılı bilgi almak için [OONI veri işleme ilkesi](https://ooni.io/about/data-policy/) bölümüne bakabilirsiniz.</string>
-  <string name="Onboarding_DefaultSettings_Paragraph_1">OONI Probe uygulamasını geliştirmemiz için \"Tamam\" üzerine dokunarak, çökme raporunu bizimle paylaşın.</string>
+  <string name="Onboarding_DefaultSettings_Paragraph_1">OONI Probe uygulamasını geliştirmemiz için \"Tamam\" üzerine dokunarak, çökme bildirimini bizimle paylaşın.</string>
   <string name="Onboarding_DefaultSettings_Button_Go">Başlayalım</string>
   <string name="Onboarding_DefaultSettings_Button_Change">Varsayılanları değiştir</string>
   <string name="Dashboard_Tab_Label">Pano</string>
@@ -44,7 +44,7 @@
   <string name="Dashboard_Overview_Run">Çalıştır</string>
   <string name="Dashboard_Overview_LatestTest">Son sınama:</string>
   <string name="Dashboard_Overview_Estimated">Yaklaşık:</string>
-  <string name="Dashboard_Overview_ChooseWebsites">Web sitelerini seçin</string>
+  <string name="Dashboard_Overview_ChooseWebsites">Siteleri seçin</string>
   <string name="Dashboard_Running_Running">Çalışıyor:</string>
   <string name="Dashboard_Running_EstimatedTimeLeft">Yaklaşık kalan süre:</string>
   <string name="Dashboard_Running_Seconds">%1$s saniye</string>
@@ -57,22 +57,22 @@
   <string name="Dashboard_Running_ProxyInUse">Kullanılan vekil sunucu</string>
   <string name="Dashboard_Card_Subtitle">Ayrıntılar için karta dokunun</string>
   <string name="Dashboard_Card_Seconds">~%1$ss</string>
-  <string name="Dashboard_Websites_Card_Description">Web sitesi engellemelerini sınayın</string>
-  <string name="Dashboard_Websites_Overview_Paragraph">OONI [web bağlantısı sınaması](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) özelliğini kullanarak web sitelerinin engellenip engellenmediğini denetleyebilirsiniz.\n\nÇalıştır üzerine her tıkladığınızda, Citizen Lab [küresel](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) ve [ülkeye özel](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) sınama listelerindeki çeşitli web siteleri denetlenir.\n\nBelirli web sitelerini sınamak için web sitelerini seçin düğmesine tıklayın ya da bu kartın ayarlarından kategori ya da siteler seçin. \n\nBu sınama web sitelerinin DNS müdahalesi, TCP/IP engelleme ya da görünmez vekil sunucu ile engellenip engellenmediğini ortaya çıkarır.\n\nSonuçlarınız [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/world/) ve [OONI API](https://api.ooni.io/) üzerinde yayınlanır.</string>
-  <string name="Dashboard_Websites_Overview_Paragraph_Desktop">OONI [web bağlantısı sınaması](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) özelliğini kullanarak web sitelerinin engellenip engellenmediğini denetleyebilirsiniz.\n\nSınama ile Citizen Lab [küresel](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) ve [ülkeye özel](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) sınama listelerindeki web siteleri denetlenir.\n\nBu sınama web sitelerinin DNS müdahalesi, TCP/IP engelleme ya da görünmez vekil sunucu ile engellenip engellenmediğini ortaya çıkarır.\n\nSonuçlarınız [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/world/) ve [OONI API](https://api.ooni.io/) üzerinde yayınlanır.</string>
+  <string name="Dashboard_Websites_Card_Description">Site engellemelerini sınayın</string>
+  <string name="Dashboard_Websites_Overview_Paragraph">OONI [site bağlantısı sınaması](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) özelliğini kullanarak sitelerin engellenip engellenmediğini denetleyebilirsiniz.\n\nÇalıştır üzerine her tıkladığınızda, Citizen Lab [küresel](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) ve [ülkeye özel](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) sınama listelerindeki çeşitli siteler denetlenir.\n\nBelirli siteleri sınamak için siteleri seçin düğmesine tıklayın ya da bu kartın ayarlarından kategoriyi ya da siteleri seçin. \n\nBu sınama sitelerin DNS müdahalesi, TCP/IP engelleme ya da görünmez vekil sunucu ile engellenip engellenmediğini ortaya çıkarır.\n\nSonuçlarınız [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/world/) ve [OONI API](https://api.ooni.io/) üzerinde yayınlanır.</string>
+  <string name="Dashboard_Websites_Overview_Paragraph_Desktop">OONI [site bağlantısı sınaması](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) özelliğini kullanarak sitelerin engellenip engellenmediğini denetleyebilirsiniz.\n\nSınama ile Citizen Lab [küresel](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) ve [ülkeye özel](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) sınama listelerindeki siteler denetlenir.\n\nBu sınama sitelerin DNS müdahalesi, TCP/IP engelleme ya da görünmez vekil sunucu ile engellenip engellenmediğini ortaya çıkarır.\n\nSonuçlarınız [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/world/) ve [OONI API](https://api.ooni.io/) üzerinde yayınlanır.</string>
   <string name="Dashboard_Performance_Card_Description">Ağınızın hızını ve başarımını ölçün</string>
   <string name="Dashboard_Performance_Overview_Paragraph">[NDT](https://ooni.org/nettest/ndt/) sınaması ile ağınızın hızını ve başarımını ölçebilirsiniz.\n\n[DASH](https://ooni.org/nettest/dash/) sınaması ile görüntü akış başarımını ölçebilirsiniz.\n\nBu sınamalar sırasında ağınızın hızına göre belirlenen miktarda çeşitli veriler aktarılır.\n\nSonuçlarınız [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/world/) ve [OONI API](https://api.ooni.io/) üzerinde yayınlanır.\n\nBildirim: Bu sınamalar üçüncü tarafların sunucuları üzerinden yapılır. Bu nedenle IP adresinizin kaydedilmeyeceğini garanti edemeyiz.</string>
