Backport PR #3301 on branch v4.0.x (Adding links to ramp fitting docs for roman and jwst in rampviz) #10945

Job	Run time
Code style checks	16s
PEP 517	20s
Security audit	21s
Python 3.11 with coverage checking, all deps, and remote data	17m 48s
OS X - Python 3.12	6m 21s
Windows - Python 3.10	14m 1s
Python 3.12 with latest dev versions of key dependencies, and remote data	24m 23s
Upload Coverage	9s
	1h 3m 39s

Provide feedback