diff --git a/data/ca/strings.json b/data/ca/strings.json
index e237a19dc..eb6994f5b 100644
--- a/data/ca/strings.json
+++ b/data/ca/strings.json
@@ -121,6 +121,7 @@
     "linksHeading": "",
     "linksIntro": "",
     "listItemsDate": "",
+    "homeTitle": "",
     "newsTitle": "",
     "newsContentTitle": "",
     "newsPostedBy": "",
diff --git a/data/de/strings.json b/data/de/strings.json
index 682afee22..7098626ae 100644
--- a/data/de/strings.json
+++ b/data/de/strings.json
@@ -106,7 +106,8 @@
     "linksHeading": "Links",
     "linksIntro": "**Verlinken Sie zu uns:** Bitte verwenden Sie dieses Bild, wenn Sie einen Link zu uns auf Ihre Website setzen wollen.",
     "listItemsDate": ", zuletzt aktualisiert:",
-    "newsTitle": "Startseite",
+    "homeTitle": "Startseite",
+    "newsTitle": "Aktuelle Nachrichten",
     "newsContentTitle": "Aktuelle Nachrichten",
     "newsPostedBy": "geschrieben von",
     "newsMoreNews": "Weitere Nachrichten...",
diff --git a/data/el/strings.json b/data/el/strings.json
index 2c0989392..02418f22a 100644
--- a/data/el/strings.json
+++ b/data/el/strings.json
@@ -111,7 +111,8 @@
     "linksHeading": "Σύνδεσμοι",
     "linksIntro": "**Παρέχετε σύνδεσμο προς εμάς:** Αν θέλετε να παρέχετε ένα σύνδεσμο από τον ιστότοπό σας προς το ScummVM: μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ελεύθερα αυτή την εικόνα.",
     "listItemsDate": ", τελευταία ενημέρωση:",
-    "newsTitle": "Αρχική",
+    "homeTitle": "Αρχική",
+    "newsTitle": "Τελευταίες Εξελίξεις",
     "newsContentTitle": "Τελευταίες Εξελίξεις",
     "newsPostedBy": "Δημοσιεύτηκε από",
     "newsMoreNews": "Περισσότερες Ειδήσεις...",
diff --git a/data/en/strings.json b/data/en/strings.json
index cc8015193..ba141cbae 100644
--- a/data/en/strings.json
+++ b/data/en/strings.json
@@ -121,7 +121,8 @@
   "linksHeading": "Links",
   "linksIntro": "**Link to us:** If you want to link your site to us: please feel free to use this image.",
   "listItemsDate": ", last update:",
-  "newsTitle": "Home",
+  "homeTitle": "Home",
+  "newsTitle": "Latest Developments",
   "newsContentTitle": "Latest Developments",
   "newsPostedBy": "Posted by",
   "newsMoreNews": "More News...",
diff --git a/data/es/strings.json b/data/es/strings.json
index a95bf6842..86bbc34b6 100644
--- a/data/es/strings.json
+++ b/data/es/strings.json
@@ -110,7 +110,8 @@
     "linksHeading": "Enlaces",
     "linksIntro": "**Enlázanos:** Si quieres poner nuestro enlace en tu sitio, puedes usar esta imagen.",
     "listItemsDate": ", última actualización:",
-    "newsTitle": "Inicio",
+    "homeTitle": "Inicio",
+    "newsTitle": "Últimas publicaciones",
     "newsContentTitle": "Últimas publicaciones",
     "newsPostedBy": "Publicado por",
     "newsMoreNews": "Más noticias...",
diff --git a/data/fi/strings.json b/data/fi/strings.json
index fc91a5af9..fda1d6f54 100644
--- a/data/fi/strings.json
+++ b/data/fi/strings.json
@@ -122,7 +122,8 @@
     "linksHeading": "Linkit",
     "linksIntro": "**Linkitä tänne meille:** mikäli haluat linkittää ScummVM-hankkeeseen omalta sivustollasi: käytä tätä kuvaa vapaasti.",
     "listItemsDate": ", viimeisin päivitys:",
-    "newsTitle": "Koti",
+    "homeTitle": "Koti",
+    "newsTitle": "Viimeisimmät kehitysaskeleet",
     "newsContentTitle": "Viimeisimmät kehitysaskeleet",
     "newsPostedBy": "Tämän lähetti",
     "newsMoreNews": "Lisää uutisia...",
diff --git a/data/fr/strings.json b/data/fr/strings.json
index 69fb8066d..08ef12548 100644
--- a/data/fr/strings.json
+++ b/data/fr/strings.json
@@ -108,7 +108,8 @@
     "linksHeading": "Liens",
     "linksIntro": "**Liens vers le site de ScummVM :** vous pouvez utiliser cette image sur votre site pour les liens vers le site de ScummVM.",
     "listItemsDate": ", dernière mise à jour  :",
-    "newsTitle": "Accueil",
+    "homeTitle": "Accueil",
+    "newsTitle": "Nouvelles récentes",
     "newsContentTitle": "Nouvelles récentes",
     "newsPostedBy": "Posté par",
     "newsMoreNews": "Plus de nouvelles...",
diff --git a/data/he/strings.json b/data/he/strings.json
index c5f742bcc..c41838630 100644
--- a/data/he/strings.json
+++ b/data/he/strings.json
@@ -111,7 +111,8 @@
     "linksHeading": "קישורים",
     "linksIntro": "**קישור אלינו: אם ברצונך לקשר אלינו את האתר שלך: אל תהסס להשתמש בתמונה זו.**",