-  <string name="Dashboard_Performance_Overview_Paragraph_Updated">Bu bölümdeki sınamaları yaparak şu bilgileri edinebilirsiniz:\n\n- Ağınızın hızını ve başarımını ölçebilirsiniz ([NDT](https://ooni.org/nettest/ndt/) sınaması)\n- Görüntü aktarma başarımını ölçebilirsiniz ([DASH](https://ooni.org/nettest/dash/) sınaması)\n- Ağınızdaki [ara aygıt teknolojilerini](https://ooni.org/support/glossary/#middlebox) öğrenebilirsiniz ([HTTP geçersiz istek hattı](https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/) ve [HTTP üst bilgi değişikliği](https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/) sınamaları)\n\nBu sınamalar sırasında ağ hızınıza göre değişen bir miktarda veri aktarılır.\n\nSınama sonuçlarınız [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) ve [OONI API](https://api.ooni.io/) üzerinde yayınlanır.\n\n**Sorumluluk reddi:** [NDT](https://ooni.org/nettest/ndt/) ve [DASH](https://ooni.org/nettest/dash/) sınamaları, [Measurement Lab (M-Lab)](https://www.measurementlab.net/) tarafından sağlanan üçüncü taraf sunucular kullanılarak gerçekleştirilir. Bu sınamaları yaptığınızda, OONI Probe ayarlarınızdan bağımsız olarak IP adresiniz M-Lab tarafından alınır ve yayınlanır (araştırma amacıyla). Verilerinizin M-Lab tarafından kullanılması hakkında ayrıntılı bilgi almak için [kişisel gizlilik duyurusuna](https://www.measurementlab.net/privacy/) bakabilirsiniz.</string>
+  <string name="Dashboard_Performance_Overview_Paragraph_Updated">Bu bölümdeki sınamaları yaparak şu bilgileri edinebilirsiniz:\n\n- Ağınızın hızını ve başarımını ölçebilirsiniz ([NDT](https://ooni.org/nettest/ndt/) sınaması)\n- Görüntü aktarma başarımını ölçebilirsiniz ([DASH](https://ooni.org/nettest/dash/) sınaması)\n- Ağınızdaki [ara aygıt teknolojilerini](https://ooni.org/support/glossary/#middlebox) öğrenebilirsiniz ([HTTP geçersiz istek satırı](https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/) ve [HTTP üst bilgi değişikliği](https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/) sınamaları)\n\nBu sınamalar sırasında ağ hızınıza göre değişen bir miktarda veri aktarılır.\n\nSınama sonuçlarınız [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) ve [OONI API](https://api.ooni.io/) üzerinde yayınlanır.\n\n**Sorumluluk reddi:** [NDT](https://ooni.org/nettest/ndt/) ve [DASH](https://ooni.org/nettest/dash/) sınamaları, [Measurement Lab (M-Lab)](https://www.measurementlab.net/) tarafından sağlanan üçüncü taraf sunucular kullanılarak gerçekleştirilir. Bu sınamaları yaptığınızda, OONI Probe ayarlarınızdan bağımsız olarak IP adresiniz M-Lab tarafından alınır ve yayınlanır (araştırma amacıyla). Verilerinizin M-Lab tarafından kullanılması hakkında ayrıntılı bilgi almak için [kişisel gizlilik duyurusuna](https://www.measurementlab.net/privacy/) bakabilirsiniz.</string>
   <string name="Dashboard_Middleboxes_Card_Description">Ağınızdaki ara kutuları bulun</string>
-  <string name="Dashboard_Middleboxes_Overview_Paragraph">İnternet hizmeti sağlayıcıları sıklıkla bazı ağ uygulamaları için (ön bellekleme gibi) çeşitli aygıtlar (ara kutular) kullanır. Bazen bu ara kutular İnternet sansürü ve izlemesi için kullanılır.\n\nOONI [HTTP geçersiz istek hattı](https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/) ve [HTTP üst bilgi alanı değişikliği](https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/) sınamalarını kullanarak ara kutuları bulabilirsiniz.\n\nSonuçlarınız [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/world/) ve [OONI API](https://api.ooni.io/) üzerinde yayınlanır.</string>
+  <string name="Dashboard_Middleboxes_Overview_Paragraph">İnternet hizmeti sağlayıcıları sıklıkla bazı ağ uygulamaları için (ön bellekleme gibi) çeşitli aygıtlar (ara kutular) kullanır. Bazen bu ara kutular İnternet sansürü ve izlemesi için kullanılır.\n\nOONI [HTTP geçersiz istek satırı](https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/) ve [HTTP üst bilgi alanı değişikliği](https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/) sınamalarını kullanarak ara kutuları bulabilirsiniz.\n\nSonuçlarınız [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/world/) ve [OONI API](https://api.ooni.io/) üzerinde yayınlanır.</string>
   <string name="Dashboard_InstantMessaging_Card_Description">Anlık ileti uygulamalarının engellenip engellenmediğini anlayın</string>
   <string name="Dashboard_InstantMessaging_Overview_Paragraph">[WhatsApp](https://ooni.org/nettest/whatsapp/), [Facebook Messenger](https://ooni.org/nettest/facebook-messenger/), [Telegram](https://ooni.org/nettest/telegram/) ve [Signal](https://ooni.org/nettest/signal) uygulamalarının engellenip engellenmediğini kontrol edebilirsiniz.\n\nSonuçlarınız [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/world/) ve [OONI API](https://api.ooni.io/) üzerinde yayınlanır.</string>
   <string name="Dashboard_Circumvention_Card_Description">Sansürü aşma araçları engellemesini sınayın</string>
   <string name="Dashboard_Circumvention_Overview_Paragraph">[Psiphon](https://ooni.org/nettest/psiphon/) ve [Tor](https://ooni.org/nettest/tor/) ya da [RiseupVPN](https://ooni.org/nettest/riseupvpn/) engelleniyor mu öğrenin.\n\nSonuçlarınız [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) ve [OONI API](https://api.ooni.io/) sayfasında yayınlanır.</string>
-  <string name="Dashboard_Experimental_Card_Description">Yeni deneysel sınamaları yürüt</string>
-  <string name="Dashboard_Experimental_Overview_Paragraph">OONI ekibi tarafından geliştirilmiş yeni deneysel sınamaları yürütün:\n%1$s\n\nSonuçlarınız [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) ve [OONI API](https://api.ooni.io/) üzerinde yayınlanır.</string>
