diff --git a/client/src/locales/ko/core.js b/client/src/locales/ko/core.js
index 300dbc26..aeb4f0bb 100644
--- a/client/src/locales/ko/core.js
+++ b/client/src/locales/ko/core.js
@@ -1,7 +1,5 @@
 import dateFns from 'date-fns/locale/ko';
 
-/* Translated by Park Seok Ho */
-
 export default {
   dateFns,
 
@@ -15,205 +13,221 @@ export default {
 
   translation: {
     common: {
+      aboutPlanka: 'Planka에 대해서',
       account: '계정',
       actions: '활동',
-      addAttachment_title: '첨부파일 추가',
+      addAttachment_title: '첨부 파일 추가',
       addComment: '댓글',
-      addManager_title: '관리자 추가',
-      addMember_title: '회원 추가',
+      addManager_title: '매니저 추가',
+      addMember_title: '멤버 추가',
       addUser_title: '사용자 추가',
-      administrator: '시스템 관리자',
-      all: 'All',
+      administrator: '관리자',
+      all: '모두',
       allChangesWillBeAutomaticallySavedAfterConnectionRestored:
-        '모든 변경 사항은 연결이 복원된 후 자동으로 저장됩니다',
-      areYouSureYouWantToDeleteThisAttachment: '첨부 파일을 삭제하시겠습니까?',
-      areYouSureYouWantToDeleteThisBoard: '보드를 삭제하시겠습니까?',
-      areYouSureYouWantToDeleteThisCard: '항목카드를 삭제하시겠습니까?',
-      areYouSureYouWantToDeleteThisComment: '댓글을 삭제하시겠습니까?',
-      areYouSureYouWantToDeleteThisLabel: '라벨을 삭제하시겠습니까?',
-      areYouSureYouWantToDeleteThisList: '리스트를 삭제하시겠습니까?',
-      areYouSureYouWantToDeleteThisProject: '프로젝트를 삭제하시겠습니까?',
-      areYouSureYouWantToDeleteThisTask: '태스트를 삭제하겠습니까?',
-      areYouSureYouWantToDeleteThisUser: '이 유저를 삭제하겠습니까?',
+        '연결이 복원되면 모든 변경 사항이 자동으로 저장됩니다.',
+      areYouSureYouWantToDeleteThisAttachment: '해당하는 첨부 파일을 삭제하시겠습니까?',
+      areYouSureYouWantToDeleteThisBoard: '해당하는 보드를 삭제하시겠습니까?',
+      areYouSureYouWantToDeleteThisCard: '해당하는 항목카드를 삭제하시겠습니까?',
+      areYouSureYouWantToDeleteThisComment: '해당하는 댓글을 삭제하시겠습니까?',
+      areYouSureYouWantToDeleteThisLabel: '해당하는 레이블을 삭제하시겠습니까?',
+      areYouSureYouWantToDeleteThisList: '해당하는 리스트를 삭제하시겠습니까?',
+      areYouSureYouWantToDeleteThisProject: '해당하는 프로젝트를 삭제하시겠습니까?',
+      areYouSureYouWantToDeleteThisTask: '해당하는 태스크를 삭제하겠습니까?',
+      areYouSureYouWantToDeleteThisUser: '해당하는 사용자를 삭제하겠습니까?',
       areYouSureYouWantToLeaveBoard: '이 보드에서 나가시겠습니까?',
       areYouSureYouWantToLeaveProject: '이 프로젝트에서 나가시겠습니까?',
-      areYouSureYouWantToRemoveThisManagerFromProject: '프로젝트에서 관리자를 제거하시겠습니까?',
-      areYouSureYouWantToRemoveThisMemberFromBoard: '이 회원을 보드에서 탈퇴시키겠습니까?',
-      attachment: '첨부파일',
-      attachments: '첨부파일',
-      authentication: '계정 관리',
-      background: 'Background',
+      areYouSureYouWantToRemoveThisManagerFromProject: '해당하는 프로젝트에서 매니저를 제거하시겠습니까?',
+      areYouSureYouWantToRemoveThisMemberFromBoard: '해당하는 멤버를 보드에서 삭제하시겠습니까?',
+      attachment: '첨부',
+      attachments: '첨부 파일',
+      authentication: '인증',
+      background: '배경',
       board: '보드',
-      boardNotFound_title: '보드를 찾을 수 없습니다.',
-      cardActions_title: 'Card Actions',
