Bengali Translation Progress

[tesseralis]

Maintainer List

• @nutboltu
• @shakib609

For New Translators

To translate a page:

1. Check that no one else has claimed your page in the checklist and comments below.
2. Comment below with the name of the page you would like to translate. Please take only one page at a time.
3. Clone this repo, translate your page, and submit a pull request!

Before contributing, read the glossary and style guide (once they exist) to understand how to translate various technical and React-specific terms.

Please be prompt with your translations! If you find that you can't commit anymore, let the maintainers know so they can assign the page to someone else.

Work List

(🏃 Work in Progress; 👀 In Review)

For Maintainers

When someone volunteers, edit this issue with the username of the volunteer, and with the PR. Ex:

• Home Page (@tesseralis) Bengali Translation Progress #1

When PRs are merged, make sure to mark that page as completed!

Slack Channel

If you get stuck and need help, please join our slack channel click here to join and ask any question in #bn channel

Guidelines

Please follow the wiki page https://github.com/reactjs/bn.reactjs.org/wiki

Core Pages

To do before releasing as an "official" translation. Please translate these pages first.

• Home Page (@nutboltu) Home Page Translation #4 Home Page: Modified the statements in more meaningful way #10
• Tutorial Tutorial page(Before We Start the Tutorial) Translation #8 Tutorial page(Setup for the tutorial) Translation #15 (Partially translated) (@tamzidkarim , @oxfordhalfblood )

Basics

• Hello World (@sazzadsazib) Basics(Hello World) Translation #9
• Introducing JSX (@shakib609) Translate introducing-jsx #60
• Rendering Elements (@tamzidkarim) Rendering Elements #77
• Components and Props (@nutboltu) docs: translating component and props #76
• State and Lifecycle(@shakib609) Initial translation of state and lifecycle #13
• Handling Events (@shakib609) Initial translation of handling-events #19
• Conditional Rendering(@nutboltu ) translating conditional rendering #26
• Lists and Keys(@ImranMH) Lists and Keys initial translation  #14
• Forms(@Twaha-Rahman) started translating forms #18
• Lifting State Up (@shakib609) Initial Translation Lifting-State-Up #24
• Composition vs Inheritance (@shakib609) Finish translating composition vs inheritance #28
• Thinking in React Translated and polished thinking-in-react page full #46 (@JubayerJoy)

API Reference

• React (@ShahadIshraq)
• React.Component (@soumiDeb)
• ReactDOM
• ReactDOMServer
• DOM Elements (@nutboltu) feat(dom-element): Translating React - DOM Elements #39
• SyntheticEvent (@nutboltu) docs: Add Translation in Synthetic Events #53
• Test Utilities (@shakib609) Translating Test Utilities #42
• Shallow Renderer (@Twaha-Rahman) Initial translation of the page "Shallow Renderer" #16
• Test Renderer (@shakib609) Translating Test-Renderer #45
• JS Environment Requirements (@shakib609) Initial translation Javascript Environment Requirements #20
• Glossary

Navigation

These are the navigation links that appear in the sidebar. Possibly wait until
the corresponding sections are translated to do these.

• tutorial/nav.yml
• docs/nav.yml

Next Steps

These are the next most important translations, ordered by importance:

Installation

• Getting Started(@jamal-pb95) getting-started-page-bangla-translation #25
• Add React to a Website(@jamal-pb95) Add react to a website #62
• Create a New React App (@fmabid) Translated docs page - Create a New React App #34
• CDN Links (@fmabid ) Translated docs/cdn-links  #36

Hooks

Everyone is hooked on hooks! People are really excited for these and it would be great for them to be translated.

• 🏃Introducing Hooks (@uraniumreza)
• Hooks at a Glance (@rummanhasnayeen)
• Using the State Hook (@sabbir073)
• Using the Effect Hook (@sabbirshawon)
• Rules of Hooks (@shakib609) Initial translation of hooks-rules #41
• Building Your Own Hooks (@SourangshuGhosh)
• Hooks API Reference
• Hooks FAQ

Warnings

These are the pages that you get when you click the links in the console (e.g. https://reactjs.org/warnings/dont-call-proptypes.html). People tend to search these, so please don't translate the error message itself.