-  <string name="Dashboard_Experimental_Overview_Paragraph_AutomatedTesting">Şu sınamalar yalnızca otomatik sınamanın bir parçası olarak yürütülecek:</string>
-  <string name="Dashboard_DisabledTests_Label">Devre dışı bırakılmış sınamalar</string>
+  <string name="Dashboard_Experimental_Card_Description">Yeni deneysel sınamaları çalıştır</string>
+  <string name="Dashboard_Experimental_Overview_Paragraph">OONI ekibi tarafından geliştirilmiş yeni deneysel sınamaları çalıştırın:\n%1$s\n\nSonuçlarınız [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) ve [OONI API](https://api.ooni.io/) üzerinde yayınlanır.</string>
+  <string name="Dashboard_Experimental_Overview_Paragraph_AutomatedTesting">Şu sınamalar yalnızca otomatik sınamanın bir parçası olarak çalıştırılacak:</string>
+  <string name="Dashboard_DisabledTests_Label">Kapatılmış sınamalar</string>
   <string name="TestResults_Gbps">Gbit/s</string>
   <string name="TestResults_Mbps">Mbit/s</string>
   <string name="TestResults_Kbps">kbit/s</string>
@@ -86,7 +86,7 @@
   <string name="TestResults_Overview_Hero_DataUsage">Veri kullanımı</string>
   <string name="TestResults_Overview_FilterTests">Süzgeç sınamaları</string>
   <string name="TestResults_Overview_FilterTests_AllTests">Tüm sınamalar</string>
-  <string name="TestResults_Overview_FilterTests_Websites">Web siteleri</string>
+  <string name="TestResults_Overview_FilterTests_Websites">Siteler</string>
   <string name="TestResults_Overview_FilterTests_MiddleBoxes">Ara kutular</string>
   <string name="TestResults_Overview_FilterTests_Performance">Başarım</string>
   <string name="TestResults_Overview_FilterTests_InstantMessaging">Anlık ileti</string>
@@ -125,8 +125,8 @@
   <string name="TestResults_Summary_Websites_Hero_Tested_Plural">Sınanmış</string>
   <string name="TestResults_Summary_Websites_Hero_Blocked_Singular">Engellenmiş</string>
   <string name="TestResults_Summary_Websites_Hero_Blocked_Plural">Engellenmiş</string>
-  <string name="TestResults_Summary_Websites_Hero_Sites_Singular">Web sitesi</string>
-  <string name="TestResults_Summary_Websites_Hero_Sites_Plural">Web sitesi</string>
+  <string name="TestResults_Summary_Websites_Hero_Sites_Singular">Site</string>
+  <string name="TestResults_Summary_Websites_Hero_Sites_Plural">Site</string>
   <string name="TestResults_Summary_Websites_Hero_Reachable_Singular">Erişilebilir</string>
   <string name="TestResults_Summary_Websites_Hero_Reachable_Plural">Erişilebilir</string>
   <string name="TestResults_Summary_Performance_Hero_Video">Görüntü</string>
@@ -160,9 +160,9 @@
   <string name="TestResults_Details_CopyExplorerURL">Gezgin adresini kopyala</string>
   <string name="TestResults_Details_ShareExplorerURL">Gezgin adresini paylaş</string>
   <string name="TestResults_Details_CopyToClipboard">Panoya kopyala</string>
-  <string name="TestResults_Details_ShowInExplorer">OONI gezgininde görüntüle</string>
-  <string name="TestResults_Details_Failed_Title">Başarısız</string>
-  <string name="TestResults_Details_Failed_Paragraph"> Bu sınamayı yeniden çalıştırmayı deneyebilirsiniz</string>
+  <string name="TestResults_Details_ShowInExplorer">OONI Explorer üzerinde görüntüle</string>
+  <string name="TestResults_Details_Failed_Title">Tamamlanamadı</string>
+  <string name="TestResults_Details_Failed_Paragraph">Bu sınamayı yeniden çalıştırmayı deneyebilirsiniz</string>
   <string name="TestResults_Details_Failed_TryAgain">Yeniden dene</string>
   <string name="TestResults_Details_Methodology_Paragraph">Bu sınamanın nasıl yapıldığını [buradan](%1$s) öğrenebilirsiniz.</string>
   <string name="TestResults_Details_Websites_Reachable_Hero_Title">Erişilebilir</string>
@@ -184,7 +184,7 @@
   <string name="TestResults_Details_InstantMessaging_WhatsApp_Registrations_Label_Okay">Tamam</string>
   <string name="TestResults_Details_InstantMessaging_WhatsApp_Registrations_Label_Failed">Tamamlanamadı</string>
   <string name="TestResults_Details_InstantMessaging_WhatsApp_Reachable_Hero_Title">Çalışıyor</string>
-  <string name="TestResults_Details_InstantMessaging_WhatsApp_Reachable_Content_Paragraph">Bu sınama sırasında WhatsApp bağlantı noktaları, kayıt hizmeti ve web arayüzü (web.whatsapp.com) ile sorunsuz bağlantı kuruldu.</string>
+  <string name="TestResults_Details_InstantMessaging_WhatsApp_Reachable_Content_Paragraph">Bu sınama sırasında WhatsApp bağlantı noktaları, kayıt hizmeti ve internet arayüzü (web.whatsapp.com) ile sorunsuz bağlantı kuruldu.</string>
   <string name="TestResults_Details_InstantMessaging_WhatsApp_LikelyBlocked_Hero_Title">Engellenmiş olabilir</string>
   <string name="TestResults_Details_InstantMessaging_WhatsApp_LikelyBlocked_Content_Paragraph">WhatsApp engellenmiş gibi görünüyor.</string>
   <string name="TestResults_Details_InstantMessaging_Telegram_Application_Label_Title">Mobil uygulama</string>
@@ -194,7 +194,7 @@
   <string name="TestResults_Details_InstantMessaging_Telegram_WebApp_Label_Okay">Tamam</string>
   <string name="TestResults_Details_InstantMessaging_Telegram_WebApp_Label_Failed">Tamamlanamadı</string>
   <string name="TestResults_Details_InstantMessaging_Telegram_Reachable_Hero_Title">Çalışıyor</string>
-  <string name="TestResults_Details_InstantMessaging_Telegram_Reachable_Content_Paragraph">Bu sınama sırasında Telegram bağlantı noktaları ve web arayüzü (web.telegram.org) ile sorunsuz bağlantı kuruldu.</string>
+  <string name="TestResults_Details_InstantMessaging_Telegram_Reachable_Content_Paragraph">Bu sınama sırasında Telegram bağlantı noktaları ve internet arayüzü (web.telegram.org) ile sorunsuz bağlantı kuruldu.</string>