-      cardNotFound_title: '항목카드를 찾을 수 없습니다.',
-      cardOrActionAreDeleted: '항목카드 혹은 활동내역이 삭제되었습니다.',
-      color: 'Color',
-      createBoard_title: '보드명칭을 입력하세요.',
-      createLabel_title: '라벨 생성',
-      createNewOneOrSelectExistingOne: '새 항목을 만들거나<br />기존 항목을 선택하세요.',
+      boardNotFound_title: '보드를 찾을 수 없음',
+      canComment: '댓글 달기 가능',
+      canEditContentOfBoard: '보드 콘텐츠 수정 가능',
+      canOnlyViewBoard: '보드를 보는 것만 가능합니다.',
+      cardActions_title: '카드 액션',
+      cardNotFound_title: '카드를 찾을 수 없음',
+      cardOrActionAreDeleted: '카드 또는 액션이 삭제됨',
+      color: '색상',
+      createBoard_title: '보드 생성',
+      createLabel_title: '레이블 생성',
+      createNewOneOrSelectExistingOne: '새로 생성하거나<br />기존 항목을 선택하세요.',
       createProject_title: '프로젝트 생성',
-      createTextFile_title: 'Text File 생성',
+      createTextFile_title: '텍스트 파일 생성',
       currentPassword: '현재 비밀번호',
-      dangerZone_title: 'Danger Zone',
+      dangerZone_title: '위험 구역',
       date: '날짜',
-      dueDate_title: '완료일',
-      deleteAttachment_title: '첨부파일 삭제',
+      dueDate_title: '마감일',
+      deleteAttachment_title: '첨부 파일 삭제',
       deleteBoard_title: '보드 삭제',
-      deleteCard_title: '항목 카드 삭제',
+      deleteCard_title: '카드 삭제',
       deleteComment_title: '댓글 삭제',
-      deleteLabel_title: '라벨 삭제',
+      deleteLabel_title: '레이블 삭제',
       deleteList_title: '리스트 삭제',
       deleteProject_title: '프로젝트 삭제',
       deleteTask_title: '태스크 삭제',
       deleteUser_title: '사용자 삭제',
       description: '설명',
       detectAutomatically: '자동으로 감지',
-      dropFileToUpload: '업로드 하기 위해서 파일을 Drop 하세요.',
+      dropFileToUpload: '업로드할 파일 놓기',
+      editor: '편집기',
       editAttachment_title: '첨부 수정',
-      editAvatar_title: '프로필사진 수정',
+      editAvatar_title: '아바타 수정',
       editBoard_title: '보드 수정',
-      editDueDate_title: '완료일 수정',
-      editEmail_title: '메일 수정',
+      editDueDate_title: '마감일 수정',
+      editEmail_title: '이메일 수정',
       editInformation_title: '정보 수정',
-      editLabel_title: '라벨 수정',
+      editLabel_title: '레이블 수정',
       editPassword_title: '비밀번호 수정',
-      editStopwatch_title: '타이머 수정',
-      editUsername_title: '사용자이름 수정',
-      email: '메일',
-      emailAlreadyInUse: '기 가입된 이메일이 존재합니다.',
-      enterCardTitle: '항목카드명을 입력하세요...',
-      enterDescription: '자세한 설명을 작성하세요...',
-      enterFilename: '파일이름을 입력하세요...',
-      enterListTitle: '리스트명을 입력 (예,todo,완료,이슈등...)',
-      enterProjectTitle: '프로젝트명칭을 입력하세요.',
-      enterTaskDescription: '태스크 설명을 입력하세요...',
-      filterByLabels_title: '라벨 검색',
-      filterByMembers_title: '회원으로 검색',
-      fromComputer_title: 'PC로 부터',
-      general: 'General',
+      editPermissions_title: '권한 수정',
+      editStopwatch_title: '스톱워치 수정',
+      editUsername_title: '사용자 이름 수정',
+      email: '이메일',
+      emailAlreadyInUse: '이미 사용 중인 이메일입니다.',
+      enterCardTitle: '카드 제목 입력... [Ctrl+Enter]로 자동으로 열기',
