Update Spanish translations to add main page text & FAQ titles (#389)

doc/locales/es/LC_MESSAGES/index.po

@@ -2,111 +2,111 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: spyder-documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-29 08:54-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-10 00:48\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-06 20:38-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-13 22:01\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 "X-Crowdin-Project: spyder-documentation\n"
 "X-Crowdin-Project-ID: 641502\n"
 "X-Crowdin-Language: es-ES\n"
 "X-Crowdin-File: /doc/locales/en/LC_MESSAGES/index.po\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 10\n"
 
-#: ../../index.rst:137
-msgid "Welcome"
-msgstr "Bienvenidos"
-
-#: ../../index.rst:137
+#: ../../index.rst:153
 msgid "FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntas Frecuentes (FAQ)"
 
 #: ../../index.rst:3
 msgid "Welcome to Spyder's Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenidos a la documentación de Spyder"
+
+#: ../../index.rst:5
+msgid "Screenshot of the Spyder main window, with the default panel layout"
+msgstr "Captura de pantalla de la ventana principal de Spyder, con el diseño de paneles por defecto"
 
 #: ../../index.rst:9
 msgid "Spyder is a powerful scientific environment written in Python, for Python, and designed by and for scientists, engineers and data analysts. It features a unique combination of the advanced editing, analysis, debugging, and profiling functionality of a comprehensive development tool with the data exploration, interactive execution, deep inspection, and beautiful visualization capabilities of a scientific package."
-msgstr ""
+msgstr "Spyder es un poderoso entorno de desarrollo científico escrito en Python, para Python, y diseñado por y para científicos, ingenieros y analistas de datos. Ofrece una combinación única de las funcionalidades avanzadas de edición, análisis, depuración (debugging) y perfilado (profiling) de una completa herramienta de desarrollo, junto con las capacidades de exploración de datos, ejecución interactiva, inspección a profundidad y hermosas visualizaciones de un paquete científico."
 
 #: ../../index.rst:18
 msgid "Where to go now?"
-msgstr ""
+msgstr "¿A dónde ir ahora?"
 
 #: ../../index.rst:20
 msgid "Spyder's documentation provides a variety of resources that will help you learn how to use the application and explore each one of its panes. These include video tutorials, in-depth descriptions and how-to guides covering a wide range of needs and experience levels with Spyder."
-msgstr ""
+msgstr "La documentación de Spyder proporciona una gran variedad de recursos que te ayudarán a aprender cómo usar la aplicación y a explorar cada uno de sus paneles. Estos incluyen video tutoriales, descripciones a profundidad y guías prácticas que cubren una amplia gama de necesidades y niveles de experiencia con Spyder."
 
-#: ../../index.rst:33
+#: ../../index.rst:34
 msgid "If you are looking for a summary of its features and interface, check out the :doc:`quickstart`."
-msgstr ""
+msgstr "Si estás buscando un resumen de sus características e interfaz, revisa el :doc:`quickstart`."
 
-#: ../../index.rst:41
+#: ../../index.rst:45
 msgid "If you don't have Spyder installed and want to get started, follow the :doc:`/installation`."
-msgstr ""
+msgstr "Si no tienes Spyder instalado y quieres empezar a usarlo, sigue la :doc:`/installation`."
 
-#: ../../index.rst:49
+#: ../../index.rst:56
 msgid "If you are completely new to Spyder, watch our basic tutorial series, :doc:`videos/first-steps-with-spyder`."
-msgstr ""
+msgstr "Si no has usado Spyder antes, mira nuestra serie de tutoriales básicos, :doc:`videos/first-steps-with-spyder`."
 
-#: ../../index.rst:57
+#: ../../index.rst:67
 msgid "If you are familiar with Spyder and want to explore the functionality of its panes in more detail, go to :doc:`panes/index`."
-msgstr ""
+msgstr "Si ya conoces Spyder y quieres explorar la funcionalidad de sus paneles en más detalle, ve a :doc:`panes/index`."
 
-#: ../../index.rst:65
+#: ../../index.rst:78
 msgid "If you've run into a Spyder problem and need help solving it, take a look at our :doc:`troubleshooting guide<troubleshooting/first-steps>`."
-msgstr ""
+msgstr "Si tienes un problema con Spyder y necesitas ayuda para resolverlo, dale un vistazo a nuestra guía de :doc:`troubleshooting guide<troubleshooting/first-steps>`."
 