   <string name="TestResults_Details_InstantMessaging_Telegram_LikelyBlocked_Hero_Title">Engellenmiş olabilir</string>
   <string name="TestResults_Details_InstantMessaging_Telegram_LikelyBlocked_Content_Paragraph">Telegram engellenmiş gibi görünüyor.</string>
   <string name="TestResults_Details_InstantMessaging_FacebookMessenger_TCP_Label_Title">TCP bağlantıları</string>
@@ -282,7 +282,7 @@
   <string name="Modal_Error_NoInternet">Sınama yapılamadı. Lütfen İnternet bağlantınızı denetleyin.</string>
   <string name="Modal_Error_CantDownloadURLs">Adres listesi indirilemedi. Lütfen yeniden deneyin.</string>
   <string name="Modal_Error_TestAlreadyRunning">Lütfen yeni bir sınama başlatmadan önce sürmekte olan sınamaların tamamlanmasını bekleyin.</string>
-  <string name="Modal_Error_NotificationNotEnabled">Bildirim izinleri gerekli. Lütfen telefonunuzun ayarlar bölümünden gerekli izinleri verdikten sonra OONI Probe uygulamanızdan etkinleştirin.</string>
+  <string name="Modal_Error_NotificationNotEnabled">Bildirim izinleri gerekli. Lütfen telefonunuzun ayarlar bölümünden gerekli izinleri verdikten sonra OONI Probe uygulamanızdan açın.</string>
   <string name="Modal_Error_NotificationNotEnabled_GoToSettings">Ayarlar bölümüne git</string>
   <string name="Modal_Error_CantCloseScreen">Bu ekran sınama sırasında kilitlidir.</string>
   <string name="Modal_Error_RawDataNoInternet">Ham ölçüm verilerini indirebilmek için İnternet bağlantınız olmalıdır.</string>
@@ -294,24 +294,24 @@
   <string name="Modal_DisableVPN_Title">Lütfen VPN bağlantınızı kapatın.</string>
   <string name="Modal_DisableVPN_Message">OONI Probe uygulamasını VPN açıkken çalıştırırsanız, sınama sonuçları yanlış ülkeden geliyormuş gibi görünebilir. Lütfen VPN bağlantınızı kapatın.</string>
   <string name="Modal_UploadVPNResults_Title">Bazı ölçümler VPN üzerinden alınmıştır.</string>
-  <string name="Modal_UploadVPNResults_Message">VPN etkinken alınan ölçümleri yüklerseniz, sınama sonuçları yanlış ülkeden geliyormuş gibi görünebilir.</string>
+  <string name="Modal_UploadVPNResults_Message">VPN kullanılıyorken alınan ölçümleri yüklerseniz, sınama sonuçları yanlış ülkeden geliyormuş gibi görünebilir.</string>
   <string name="Toast_ResultsUploaded">Yüklendi</string>
   <string name="Modal_DisplayFailureLog">Hata günlüğünü görüntüle</string>
   <string name="Modal_EnableNotifications_Title">İnternet sansürleri hakkında güncel bilgileri alın</string>
-  <string name="Modal_EnableNotifications_Paragraph">Yeni sansür uygulamaları sırasında OONI Probe sınamaları yapmak ilginizi çeker mi? Yakınınızda bir İnternet sansürü olduğunu öğrendiğimizde size bildirmemiz için bildirimleri etkinleştirebilirsiniz.</string>
-  <string name="Modal_EnableGPS">Sınamaların ayrıntısını arttırmak için GPS izinlerine gerek duyulur. OONI yalnızca yaklaşık GPS konumunuzu kullanır.</string>
+  <string name="Modal_EnableNotifications_Paragraph">Yeni sansür uygulamaları sırasında OONI Probe sınamaları yapmak ilginizi çeker mi? Yakınınızda bir İnternet sansürü olduğunu öğrendiğimizde size bildirmemiz için bildirimleri açabilirsiniz.</string>
+  <string name="Modal_EnableGPS">Sınamaların ayrıntısını arttırmak için konum izinlerine gerek duyulur. OONI yalnızca yaklaşık GPS konumunuzu kullanır.</string>
   <string name="Modal_DoYouWantToDeleteAllTests">Tüm sınama sonuçlarını silmek ister misiniz?</string>
   <string name="Modal_DoYouWantToDeleteThisTest">Bu sınamayı silmek ister misiniz?</string>
-  <string name="Modal_EnableAtLeastOneTest">Lütfen en az bir sınamayı etkinleştirin</string>
+  <string name="Modal_EnableAtLeastOneTest">Lütfen en az bir sınamayı açın</string>
   <string name="Modal_OnlyDigits">Lütfen bu alana sadece sayı yazın.</string>
   <string name="Modal_ReRun_Title">Sınamayı yinele</string>
   <string name="Modal_ReRun_Paragraph">Bu sınama tamamlanamadı. Yeniden sınamak ister misiniz?</string>
-  <string name="Modal_ReRun_Websites_Title">%1$s web sitesini yeniden sınamak üzeresiniz.</string>
+  <string name="Modal_ReRun_Websites_Title">%1$s siteyi yeniden sınamak üzeresiniz.</string>
   <string name="Modal_ReRun_Websites_Run">Çalıştır</string>
   <string name="Modal_CustomURL_NotSaved">Bu sayfadan ayrıldığınızda adresleriniz kaydedilmez. Bu sayfadan ayrılmak istediğinize emin misiniz?</string>
   <string name="Modal_ManualUpload_Title">El ile yükleme yapılabilsin mi?</string>
-  <string name="Modal_ManualUpload_Paragraph">Bu seçenek etkinleştirildiğinde, yayınlanmamış ölçümler el ile yeniden yüklenebilir.</string>
-  <string name="Modal_ManualUpload_Enable">Etkinleştir</string>
+  <string name="Modal_ManualUpload_Paragraph">Bu seçenek açıldığında, yayınlanmamış ölçümler el ile yeniden yüklenebilir.</string>
+  <string name="Modal_ManualUpload_Enable">Aç</string>
   <string name="Modal_ManualUpload_Disable">Hayır, teşekkürler</string>
   <string name="Modal_UploadFailed_Title">Yüklenemedi</string>
   <string name="Modal_UploadFailed_Paragraph">%1$s/%2$s ölçüm yüklenemedi. Sorun ile ilgili günlük kayıtları OONI geliştiricileri ile paylaşıldı.</string>
@@ -320,8 +320,8 @@
   <string name="Modal_Error_JsonEmpty">JSON boş</string>
   <string name="Modal_InterruptTest_Title">Bu sınamayı durdurmak istediğinize emin misiniz?</string>
   <string name="Modal_InterruptTest_Paragraph">Bu işlem şu anda yapılmakta olan sınamayı durduracak.</string>
-  <string name="Modal_Autorun_Modal_Title">Sınamalar otomatik olarak yürütülsün mü?</string>
-  <string name="Modal_Autorun_Modal_Text">Otomatik sınamayı etkinleştirerek, OONI ölçümlerinin düzenli olarak yapılmasına katkıda bulunacaksınız.</string>
+  <string name="Modal_Autorun_Modal_Title">Sınamalar otomatik olarak çalıştırılsın mı?</string>