+      enterDescription: '설명 입력...',
+      enterFilename: '파일 이름 입력...',
+      enterListTitle: '리스트 제목 입력...',
+      enterProjectTitle: '프로젝트 제목 입력',
+      enterTaskDescription: '태스크 설명 입력...',
+      filterByLabels_title: '레이블로 필터링',
+      filterByMembers_title: '멤버로 필터링',
+      fromComputer_title: 'PC에서',
+      fromTrello: '트렐로에서',
+      general: '일반',
       hours: '시',
-      invalidCurrentPassword: '현재 패스워드는 유효하지 않습니다.',
-      labels: '라벨',
-      language: '언어 선택',
-      leaveBoard_title: '보드 탈퇴',
-      leaveProject_title: '프로젝트 탈퇴',
-      list: '내역',
-      listActions_title: '활용 내역',
-      managers: '관리자',
-      members: '팀원',
+      importBoard_title: '보드 가져오기',
+      invalidCurrentPassword: '현재 비밀번호가 일치하지 않습니다.',
+      labels: '레이블',
+      language: '언어',
+      leaveBoard_title: '보드 떠나기',
+      leaveProject_title: '프로젝트 떠나기',
+      list: '리스트',
+      listActions_title: '리스트 액션',
+      managers: '매니저',
+      members: '멤버',
       minutes: '분',
-      moveCard_title: '항목카드 이동',
+      moveCard_title: '카드 옮기기',
       name: '이름',
-      newEmail: '새로운 메일',
-      newPassword: '새로운 패스워드',
+      newEmail: '새로운 이메일',
+      newPassword: '새로운 비밀번호',
       newUsername: '새로운 사용자 이름',
-      noConnectionToServer: '서버에 연결할수 없습니다.',
-      noBoards: '보드가 존재하지 않습니다.',
-      noLists: '리스트가 존재하지 않습니다.',
-      noProjects: '프로젝트가 존재하지 않습니다.',
+      noConnectionToServer: '서버에 연결되지 않음',
+      noBoards: '보드가 존재하지 않음',
+      noLists: '리스트가 존재하지 않음',
+      noProjects: '프로젝트가 존재하지 않음',
       notifications: '알림',
-      noUnreadNotifications: '알림을 모두 확인했습니다.',
-      openBoard_title: '보드열기',
+      noUnreadNotifications: '읽지 않은 알림 없음',
+      openBoard_title: '보드 열기',
       optional_inline: '옵션',
       organization: '조직',
       phone: '전화번호',
-      preferences: '환경설정',
+      preferences: '기본설정',
       pressPasteShortcutToAddAttachmentFromClipboard:
-        'Tip: 클립보드에서 첨부 파일을 추가하려면 Ctrl-V(Mac의 경우 Cmd-V) 입니다..',
+        '팁: 클립보드에서 첨부 파일을 추가하려면 Ctrl-V(Mac의 경우 Cmd-V)를 누릅니다.',
       project: '프로젝트',
-      projectNotFound_title: '프로젝트가 존재하지 않습니다.',
-      removeManager_title: '관리자 삭제',
-      removeMember_title: '맴버 삭제',
+      projectNotFound_title: '프로젝트를 찾을 수 없음',
+      removeManager_title: '매니저 삭제',
+      removeMember_title: '멤버 삭제',
+      searchLabels: '레이블 검색하기...',
+      searchMembers: '멤버 검색하기...',
+      searchUsers: '사용자 검색하기...',
       seconds: '초',
       selectBoard: '보드 선택',
       selectList: '리스트 선택',
+      selectPermissions_title: '권한 선택',
       selectProject: '프로젝트 선택',
       settings: '설정',
-      stopwatch: '활동시간',
-      subscribeToMyOwnCardsByDefault: '내 항목카드는 기본으로 구독',
-      taskActions_title: '태스크 활동',
+      stopwatch: '스톱워치',
+      subscribeToMyOwnCardsByDefault: '기본적으로 내 카드 구독하기',
+      taskActions_title: '태스크 액션',
       tasks: '태스크',
-      thereIsNoPreviewAvailableForThisAttachment:
-        '이 첨부 파일에 사용할 수 있는 미리보기가 없습니다.',