     "listItemsDate": ", העדכון אחרון:",
-    "newsTitle": "בית",
+    "homeTitle": "בית",
+    "newsTitle": "התפתחויות אחרונות",
     "newsContentTitle": "התפתחויות אחרונות",
     "newsPostedBy": "פורסם על ידי",
     "newsMoreNews": "עוד חדשות...",
diff --git a/data/it/strings.json b/data/it/strings.json
index 25a0f1f2c..e29b450dc 100644
--- a/data/it/strings.json
+++ b/data/it/strings.json
@@ -103,7 +103,8 @@
     "linksHeading": "Link",
     "linksIntro": "**Linkaci:** se vuoi mettere un collegamento a scummvm.org sul tuo sito, usa pure questa immagine.",
     "listItemsDate": ", ultimo aggiornamento:",
-    "newsTitle": "Home",
+    "homeTitle": "Home",
+    "newsTitle": "Ultimi Aggiornamenti",
     "newsContentTitle": "Ultimi Aggiornamenti",
     "newsPostedBy": "Scritto da",
     "newsMoreNews": "Altre News...",
diff --git a/data/ka/strings.json b/data/ka/strings.json
index 340cd3d18..8db8b14e6 100644
--- a/data/ka/strings.json
+++ b/data/ka/strings.json
@@ -121,7 +121,8 @@
     "linksHeading": "ბმულები",
     "linksIntro": "**ბმულ ჩვენამდე:** თუ გნებავთ, თქვენს ვებგვერდზე ჩვენი ბმული განათავსოთ: შეგიძლიათ, ეს გამოსახულება გამოიყენოთ.",
     "listItemsDate": ", ბოლო განახლება:",
-    "newsTitle": "ღილაკი Home",
+    "homeTitle": "ღილაკი Home",
+    "newsTitle": "უკანასკნელი ცვლილებები",
     "newsContentTitle": "უკანასკნელი ცვლილებები",
     "newsPostedBy": "ავტორი",
     "newsMoreNews": "მეტი სიახლე ...",
diff --git a/data/pt-BR/strings.json b/data/pt-BR/strings.json
index fb489d96f..e22fe4d15 100644
--- a/data/pt-BR/strings.json
+++ b/data/pt-BR/strings.json
@@ -111,7 +111,8 @@
     "linksHeading": "Links",
     "linksIntro": "**Redirecionamento:** Se deseja inserir em seu site um link para o nosso: por favor, fique à vontade para utilizar esta imagem.",
     "listItemsDate": ", última atualização:",
-    "newsTitle": "Início",
+    "homeTitle": "Início",
+    "newsTitle": "Publicações Mais Recentes",
     "newsContentTitle": "Publicações Mais Recentes",
     "newsPostedBy": "Publicado por",
     "newsMoreNews": "Mais Notícias...",
diff --git a/data/pt-PT/strings.json b/data/pt-PT/strings.json
index d66f49a93..7c2e6024e 100644
--- a/data/pt-PT/strings.json
+++ b/data/pt-PT/strings.json
@@ -114,7 +114,8 @@
     "linksHeading": "Ligações",
     "linksIntro": "",
     "listItemsDate": ", última atualização:",
-    "newsTitle": "Início",
+    "homeTitle": "Início",
+    "newsTitle": "Últimas Notícias",
     "newsContentTitle": "Últimas Notícias",
     "newsPostedBy": "Publicado por",
     "newsMoreNews": "Mais Notícias...",
diff --git a/data/ru/strings.json b/data/ru/strings.json
index d5ba47625..51fd3d13e 100644
--- a/data/ru/strings.json
+++ b/data/ru/strings.json
@@ -106,7 +106,8 @@
   "linksHeading": "Ссылки",
   "linksIntro": "**Добавляйте ссылки на нас:** если вы хотите добавить ссылку на своём сайте, можете использовать эту картинку.",
   "listItemsDate": ", последнее обновление:",
-  "newsTitle": "Главная",
+  "homeTitle": "Главная",
+  "newsTitle": "Последние новости",
   "newsContentTitle": "Последние новости",
   "newsPostedBy": "Опубликовано",
   "newsMoreNews": "Ещё новости...",
diff --git a/data/zh-Hans/strings.json b/data/zh-Hans/strings.json
index c19f5b2a1..302a32232 100644
--- a/data/zh-Hans/strings.json
+++ b/data/zh-Hans/strings.json
@@ -121,7 +121,8 @@
     "linksHeading": "链接",
     "linksIntro": "**我们的链接：** 如果你想在个人网站上链接到我们的网站，请尽管使用此图像。",
     "listItemsDate": "，上次更新：",
-    "newsTitle": "主页",
+    "homeTitle": "主页",
+    "newsTitle": "最新开发进展",
     "newsContentTitle": "最新开发进展",
     "newsPostedBy": "发布者",
     "newsMoreNews": "更多新闻…",
diff --git a/include/Pages/NewsPage.php b/include/Pages/NewsPage.php
index a35d970a9..27100f096 100644
--- a/include/Pages/NewsPage.php
+++ b/include/Pages/NewsPage.php
@@ -73,7 +73,7 @@ public function getNewsIntro()
 
         return $this->renderPage(
             array(
-                'title' => $this->getConfigVars('newsTitle'),
+                'title' => $this->getConfigVars('homeTitle'),
                 'description' => $this->getConfigVars('introHeaderContentP1'),
                 'content_title' => $this->getConfigVars('newsContentTitle'),
                 'show_intro' => true,