+  <string name="Modal_Autorun_Modal_Text">Otomatik sınamayı açarak, OONI ölçümlerinin düzenli olarak yapılmasına katkıda bulunacaksınız.</string>
   <string name="Modal_Autorun_Modal_Text_Android">Lütfen uygulamanın arka planda çalışmasına izin verin.</string>
   <string name="Modal_Autorun_Modal_Button_RemindLater">Beni hatırla</string>
   <string name="Toast_CopiedToClipboard">Panoya kopyalandı</string>
@@ -329,15 +329,15 @@
   <string name="Snackbar_ResultsNotUploaded_Upload">Yükle</string>
   <string name="Snackbar_ResultsSomeNotUploaded_Text">Bazıları yüklenmemiş</string>
   <string name="Snackbar_ResultsSomeNotUploaded_UploadAll">Tümünü yükle</string>
-  <string name="Test_Websites_Fullname">Web siteleri</string>
+  <string name="Test_Websites_Fullname">Siteler</string>
   <string name="Test_InstantMessaging_Fullname">Anlık ileti</string>
   <string name="Test_Middleboxes_Fullname">Ara kutular</string>
   <string name="Test_Performance_Fullname">Başarım</string>
   <string name="Test_Circumvention_Fullname">Sansürü aşma</string>
   <string name="Test_Experimental_Fullname">Deneysel</string>
-  <string name="Test_HTTPInvalidRequestLine_Fullname">HTTP geçersiz istek hattı sınaması</string>
+  <string name="Test_HTTPInvalidRequestLine_Fullname">HTTP geçersiz istek satırı sınaması</string>
   <string name="Test_HTTPHeaderFieldManipulation_Fullname">HTTP üst bilgi değişikliği sınaması</string>
-  <string name="Test_WebConnectivity_Fullname">Web bağlantı sınaması</string>
+  <string name="Test_WebConnectivity_Fullname">Site bağlantısı sınaması</string>
   <string name="Test_NDT_Fullname">NDT hız sınaması</string>
   <string name="Test_Dash_Fullname">DASH akış sınaması</string>
   <string name="Test_WhatsApp_Fullname">WhatsApp sınaması</string>
@@ -356,16 +356,16 @@
   <string name="Settings_About_Content_Reports">Raporlar</string>
   <string name="Settings_About_Content_DataPolicy">OONI veri işleme ilkesi</string>
   <string name="Settings_Notifications_Label">Bildirimler</string>
-  <string name="Settings_Notifications_Enabled">Etkin</string>
+  <string name="Settings_Notifications_Enabled">Açık</string>
   <string name="Settings_Notifications_OnTestCompletion">Sınamanın tamamlandığı bildirilsin</string>
   <string name="Settings_Notifications_OnNews">Haber akışı</string>
   <string name="Settings_AutomatedTesting_Label">Otomatik sınama</string>
-  <string name="Settings_AutomatedTesting_RunAutomatically">Sınamalar otomatik olarak yapılsın</string>
+  <string name="Settings_AutomatedTesting_RunAutomatically">Sınamalar otomatik olarak çalıştırılsın</string>
   <string name="Settings_AutomatedTesting_RunAutomatically_Number">Otomatik sınama sayısı: %1$s.</string>
   <string name="Settings_AutomatedTesting_RunAutomatically_DateLast">Son otomatik sınama: %1$s.</string>
-  <string name="Settings_AutomatedTesting_RunAutomatically_WiFiOnly">Yanlız Wi-Fi kullanılırken</string>
+  <string name="Settings_AutomatedTesting_RunAutomatically_WiFiOnly">Yalnızca Wi-Fi kullanılırken</string>
   <string name="Settings_AutomatedTesting_RunAutomatically_ChargingOnly">Yalnızca şarj edilirken</string>
-  <string name="Settings_AutomatedTesting_RunAutomatically_Footer">Otomatik sınama etkinleştirildiğinde, OONI Prob sınamaları günde birkaç kez otomatik olarak çalışır. Sınama sonuçlarınız otomatik olarak OONI Explorer üzerinde yayınlanır: https://explorer.ooni.org/\n\nÖnemli: Etkinleştirilmiş bir VPN bağlantınız varsa, OONI Probe sınamaları otomatik olarak çalıştırmaz. Otomatik OONI Probe sınaması için lütfen VPN bağlantınızı kapatın. Ayrıntılı bilgi alın: https://ooni.org/support/faq/#can-i-run-ooni-probe-over-a-vpn</string>
+  <string name="Settings_AutomatedTesting_RunAutomatically_Footer">Otomatik sınama açıldığında, OONI Probe sınamaları günde birkaç kez otomatik olarak çalışır. Sınama sonuçlarınız otomatik olarak OONI Explorer üzerinde yayınlanır: https://explorer.ooni.org/\n\nÖnemli: Etkin bir VPN bağlantınız varsa, OONI Probe sınamaları otomatik olarak çalıştırmaz. Otomatik OONI Probe sınaması için lütfen VPN bağlantınızı kapatın. Ayrıntılı bilgi almak için https://ooni.org/support/faq/#can-i-run-ooni-probe-over-a-vpn adresine bakabilirsiniz</string>
   <string name="Settings_Sharing_Label">Paylaşım</string>
   <string name="Settings_Sharing_UploadResults">Sonuçlar otomatik olarak yayınlansın</string>
   <string name="Settings_Sharing_UploadResultsManually">Sonuçları el ile yükle</string>
@@ -373,14 +373,14 @@
   <string name="Settings_Sharing_GPS">Yaklaşık coğrafi konum katılsın</string>
   <string name="Settings_Sharing_IncludeIP">IP adresim katılsın</string>
   <string name="Settings_Sharing_IncludeCountryCode">Ülke kodu katılsın</string>
-  <string name="Settings_Sharing_IncludeCountryCode_PopUp">Bu bilgi ölçümlerin hangi ülkeden (Türkiye için TR gibi) yapıldığını belirlemek için istenmektedir. Bu seçeneği devre dışı bırakmak istediğinize emin misiniz?</string>
+  <string name="Settings_Sharing_IncludeCountryCode_PopUp">Bu bilgi ölçümlerin hangi ülkeden (Türkiye için TR gibi) yapıldığını belirlemek için istenmektedir. Bu seçeneği kapatmak istediğinize emin misiniz?</string>
   <string name="Settings_Sharing_Footer">Sonuçları yayınlayarak ağ müdahalelerinin daha görünür hale gelmesine yardım ederek OONI topluluğuna destek olursunuz.\n\nAğ bilgileri (Otonom Sistem Numarası gibi) İnternet hizmeti sağlayıcılarını belirlemek için gereklidir.</string>
-  <string name="Settings_TestOptions_Label">Sınama ayarları</string>