+      thereIsNoPreviewAvailableForThisAttachment: '이 첨부 파일은 미리 보기를 사용할 수 없습니다.',
       time: '시간',
       title: '제목',
-      userActions_title: '',
-      userAddedThisCardToList: '<0>{{user}}</0><1>이 카드를 {{list}}</1>에 추가했습니다.',
-      userLeftNewCommentToCard:
-        '{{user}}이(가) <2>{{card}}</2>에 «{{comment}}»라는 댓글을 남겼습니다',
-      userMovedCardFromListToList: '{{user}} moved <2>{{card}}</2> from {{fromList}} to {{toList}}',
-      userMovedThisCardFromListToList:
-        '<0>{{user}}</0><1> 이 항목카드를  {{fromList}} 에서 {{toList}} 으로 이동했습니다. </1>',
-      username: '아이디',
-      usernameAlreadyInUse: '이미 사용중인 사용자입니다.',
+      userActions_title: '사용자 액션',
+      userAddedThisCardToList: '<0>{{user}}</0><1>님이 {{list}}</1>에 카드를 추가했습니다.',
+      userLeftNewCommentToCard: '{{user}}님이 <2>{{card}}</2>에 «{{comment}}»라는 댓글을 남겼습니다.',
+      userMovedCardFromListToList: '{{user}}님이 {{fromList}}에서 {{toList}}로 <2>{{card}}</2>를 옮겼습니다.',
+      userMovedThisCardFromListToList: '<0>{{user}}</0><1> 님이 {{fromList}}에서 {{toList}}로 이 카드를 옮겼습니다.</1>',
+      username: '사용자 이름',
+      usernameAlreadyInUse: '이미 사용중인 사용자 이름입니다.',
       users: '사용자',
-      writeComment: '댓글 작성...',
+      version: '버전',
+      viewer: '열람자',
+      writeComment: '댓글 쓰기...',
     },
 
     action: {
-      addAnotherCard: '다른 항목카드 추가',
+      addAnotherCard: '다른 카드 추가',
       addAnotherList: '다른 리스트 추가',
-      addAnotherTask: '다른 TASK 추가',
-      addCard: '항목카드 추가',
-      addCard_title: '항목카드 추가',
+      addAnotherTask: '다른 태스크 추가',
+      addCard: '카드 추가',
+      addCard_title: '카드 추가',
       addComment: '댓글 추가',
       addList: '리스트 추가',
+      addMember: '멤버 추가',
       addMoreDetailedDescription: '자세한 설명 추가',
-      addTask: '태스트 추가',
-      addToCard: '항목카드 추가',
+      addTask: '태스크 추가',
+      addToCard: '카드에 추가',
       addUser: '사용자 추가',
       createBoard: '보드 생성',
       createFile: '파일 생성',
-      createLabel: '라벨 생성',
-      createNewLabel: '새로운 라벨 생성',
+      createLabel: '레이블 생성',
+      createNewLabel: '새로운 레이블 생성',
       createProject: '프로젝트 생성',
       delete: '삭제',
-      deleteAttachment: '첨부삭제',
-      deleteAvatar: '프로필 사진 삭제',
+      deleteAttachment: '첨부 삭제',
+      deleteAvatar: '아바타 삭제',
       deleteBoard: '보드 삭제',
-      deleteCard: '항목카드 삭제',
-      deleteCard_title: '항목카드 삭제',
+      deleteCard: '카드 삭제',
+      deleteCard_title: '카드 삭제',
       deleteComment: '댓글 삭제',
       deleteImage: '이미지 삭제',
-      deleteLabel: '라벨 삭제',
+      deleteLabel: '레이블 삭제',
       deleteList: '리스트 삭제',
       deleteList_title: '리스트 삭제',
       deleteProject: '프로젝트 삭제',
       deleteProject_title: '프로젝트 삭제',
-      deleteTask: '태스트 삭제',
-      deleteTask_title: '태스트 삭제',
+      deleteTask: '태스크 삭제',
+      deleteTask_title: '태스크 삭제',
       deleteUser: '사용자 삭제',
       edit: '수정',
-      editDueDate_title: '완료일 수정',
+      editDueDate_title: '마감일 수정',