• dont-call-proptypes
• invalid-aria-prop
• invalid-hook-call-warning
• legacy-factories
• refs-must-have-owner
• special-props
• unknown-prop

Advanced Guides

• Accessibility
• Code-Splitting
• Context
• Error Boundaries (@shakib609)
• Forwarding Refs
• Fragments (@shakib609) Initial translation of Advanced Guides > Fragments #54
• Higher-Order Components
• Integrating with Other Libraries
• JSX In Depth
• Optimizing Performance
• Portals (@nutboltu) Translation: Portals #63
• React Without ES6
• React Without JSX (@shakib609) Initial translation of react-without-jsx #55
• Reconciliation
• Refs and the DOM
• Render Props
• Static Type Checking
• Strict Mode
• Typechecking With PropTypes (@lastsaintcrucified) typecheckin_with_proptypes translated #69
• 🏃 Uncontrolled Components (@lastsaintcrucified)
• Web Components (@shakib609) Initial translation of Advanced Guides > Web Components #56

FAQ

• APIs and AJAX (@Twaha-Rahman) Update faq-ajax.md #22
• Babel, JSX, and Build Steps (@Twaha-Rahman) Initial commit for the translation of faq-build page #17
• Passing Functions to Components
• Component State
• Styling and CSS (@Twaha-Rahman) Initial translation of faq-styling.md #23
• File Structure
• Versioning Policy
• Virtual DOM and Internals (@Twaha-Rahman)

Contributing

Priority: Low

• How to Contribute
• Codebase Overview
• Implementation Notes
• Design Principles

Components

Components in src/components that have some text in them.

• CodeEditor
• CodeExample
• ErrorDecoder
• LayoutFooter
• LayoutHeader
• MarkdownPage

Additional Translations

These are not the primary translation targets.

• Blog
• Community

[tesseralis]

@nutboltu, @zahidulmcc please keep this issue updated to track your progress! Please let me know if you need any help getting this translation started. You can also join the slack channel here: rt-slack-invite.herokuapp.com

[nutboltu]

@tesseralis We already joined the slack and opened a channel where we will discuss abou our progress.

[nutboltu]

I started working on Core Pages (Home Page)

[sazzadsazib]

Hello, I am interested in translating "Hello World" page from the list.. later on I will add few more page if I get chance..

[ImranMH]

I am also interested to involve in this translation process. Let me know how much already done

[nutboltu]

@sazzadsazib and @ImranMH Please follow this instruction to add yourself in the maintainer list.
Or you guys can tell a brief about your translation or open source background. If @tesseralis approves, I will add you as maintainers.

[sazzadsazib]

@sazzadsazib and @ImranMH Please follow this instruction to add yourself in the maintainer list.
Or you guys can tell a brief about your translation or open source background. If @tesseralis approves, I will add you as maintainers.

Hello, I've done open source contribution such as arunghosh/react-heatmap-grid . Ness.css and also have few NPM packages. I am serious about open source contribution and as Bengali I want to help to translate react in Bangla. I translated parital hello-world.md here.. if you think I can help react community to translate in Bangla I will contribute.

Thanks

[zpbappi]

Hi @nutboltu and @zahidulmcc, I would like to contribute to this effort. My quality as a translator is- I am a native Bangla speaker 😄 . Other than that, I have working experience with React, have a somewhat good understanding of Javascript and contributing to opensource projects on a regular basis. I hope to provide a helping hand.

[nutboltu]

@sazzadsazib , @zpbappi I added you guys in this PR reactjs/translations.react.dev#61
@ImranMH Can you please add your background in the PR comment.

@tesseralis Please review this PR

[zpbappi]

Since @sazzadsazib has already started and partially completed the Hello World, I have taken the next item on the list and updated the list accordingly.

[shakib609]

I'll start translating the API Reference > ReactDOM page.
I'll try to do my part to translate React.js Documentation to Bengali. 😄

[tanvirraj]

@tesseralis and @nutboltu
i wants to translate Rendering Elements page

[nutboltu]

@tanvirraj Please go ahead :)

[shakib609]

I will start translating Basics > State and Lifecycle.
Assign it to me kindly.

[ImranMH]

I already completed lists and keys page . Just final check before make a PR

[rajiveislam]

I would like to start with conditional rendering.

[jaamaalxyz]

Hi @nutboltu, @tesseralis, and @zahidulmcc, I would like to contribute to this project. I am a native Bengali speaker 😄 . Other than that, I have working experience with React, have a somewhat good understanding of Javascript and contributing to opensource projects.

[jaamaalxyz]

Hi, @nutboltu, I would like to go with Installation>Getting Started page

[shakib609]

I will start translating Basics > Handling Events.
Assign it to me kindly.

[Twaha-Rahman]

I am starting to translate API Reference > Shallow Renderer. can anyone kindly assign it to me.