-  <string name="Settings_TestOptions_Footer">Yukarıdaki sınama ayarları ile yapılandırdığınız şey (örneğin WhatsApp sınamasını devre dışı bırakmak), el ile yürütülen sınamaların yanında otomatik olarak yürütülen sınamalara da (otomatik sınama etkinleştirilmişse) uygulanır.</string>
+  <string name="Settings_TestOptions_Label">Sınama seçenekleri</string>
+  <string name="Settings_TestOptions_Footer">Yukarıdaki sınama ayarları ile yapılandırdığınız şey (örneğin WhatsApp sınamasını kapatmak), el ile çalıştırılan sınamaların yanında otomatik olarak çalıştırılan sınamalara da (otomatik sınama açılmışsa) uygulanır.</string>
   <string name="Settings_TestOptions_LongRunningTest">Uzun süreli sınama</string>
   <string name="Settings_TestOptions_RunLongRunningTests">Arka planda uzun süreli sınama yapılsın mı?</string>
   <string name="Settings_Privacy_Label">Gizlilik</string>
-  <string name="Settings_Privacy_SendCrashReports">Çökme raporları gönderilsin</string>
+  <string name="Settings_Privacy_SendCrashReports">Çökme bildirimleri gönderilsin</string>
   <string name="Settings_Advanced_Label">Gelişmiş</string>
   <string name="Settings_DarkMode_Label">Koyu kip</string>
   <string name="Settings_Advanced_DebugLogs">Hata ayıklama günlükleri</string>
@@ -388,7 +388,7 @@
   <string name="Settings_Advanced_LanguageSettings_Title">Dil ayarı</string>
   <string name="Settings_Advanced_LanguageSettings_PopUp">Dil seçin</string>
   <string name="Settings_Advanced_UseDomainFronting">Araya her zaman etki alanı eklensin (domain fronting)</string>
-  <string name="Settings_Proxy_Label">OONI yönetim bölümü vekil sunucusu</string>
+  <string name="Settings_Proxy_Label">OONI arka uç vekil sunucusu</string>
   <string name="Settings_Proxy_Enabled">Vekil sunucu</string>
   <string name="Settings_Proxy_None">Yok</string>
   <string name="Settings_Proxy_Psiphon">Psiphon</string>
@@ -405,34 +405,34 @@
   <string name="Settings_Proxy_Footer">OONI Probe uygulamasını kullanamıyor musunuz? Olası OONI Probe engellemesini aşmak için [Psiphon](https://psiphon.ca/) kullanmayı deneyin. Alternatif olarak özel bir vekil sunucu kullanabilirsiniz.</string>
   <string name="Settings_Websites_MaxRuntimeEnabled">Sınama süresi sınırlansın</string>
   <string name="Settings_Websites_MaxRuntime">Sınama süresi</string>
-  <string name="Settings_Websites_Categories_Label">Sınanacak web sitesi kategorileri</string>
-  <string name="Settings_Websites_Categories_Description">%1$s kategori etkin</string>
+  <string name="Settings_Websites_Categories_Label">Sınanacak site kategorileri</string>
+  <string name="Settings_Websites_Categories_Description">%1$s kategori açık</string>
   <string name="Settings_Websites_Categories_Edit">Düzenle</string>
   <string name="Settings_Websites_Categories_Selection_None">Tümünü bırak</string>
   <string name="Settings_Websites_Categories_Selection_All">Tümünü seç</string>
   <string name="Settings_Websites_Categories_Selection_Done">Kaydet</string>
   <string name="Settings_Websites_Categories_Confirmation_Title">Kaydedilmemiş değişiklikler</string>
-  <string name="Settings_Websites_Categories_Confirmation_Body">Etkinleştirilmiş kategorilerde bazı değişiklikler yaptınız. Bunları kaydetmek ister misiniz?</string>
+  <string name="Settings_Websites_Categories_Confirmation_Body">Açılmış kategorilerde bazı değişiklikler yaptınız. Bunları kaydetmek ister misiniz?</string>
   <string name="Settings_Websites_Categories_Confirmation_Label_Confirm">Kaydet</string>
   <string name="Settings_Websites_Categories_Confirmation_Label_Cancel">Yok say</string>
-  <string name="Settings_Websites_CustomURL_Title">Sınanacak web sitelerini seçin</string>
+  <string name="Settings_Websites_CustomURL_Title">Sınanacak siteleri seçin</string>
   <string name="Settings_Websites_CustomURL_URL">Adres</string>
   <string name="Settings_Websites_CustomURL_NoURLEntered">Herhangi bir adres yazılmamış</string>
   <string name="Settings_Websites_CustomURL_Run">Çalıştır</string>
-  <string name="Settings_Websites_CustomURL_Add">Web sitesi ekle</string>
+  <string name="Settings_Websites_CustomURL_Add">Site ekle</string>
   <string name="Settings_Websites_CustomURL_LoadFromTemplate">Kalıptan yükle</string>
-  <string name="Settings_Websites_TestCount">Sınanan web sitesi sayısı (tümü için 0 yazın)</string>
+  <string name="Settings_Websites_TestCount">Sınanan site sayısı (tümü için 0 yazın)</string>
   <string name="Settings_InstantMessaging_TestWhatsApp">WhatsApp sınaması</string>
   <string name="Settings_InstantMessaging_TestTelegram">Telegram sınaması</string>
   <string name="Settings_InstantMessaging_TestFacebookMessenger">Facebook Messenger sınaması</string>
   <string name="Settings_InstantMessaging_TestSignal">Signal sınaması</string>
-  <string name="Settings_Middleboxes_TestHTTPInvalidRequestLine">HTTP geçersiz istek hattı sınamasını yürüt</string>
-  <string name="Settings_Middleboxes_TestHTTPHeaderFieldManipulation">HTTP üst bilgi değişikliği sınamasını yürüt</string>
-  <string name="Settings_Performance_TestNDT">NDT hız testini yürüt</string>
+  <string name="Settings_Middleboxes_TestHTTPInvalidRequestLine">HTTP geçersiz istek satırı sınamasını çalıştır</string>
+  <string name="Settings_Middleboxes_TestHTTPHeaderFieldManipulation">HTTP üst bilgi değişikliği sınamasını çalıştır</string>
+  <string name="Settings_Performance_TestNDT">NDT hız testini çalıştır</string>
   <string name="Settings_Performance_NDTAutomaticServerSelection">NDT sunucusu otomatik olarak seçilsin</string>
   <string name="Settings_Performance_NDTServerAddress">NDT sunucusu adresi</string>
   <string name="Settings_Performance_NDTServerPort">NDT sunucusu bağlantı noktası</string>
