(PC-33154)[API] fix: avoid a 500 error when editting an offer with a …

[jcicurel-pass]

…related template that cannot be updated

But de la pull request

Ticket Jira (ou description si BSR) : https://passculture.atlassian.net/browse/PC-33154

Vérifications

• J'ai écrit les tests nécessaires
• J'ai mis à jour le fichier des plans de tests du portail pro si nécessaire
• J'ai mis à jour la liste des routes et des titres de pages du portail pro si j'en ai rajouté/modifié ou supprimé une.
• J'ai relu attentivement les migrations, en particulier pour éviter les locks, et je préviens les équipes Shérif et Data
• J'ai ajouté des screenshots pour d'éventuels changements graphiques