[Twaha-Rahman]

I am starting to translate API Reference > Babel, JSX, and Build Steps. Can anyone kindly assign it to me.

[shakib609]

I will start translating API Reference > JS Environment Requirements.
Assign it to me kindly.

@nutboltu vai, I would like to become a maintainer of this project. I have a good understanding of React and Javascript and also I have contributed to this project and plan to keep contributing. I have also contributed to many open-source projects. You can find a list of them here.

Hopefully, I will be added. :)

[shakib609]

I am starting to translate API Reference > Babel, JSX, and Build Steps. Can anyone kindly assign it to me.

@Twaha-Rahman maybe you meant FAQ > Babel, JSX, and Build Steps?

[nutboltu]

@shakib609 I will add you as a maintainer 🥇

[ShahadIshraq]

@ShahadIshraq any update regarding React page translation? It seems the page is pretty long to translate. if you want I can help you on that.

Honestly, I have made very little progress and I am extremely sorry about that. Would you mind taking the lead on this? I'd appreciate if you take it up and assign a small part of it at a time to me.

[nutboltu]

@ShahadIshraq you can open a PR with the small changes you made. It's really a huge page. we can work together. for more conversation, I would request to join our slack channel.
https://rt-slack-invite.herokuapp.com

[soumi-m-code]

Hi, I would like to contribute to this project. I am a native Bengali speaker. Other than that, I have working experience with react.

[shakib609]

Hello @soumiDeb. You can choose any of the un-assigned pages from the list and let us know which one you want to translate.

[soumi-m-code]

Hi, @shakib609 I would like to translate API Reference->react.component. Assign it to me kindly.

[nutboltu]

@soumiDeb assigned to you. feel free to join our slack channel (#bn) for more collaboration
https://rt-slack-invite.herokuapp.com/

[SourangshuGhosh]

Hi, @shakib609 I would like to translate the documents into Bengali. can you please kindly assign this issue to me

[nutboltu]

@SourangshuGhosh can you please pick any of the page from the core pages so that we can assign the page to you.

[SourangshuGhosh]

@nutboltu All the documents in the docs folder

[nutboltu]

@SourangshuGhosh Please read the issue description first. Then pick any of the pages which are not assigned to any (e.g: Thinking in React). I think it would be too much hard work for one person to translate all the pages.

Also please join the slack channel (https://rt-slack-invite.herokuapp.com/) for further discussion.

[SourangshuGhosh]

Okay @nutboltu to start with I will take "Building Your Own Hooks" "Hooks API Reference" and "HooksAPI"

[nutboltu]

@SourangshuGhosh I assigned you to Building Your Own Hooks. Let's finish it first then we'll move to the next page.

[SourangshuGhosh]

Okay I will finish it as early as possible

[JubayerJoy]

Hi @nutboltu, @shakib609 I am contributing to other open sources and would love to contribute to React.
I would love to work on "Hooks API Reference" and "Hooks FAQ".
Cheers! 🚀

[shakib609]

Hello @JubayerJoy. Thank you for your interest. We are trying to finish all the core pages first. Would you be interested in translating the Thinking in React part of the documentation?(There's already an incomplete PR from where you can reuse some translations) If not I can assign you to the pages you mentioned.

[JubayerJoy]

@shakib609, Sure! I would love that.

[shakib609]

Thanks. Assigned to you @JubayerJoy 🚀

[JubayerJoy]

@shakib609, I have reviewed the previous PR #46 of Thinking in React. The author did a lot of work but it has some issues and I think its best to start fresh.

I am working on it.
Cheers! 🚀

[oxfordhalfblood]

@nutboltu I'd love to contribute to React Bn translation. Could I pick from Overview of Tutorial page, if that's feasible?
I see it was assigned to tamzidkarim, presumably not started yet as I can't see any PR on that yet.

[nutboltu]

@oxfordhalfblood it seems the progress of this page is in stale status. Feel free to start translating. I am going to assign you to this page as well.

[srishti666]

hi @nutboltu and @shakib609 can u pls assign me this issue. I want to contribute.

[shakib609]

Hello @srishti666 , please select an incomplete page from the description that you want to translate. We can assign it to you.

[nomandhoni-cs]

Hello @nutboltu I want to contribute in documentation, but this repo seems very innactive, Will you merge pull request?

[0xriyadh]

Hey @shakib609, is the work still going on? I was wondering if I could get involved.

[gaearon]

It looks like this translation has stalled, and is now very outdated.
I'm going to archive this repo, but if someone wants to pick up, please start a new effort.