-  <string name="Settings_Performance_TestDash">DASH akış sınamasını yürüt</string>
+  <string name="Settings_Performance_TestDash">DASH akış sınamasını çalıştır</string>
   <string name="Settings_Performance_DashAutomaticServerSelection">DASH sunucusu otomatik olarak seçilsin</string>
   <string name="Settings_Performance_DashServerAddress">DASH sunucusu</string>
   <string name="Settings_Performance_DashServerPort">DASH sunucusu bağlantı noktası</string>
@@ -440,7 +440,7 @@
   <string name="Settings_Circumvention_TestTor">Tor sınaması</string>
   <string name="Settings_Circumvention_TestRiseupVPN">RiseupVPN sınaması</string>
   <string name="Settings_WarmVPNInUse_Label">VPN kullanılırken uyarılsın</string>
-  <string name="Settings_SendEmail_Label">Destek ekibine e-posta gönderin</string>
+  <string name="Settings_SendEmail_Label">Destek ekibine e-posta gönder</string>
   <string name="Settings_SendEmail_Message">Lütfen yaşadığınız sorunu anlatın:</string>
   <string name="Settings_SendEmail_Error">Lütfen uygulama hakkındaki bilgiler ve iOS sürümünü yazarak bugs@openobservatory.org adresine bir e-posta gönderin. E-posta adresimizi kopyalamak için aşağıdaki \"Panoya kopyala\" seçeneğine dokunun.</string>
   <string name="Settings_Language_Current">Geçerli uygulama dili: %1$s</string>
@@ -459,15 +459,15 @@
   <string name="OONIRun_URLs">%1$s adres</string>
   <string name="OONIRun_TestName">Sınama adı</string>
   <string name="OONIRun_TestDetails">Sınama ayrıntıları</string>
-  <string name="OONIRun_Run">Yürüt</string>
+  <string name="OONIRun_Run">Çalıştır</string>
   <string name="OONIRun_OONIProbeOutOfDate">Güncel değil</string>
   <string name="OONIRun_OONIProbeNewerVersion">Bu sınamayı yapmak için daha yeni bir OONI Probe sürümü kullanmalısınız.</string>
   <string name="OONIRun_Update">Güncelle</string>
   <string name="OONIRun_Close">Kapat</string>
   <string name="OONIRun_InvalidParameter">Parametre geçersiz</string>
-  <string name="OONIRun_InvalidParameter_Msg">OONI yürütme bağlantısı bozuk ya da uygulamanız eski.</string>
-  <string name="OONIRun_RandomSamplingOfURLs">Örnek web siteleri üzerinde rastgele bir sınama yapılacak.</string>
-  <string name="OONIRun_TestRunningError">Lütfen OONI yürütme bağlantısına dokunmadan önce sürmekte olan sınamanın tamamlanmasını bekleyin.</string>
+  <string name="OONIRun_InvalidParameter_Msg">OONI Run bağlantısı bozuk ya da uygulamanız eski.</string>
+  <string name="OONIRun_RandomSamplingOfURLs">Örnek siteler üzerinde rastgele bir sınama yapılacak.</string>
+  <string name="OONIRun_TestRunningError">Lütfen OONI Run bağlantısına dokunmadan önce sürmekte olan sınamanın tamamlanmasını bekleyin.</string>
   <string name="CategoryCode_ALDR_Name">Uyuşturucu ve alkol</string>
   <string name="CategoryCode_REL_Name">Din</string>
   <string name="CategoryCode_PORN_Name">Porno</string>
@@ -482,14 +482,14 @@
   <string name="CategoryCode_PUBH_Name">Kamu sağlığı</string>
   <string name="CategoryCode_GMB_Name">Kumar</string>
   <string name="CategoryCode_ANON_Name">Sansürü aşma araçları</string>
-  <string name="CategoryCode_DATE_Name">Çevrimiçi arkadaşlık</string>
+  <string name="CategoryCode_DATE_Name">Çevrim içi arkadaşlık</string>
   <string name="CategoryCode_GRP_Name">Sosyal ağ</string>
   <string name="CategoryCode_LGBT_Name">LGBTQ+</string>
   <string name="CategoryCode_FILE_Name">Dosya paylaşımı</string>
   <string name="CategoryCode_HACK_Name">Bilgisayar korsanlığı araçları</string>
   <string name="CategoryCode_COMT_Name">İletişim araçları</string>
   <string name="CategoryCode_MMED_Name">Ortam paylaşma</string>
-  <string name="CategoryCode_HOST_Name">Site barındırma ve blog yayınlama</string>
+  <string name="CategoryCode_HOST_Name">Site barındırma ve günlük yayınlama</string>
   <string name="CategoryCode_SRCH_Name">Arama motorları</string>
   <string name="CategoryCode_GAME_Name">Oyun</string>
   <string name="CategoryCode_CULTR_Name">Kültür</string>
@@ -511,21 +511,21 @@
   <string name="CategoryCode_NEWS_Description">Ana haber siteleri, bölgesel haber siteleri ve bağımsız medya</string>
   <string name="CategoryCode_XED_Description">Doğum kontrolu, cinsel yolla bulaşan hastalıklar, tecavüz önleme ve kürtaj gibi cinsel sağlık konuları</string>
   <string name="CategoryCode_PUBH_Description">COVID-19, HIV/AIDS, Ebola gibi kamu sağlığı konuları</string>
-  <string name="CategoryCode_GMB_Description">Çevrimiçi kumar ve bahis</string>
+  <string name="CategoryCode_GMB_Description">Çevrim içi kumar ve bahis</string>
   <string name="CategoryCode_ANON_Description">Anonimleşme, sansürü aşma ve şifreleme</string>
-  <string name="CategoryCode_DATE_Description">Çevrimiçi arkadaşlık siteleri</string>
-  <string name="CategoryCode_GRP_Description">Çevrimiçi sosyal ağ araç ve platformları</string>
+  <string name="CategoryCode_DATE_Description">Çevrim içi arkadaşlık siteleri</string>
+  <string name="CategoryCode_GRP_Description">Çevrim içi sosyal ağ araç ve platformları</string>
   <string name="CategoryCode_LGBT_Description">LGBTQ+ ile ilgili konuları tartışma toplulukları (pornografi dışında)</string>
   <string name="CategoryCode_FILE_Description">Bulut tabanlı dosya depolama, torrentler ve P2P gibi dosya paylaşımı</string>
   <string name="CategoryCode_HACK_Description">Bilgisayar güvenliği araçları ve haberler</string>
-  <string name="CategoryCode_COMT_Description">VoIP, mesajlaşma ve eposta gibilerini içeren kişisel veya toplu iletişim araçları</string>
+  <string name="CategoryCode_COMT_Description">VoIP, ileti gönderme ve internet e-postası gibi bireysel ve grup iletişimi araçları</string>
