From f76f165339ef2cd0f634c348eed188ff2bae2ef1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Sun, 8 Dec 2024 01:03:10 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- .../current/features/elusive-targets.md | 12 +++++------ .../current/ghost-mode.md | 20 +++++++++---------- .../current/intel/requirements.md | 10 +++++----- .../current/intel/what-is-peacock.md | 2 +- 4 files changed, 21 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/features/elusive-targets.md b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/features/elusive-targets.md index fc6679d..097c920 100644 --- a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/features/elusive-targets.md +++ b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/features/elusive-targets.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Elusive Targets +title: エルーシブターゲット --- On Peacock, you can play all Elusive Targets in the game. @@ -10,17 +10,15 @@ many times as you want, with no time penalties. On HITMAN™ 2016, you will see an Elusive Targets tile on the main menu. -For other game versions, after starting up the game with Peacock, scroll right on the top bar of the main menu. -Click the `Career` tab, then select the `Elusive Targets` tile. +他のバージョンでプレイされる場合は、Peacockを用いてゲームを起動したのち、メインメニューの上部に表示されているバーを右にスクロールして下さい。 +次に"キャリア"というタブをクリックし、その後"エルーシブターゲット"の項目を選択して下さい。 :::info The Brothers You may see an Elusive Target on the menu titled "The Brothers", which the game will say you are missing the required content for. -This Elusive Target is cut/unfinished content, and while the files are in the game, it needs to be activated by using -mods. +この問題はこのエルーシブターゲットのミッションが開発途中でカットされたものであるために発生しています。ミッションに関するファイルはゲーム内に存在してはいるものの、このミッションをプレイするためにはMODを利用する必要があります。 -Check out [this mod](https://www.nexusmods.com/hitman3/mods/375) by community member Kevin Rudd which adds back and -polishes the mission. +コミュニティのメンバーであるKevin Rudd氏によって制作されたこちらのMOD(https://www.nexusmods.com/hitman3/mods/375)を利用すれば、このミッションをより洗練された形でプレイすることができるでしょう。 ::: diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ghost-mode.md b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ghost-mode.md index 87f8947..955834e 100644 --- a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ghost-mode.md +++ b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ghost-mode.md @@ -3,32 +3,32 @@ image: /img/ghostmode.jpg description: Details about The Peacock Project's Ghost Mode server, allowing players to use the now-scrapped game mode. --- -# Ghost Mode +# ゴーストモード The Peacock Project is happy to announce that we are running our own [LocalGhost](https://gitlab.com/grappigegovert/LocalGhost) server! Ghost Mode for HITMAN™ 2 (and HITMAN™ 3 on Steam with a mod) has returned as an unofficial game mode! You and a friend can connect and invite each other to a friendly Ghost Mode match using Steam's invite system. -(_Matchmaking is not supported_). +(_マッチメイキング機能はサポートされておりません。_) -Ghost Mode is available for PC players who own HITMAN™ 2 or HITMAN™ 3 on Steam. +ゴーストモードにはSteam上に HITMAN™ 2 もしくはHITMAN™ 3をお持ちの方が参加可能です。 -## How to Connect +## 接続方法 1. Download the LocalGhost Patcher from [here](https://gitlab.com/grappigegovert/localghost/-/jobs/artifacts/master/download?job=build_patcher). 2. Open the patcher, and select `ghostmode.rdil.rocks` on the drop-down menu. -3. If this is your first time running the patcher, open Advanced Settings, and untick the box labeled `Use http instead of https`. Then click save. - - Note: Only untick `Use http instead of https` when trying to play Ghost Mode. When trying to use Peacock for other game modes, please tick this box again. +3. このPatcherを初めて起動する場合は、Advanced Settings(高度な設定)を開き、`Use http instead of https(httpsの代わりにhttpを使用)`というところのチェックマークを外して下さい。 その後、save(保存) をクリックして下さい。 + - 注意: `Use http instead of https(httpsの代わりにhttpを使用)`というところのチェックマークを外すのは、ゴーストモードをプレイするときのみにして下さい。 When trying to use Peacock for other game modes, please tick this box again. 4. Start the game, press enter when prompted. 5. You are ready to play Ghost Mode! -Want to go back to the official servers? Just close the patcher and restart the game. +Want to go back to the official servers? 公式サーバーに戻りたい場合は、Patcherを閉じてゲームを再起動するだけでOKです。 ## Use in HITMAN™ 3 To use Ghost Mode in HITMAN™ 3 (Steam version only), you need to install a client-side mod to the game. The mod can be obtained [here](https://www.nexusmods.com/hitman3/mods/260). -## Side Notes +## 付記 -- You can also play Ghost Mode with two people connected to the same Peacock instance, however exposing Peacock outside your home network may not be safe and isn't recommended. -- This Ghost Mode server is run by The Peacock Project team, but _is not Peacock itself_! +- 同一のPeacockのインスタンスに2人で接続することでもゴーストモードをプレイできますが、あなたのホームネットワークの外にPeacockを晒すことにはリスクが伴うため推奨されません。 +- このゴーストモード用のサーバーはPeacockプロジェクトのチームによって運営されてはいますが、_Peacockそのものではありません_!! diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/intel/requirements.md b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/intel/requirements.md index 5ed6279..5f3a3db 100644 --- a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/intel/requirements.md +++ b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/intel/requirements.md @@ -1,9 +1,9 @@ --- -title: Requirements -description: Requirements for running and using Peacock. +title: システム要件 +description: Peacockを起動し利用するためのシステム要件は以下の通りです。 --- -:::tip Video Tutorial +動画によるチュートリアル Want this guide in video/spoken form? Check out our [video tutorial](https://www.youtube.com/watch?v=nF5ngiuDe5M). @@ -45,9 +45,9 @@ Windows 10 and 11 are the best supported operating systems, but Windows 7 or 8 a :::warning Windows 7 Support -Windows 7 is no longer supported by Microsoft or Node.js, and as such, we provide no guarantees that it will be a bug-free experience. +Windows7は現在MicrosoftやNode.jsによってサポートされていないため、Windows7でPeacockを利用する場合にバグが発生する可能性があることをあらかじめご了承下さい。 -Please upgrade to a newer version of Windows to get security updates and a more stable experience. +セキュリティに関連するアップデートやより安定したプレイングのために、より新しいバージョンのWindowsに更新して下さい。 Some previous Hitman games (2016 and 2) support Windows 7, but you will need to host the server on another machine or virtual machine in order to make things work. diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/intel/what-is-peacock.md b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/intel/what-is-peacock.md index a4280cb..4aa1065 100644 --- a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/intel/what-is-peacock.md +++ b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/intel/what-is-peacock.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: What is Peacock? +title: Peacockとは? description: A rundown on what Peacock is, and why you may want to give it a try. ---