Upvalue Lua API (as well as WOW API) for minor performance gains

[rdw-software]

There's hardly any performance-critical parts to the addon, so it's not exactly going to make much of a difference - but it's good practice and also, the effort required isn't too high as very few functions are used.