   <string name="CategoryCode_MMED_Description">Görüntü, ses ve fotoğraf paylaşımı</string>
-  <string name="CategoryCode_HOST_Description">Web sitesi barındırma ve diğer çevrimiçi yayın organları</string>
+  <string name="CategoryCode_HOST_Description">Site barındırma ve diğer çevrim içi yayın organları</string>
   <string name="CategoryCode_SRCH_Description">Arama motorları ve mecralar</string>
-  <string name="CategoryCode_GAME_Description">Çevrimiçi oyunlar ve oyun platformları (kumar siteleri dışında)</string>
+  <string name="CategoryCode_GAME_Description">Çevrim içi oyunlar ve oyun platformları (kumar siteleri dışında)</string>
   <string name="CategoryCode_CULTR_Description">Tarih, edebiyat, müzik, film, hiciv ve mizah gibi eğlence konuları</string>
   <string name="CategoryCode_ECON_Description">Genel ekonomik gelişim ve güç konuları</string>
-  <string name="CategoryCode_GOVT_Description">Ordu dahil, hükümetin yönettiği web siteleri</string>
+  <string name="CategoryCode_GOVT_Description">Ordu ile birlikte, hükümetin yönettiği siteler</string>
   <string name="CategoryCode_COMM_Description">Ticari hizmet ve ürünler</string>
   <string name="CategoryCode_CTRL_Description">Denetim için kullanılan iyi niyetli ya da bilinçsiz içerik</string>
   <string name="CategoryCode_IGO_Description">Birleşmiş Milletler gibi hükümetlerarası kuruluşlar</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 0a100dd60..43dfbe351 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -58,7 +58,7 @@
   <string name="Dashboard_Card_Subtitle">触击选项卡以查看详情</string>
   <string name="Dashboard_Card_Seconds">~%1$ss</string>
   <string name="Dashboard_Websites_Card_Description">测试网站是否被屏蔽</string>
-  <string name="Dashboard_Websites_Overview_Paragraph">使用 OONI 的[网络连接测试](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/)检查网站是否被屏蔽。\n\n每次你点击 \"运行\"，你都会从公民实验室的[全球](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv)和[特定国家](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)测试列表中测试不同的网站。\n\n要测试您选择的网站，请点击选择网站按钮或通过此卡的设置选择网站类别。\n\n该测试测量网站是否被 DNS 篡改、TCP/IP 封锁或透明的 HTTP 代理所屏蔽。\n\n您的结果将被发布在 [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/world/)和[OONI API](https://api.ooni.io/)。</string>
+  <string name="Dashboard_Websites_Overview_Paragraph">使用 OONI 的[网页连通性测试](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/)检查网站是否被屏蔽。\n\n每次您点击“运行”时，都会测试公民实验室的[全球](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv)和[特定国家](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)列表中的一些网站。\n\n如要测试您自选的网站，点击“选择网站”按钮或通过本卡片的设置选择网站类别。\n\n此测试测量网站是否遭受 DNS 篡改、TCP/IP 封锁或透明 HTTP 代理的屏蔽。\n\n您的测试结果会被发布在 [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/world/) 和 [OONI API](https://api.ooni.io/)。</string>
   <string name="Dashboard_Websites_Overview_Paragraph_Desktop">使用 OONI 的[网络连接测试](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/)检查网站是否被屏蔽。\n\n你将测试公民实验室的[全球](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv)和[特定国家](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)测试列表中的网站。\n\n这项测试测量网站是否被 DNS 篡改、TCP/IP 封锁或透明的 HTTP 代理所屏蔽。\n\n你的结果将被发布在 [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)和[OONI API](https://api.ooni.io/)。</string>
   <string name="Dashboard_Performance_Card_Description">测试您的网速和性能</string>
   <string name="Dashboard_Performance_Overview_Paragraph">使用 [NDT](https://ooni.org/nettest/ndt/) 测试测量你的网络速度和性能。\n\n使用 [DASH](https://ooni.org/nettest/dash/) 测试测量视频流性能。\n\n这些测试消耗的数据取决于你的网络速度。\n\n您的结果将被发布在 [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/world/)和[OONI API](https://api.ooni.io/)。\n\n免责声明：这些测试依赖于第三方服务器。因此，我们不能保证你的 IP 地址不会被收集。</string>
@@ -306,7 +306,7 @@
   <string name="Modal_OnlyDigits">此字段只能输入数字。</string>
   <string name="Modal_ReRun_Title">重新运行测试</string>
   <string name="Modal_ReRun_Paragraph">此测试已失败。重新运行此测试？</string>
-  <string name="Modal_ReRun_Websites_Title">你正准备重新测试 %1$s 家网站。</string>
+  <string name="Modal_ReRun_Websites_Title">您即将重新测试 %1$s 个网站。</string>
   <string name="Modal_ReRun_Websites_Run">运行</string>
   <string name="Modal_CustomURL_NotSaved">离开此屏幕将不会保存您的 URL。确定离开吗？</string>
   <string name="Modal_ManualUpload_Title">启用手动上传？</string>
@@ -337,7 +337,7 @@
   <string name="Test_Experimental_Fullname">试验性</string>
   <string name="Test_HTTPInvalidRequestLine_Fullname">HTTP Invalid Request Line 测试</string>
   <string name="Test_HTTPHeaderFieldManipulation_Fullname">HTTP Header Field Manipulation 测试</string>
-  <string name="Test_WebConnectivity_Fullname">Web Connectivity 测试</string>
+  <string name="Test_WebConnectivity_Fullname">网页连通性测试</string>
   <string name="Test_NDT_Fullname">NDT 网速测试</string>
   <string name="Test_Dash_Fullname">DASH 流测试</string>
   <string name="Test_WhatsApp_Fullname">WhatsApp 测试</string>
@@ -496,7 +496,7 @@
   <string name="CategoryCode_ECON_Name">经济</string>
   <string name="CategoryCode_GOVT_Name">政府</string>
   <string name="CategoryCode_COMM_Name">电子商务</string>
-  <string name="CategoryCode_CTRL_Name">控制内容</string>
+  <string name="CategoryCode_CTRL_Name">质控内容</string>
   <string name="CategoryCode_IGO_Name">政府间组织</string>
   <string name="CategoryCode_MISC_Name">其他内容</string>
   <string name="CategoryCode_ALDR_Description">毒品和酒精的使用和销售</string>
@@ -527,7 +527,7 @@
   <string name="CategoryCode_ECON_Description">一般性经济发展与贫困</string>
   <string name="CategoryCode_GOVT_Description">政府运营的网站，包括军方</string>
   <string name="CategoryCode_COMM_Description">商业服务和产品</string>
-  <string name="CategoryCode_CTRL_Description">用于控制的良性或无害内容</string>
+  <string name="CategoryCode_CTRL_Description">用于品质控制的良性或无害内容</string>
   <string name="CategoryCode_IGO_Description">政府间组织，例如联合国</string>
   <string name="CategoryCode_MISC_Description">尚未分类的网站</string>
 </resources>