       editDescription_title: '설명 수정',
-      editEmail_title: '메일 수정',
+      editEmail_title: '이메일 수정',
       editInformation_title: '정보 수정',
-      editPassword_title: '패스워드 수정',
-      editStopwatch_title: '시간 수정',
+      editPassword_title: '비밀번호 수정',
+      editPermissions: '권한 수정',
+      editStopwatch_title: '스톱워치 수정',
       editTitle_title: '제목 수정',
-      editUsername_title: '이름 수정',
-      leaveBoard: '보드에서 나가기',
-      leaveProject: '프로젝트에서 나가기',
+      editUsername_title: '사용자 이름 수정',
+      hideDetails: '세부 사항 숨기기',
+      import: '가져오기',
+      leaveBoard: '보드 나가기',
+      leaveProject: '프로젝트 나가기',
       logOut_title: '로그아웃',
       makeCover_title: '커버 만들기',
       move: '이동',
-      moveCard_title: '항목카드 이동',
+      moveCard_title: '카드 이동',
       remove: '제거',
-      removeBackground: '백그라운드 제거',
+      removeBackground: '배경 제거',
       removeCover_title: '커버 제거',
-      removeFromBoard: '보드에서 제거',
-      removeFromProject: '프로젝트에서 제거',
-      removeManager: '관리자 삭제',
-      removeMember: '멤버 삭제',
+      removeFromBoard: '보드 제거',
+      removeFromProject: '프로젝트 제거',
+      removeManager: '매니저 제거',
+      removeMember: '멤버 제거',
       save: '저장',
-      showAllAttachments: '모든 첨부파일 표시 ({{hidden}} hidden)',
-      showFewerAttachments: '일부 첨부파일만 표시',
+      showAllAttachments: '모든 첨부 파일 표시 ({{hidden}} 숨겨짐)',
+      showDetails: '세부 사항 보기',
+      showFewerAttachments: '일부 첨부 파일만 표시',
       start: '시작',
-      stop: '끝',
+      stop: '종료',
       subscribe: '구독하기',
-      unsubscribe: '구독 취소',
-      uploadNewAvatar: '새로운 프로필 사진 업로드',
+      unsubscribe: '구독취소',
+      uploadNewAvatar: '새로운 아바타 업로드',
       uploadNewImage: '새로운 이미지 업로드',
     },
   },
diff --git a/client/src/locales/ko/login.js b/client/src/locales/ko/login.js
index 3a15565b..9b524b48 100644
--- a/client/src/locales/ko/login.js
+++ b/client/src/locales/ko/login.js
@@ -1,22 +1,22 @@
-/* Translated by Park Seok Ho */
-
 export default {
   translation: {
     common: {
-      emailOrUsername: '이메일 혹은 아이디',
-      invalidEmailOrUsername: '이메일이나 사용자 이름이 유효하지 않습니다.',
-      invalidPassword: '잘못된 비밀번호',
+      emailOrUsername: '이메일 혹은 사용자 이름',
+      invalidEmailOrUsername: '이메일 혹은 사용자 이름이 유효하지 않습니다.',
+      invalidPassword: '유효하지 않은 비밀번호',
       logInToPlanka: 'Planka에 로그인',
-      noInternetConnection: '인터넷에 연결되지 않음',
-      pageNotFound_title: '페이지를 찾을수 없습니다.',
-      password: '패스워드',
+      noInternetConnection: '인터넷 연결이 없음',
+      pageNotFound_title: '페이지를 찾을 수 없습니다.',
+      password: '비밀번호',
       projectManagement: '프로젝트 관리',
-      serverConnectionFailed: '서버 연결 실패',
-      unknownError: '알 수 없는 오류가 발생하였습니다, 나중에 다시 시도하세요.',
+      serverConnectionFailed: '서버 연결에 실패함',
+      unknownError: '알 수 없는 오류, 나중에 다시 시도하십시오.',
+      useSingleSignOn: 'single sign-on(SSO) 사용',
     },
 
     action: {
       logIn: '로그인',
+      logInWithSSO: 'single sign-on(SSO)으로 로그인',
     },
   },
 };