Aplicativo para apoiar a tradução dos textos

[robertatakenaka]

Descrição da nova funcionalidade

Eu, como desenvolvedor, gostaria que houvesse um aplicativo para que qualquer usuário pudesse traduzir os textos em quaisquer idiomas, então o sistema ficaria traduzido e sem dependência dos desenvolvedores.

Critérios de aceitação

• O aplicativo devem mostrar o texto a ser traduzido (readonly), seguido por tantas caixas editáveis quantos forem os idiomas de tradução, inclusive do original para ser "corrigido" (ex.: imagina que o texto original é Português mas a mensagem que está não é a mais adequada, então o usuário pode fornecer uma nova versão). Isso é para que os usuários multilingues preencham tudo o que sabem.
• O aplicativo deve ser capaz de ir gravando antes de o usuário finalizar toda a tradução.
• O aplicativo deve ter uma opção de completar com tradução automática, mas persistir somente se o usuário aprovar ou persistir pendente de aprovação
• O aplicativo deve ser capaz de apresentar somente as traduções que estão pendentes ou que foram traduzidas automaticamente com pendência de aprovação
• O aplicativo deve ser capaz de apresentar somente as traduções independente do status
• O aplicativo deve ser usado para os arquivos .po do core, mas futuramente pode servir para traduzir arquivos .po de outras aplicações Web de SciELO.
• Este aplicativo deverá ser replicado em outros repositórios SciELO que usem wagtail.

Anexos

n/a

Referências

ferramentas já existentes
https://alternativeto.net/software/better-po-editor/

Prós a fazer uma ferramenta SciELO

• é uma necessidade constante de SciELO
• ambiente mais controlado
• as terceirizadas passam a cobrar pelo serviço
• as terceirizadas adotam um vocabulário que geram traduções errôneas

[robertatakenaka]

@samuelveigarangel verificar se o wagtail já tem isso embutido

[gitnnolabs]

@samuelveigarangel @robertatakenaka existe uma projeto que pode nos ajudar https://pypi.org/project/django-rosetta/