-#: ../../index.rst:73
+#: ../../index.rst:89
 msgid "If you have a question about Spyder, visit the :doc:`faq` section."
-msgstr ""
+msgstr "Si tienes alguna pregunta sobre Spyder, visita la sección de :doc:`faq`."
 
-#: ../../index.rst:81
+#: ../../index.rst:97
 msgid "Join our community"
-msgstr ""
+msgstr "Únete a nuestra comunidad"
 
-#: ../../index.rst:83
+#: ../../index.rst:99
 msgid "Spyder is open source software, which means that is free for everyone to use and anyone can contribute to it. We encourage everyone to become a part of our community and help develop Spyder!"
-msgstr ""
+msgstr "Spyder es software de código abierto, lo que significa que es gratuito para todos y que cualquiera puede contribuir al mismo. ¡Animamos a todos a formar parte de nuestra comunidad y a contribuir al desarrollo de Spyder!"
 
-#: ../../index.rst:90
+#: ../../index.rst:106
 msgid "Looking to contribute your code?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Deseas contribuir tu código?"
 
-#: ../../index.rst:92
+#: ../../index.rst:108
 msgid "Spyder is written in the same Python language that you use it to develop, so its easy to get started contributing to it. You can follow our `contributing guide`_ to set up a development environment, and you can get involved with the project through our `Github repository`_. The easiest way to get started is helping us resolve items on our `issue tracker`_, either by fixing bugs in Spyder, or helping users troubleshoot their problems (which doesn't require writing any code)."
-msgstr ""
+msgstr "Spyder está escrito en el mismo lenguaje (Python) que usas para tu código, por lo que es fácil empezar a contribuir al mismo. Puedes seguir nuestra `guía de contribución <contributing guide_>`_ para configurar un entorno de desarrollo e involucrarte en el proyecto a través de nuestro `repositorio de Github`_. La forma más sencilla de comenzar es ayudándonos a resolver los reportes en nuestro `issue tracker`_, ya sea corrigiendo errores en Spyder, o ayudando a los usuarios a solucionar sus problemas (lo que no requiere escribir ningún código)."
 
-#: ../../index.rst:106
+#: ../../index.rst:122
 msgid "Want to help writing docs?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quieres ayudar a escribir documentación?"
 
-#: ../../index.rst:108
+#: ../../index.rst:124
 msgid "We welcome your contributions of corrections, additions and enhancements to these docs. Check out the `docs contributing guide`_ to learn how to submit a PR with your changes on our `docs repo`_."
-msgstr ""
+msgstr "Agradecemos tus aportes en cuanto a correcciones, adiciones y mejoras a esta documentación. Echa un vistazo a la `guía de contribución de documentación`_ en nuestro `repositorio`_ para aprender cómo enviar una PR con tus cambios."
 
-#: ../../index.rst:119
+#: ../../index.rst:135
 msgid "Interested in translating Spyder?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás interesado en traducir Spyder?"
 
-#: ../../index.rst:121
+#: ../../index.rst:137
 msgid "In order to reach more users around the world in need of a powerful scientific Python environment, we welcome your help translating the documentation and the interface into different languages."
-msgstr ""
+msgstr "A fin de llegar a más usuarios alrededor del mundo que necesiten un poderoso entorno científico para Python, agradecemos tu ayuda para traducir la documentación e interfaz a diferentes idiomas."
 
-#: ../../index.rst:123
+#: ../../index.rst:139
 msgid "For this purpose we use `Crowdin`_, which provides a simple web based interface for translators, proofreaders and managers, so everyone can help us translate Spyder into any language."
-msgstr ""
+msgstr "Para ello utilizamos `Crowdin`_, que proporciona una interfaz web sencilla para traductores, revisores y managers, de forma que todos puedan ayudarnos a traducir Spyder a cualquier idioma."
 
-#: ../../index.rst:131
+#: ../../index.rst:147
 msgid "Want to be part of our social media?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quieres formar parte de nuestras redes sociales?"
 
-#: ../../index.rst:133
+#: ../../index.rst:149
 msgid "Connect with Spyder through our social media channels to stay up to date with our current developments!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Conéctate con Spyder a través de nuestras redes sociales para estar al día de nuestras últimas novedades!"