diff --git a/internal/i18n/locales/ca-ES.yml b/internal/i18n/locales/ca-ES.yml
new file mode 100644
index 00000000..f342840e
--- /dev/null
+++ b/internal/i18n/locales/ca-ES.yml
@@ -0,0 +1,177 @@
+gist.public: Públic
+gist.unlisted: No llistat
+gist.private: Privat
+
+gist.header.like: M'agrada
+gist.header.unlike: No m'agrada
+gist.header.fork: Bifurcar
+gist.header.edit: Editar
+gist.header.delete: Eliminar
+gist.header.forked-from: Bifurcat des de
+gist.header.last-active: Última activitat
+gist.header.select-tab: Selecciona una pestanya
+gist.header.code: Codi
+gist.header.revisions: Revisions
+gist.header.revision: Revisió
+gist.header.clone-http: Clona via %s
+gist.header.clone-http-help: Clona amb Git utilitzant autenticació bàsica HTTP.
+gist.header.clone-ssh: Clona via SSH
+gist.header.clone-ssh-help: Clona amb Git utilitzant una clau SSH.
+gist.header.share: Comparteix
+gist.header.share-help: Copia l'enllaç per compartir aquest gist.
+gist.header.download-zip: Descarrega ZIP
+
+gist.raw: Cru
+gist.file-truncated: Aquest fitxer ha estat truncat.
+gist.watch-full-file: Veure el fitxer complet.
+gist.file-not-valid: Aquest fitxer no és un fitxer CSV vàlid.
+gist.no-content: Sense contingut
+
+gist.new.new_gist: Nou gist
+gist.new.title: Títol
+gist.new.description: Descripció
+gist.new.filename-with-extension: Nom de fitxer amb extensió
+gist.new.indent-mode: Mode de sagnat
+gist.new.indent-mode-space: Espai
+gist.new.indent-mode-tab: Tabulació
+gist.new.indent-size: Mida de sagnat
+gist.new.wrap-mode: Mode d'ajust
+gist.new.wrap-mode-no: Sense ajust
+gist.new.wrap-mode-soft: Ajust suau
+gist.new.add-file: Afegeix fitxer
+gist.new.create-public-button: Crea un gist públic
+gist.new.create-unlisted-button: Crea un gist no llistat
+gist.new.create-private-button: Crea un gist privat
+
+gist.edit.editing: Editant
+gist.edit.change-visibility: Fes
+gist.edit.delete: Elimina
+gist.edit.cancel: Cancel·la
+gist.edit.save: Desa
+
+gist.list.joined: Unit
+gist.list.all: Tots els gists
+gist.list.search-results: Resultats de cerca
+gist.list.sort: Ordena
+gist.list.sort-by-created: creat
+gist.list.sort-by-updated: actualitzat
+gist.list.order-by-asc: Menys recent
+gist.list.order-by-desc: Recent
+gist.list.select-tab: Selecciona una pestanya
+gist.list.liked: Agradat
+gist.list.likes: agradats
+gist.list.forked: Bifurcat
+gist.list.forked-from: Bifurcat des de
+gist.list.forks: bifurcacions
+gist.list.files: fitxers
+gist.list.last-active: Última activitat
+gist.list.no-gists: Sense gists
+
+gist.forks: Bifurcacions
+gist.forks.view: Veure la bifurcació
+gist.forks.no: Sense bifurcacions públiques
+
+gist.likes: Agradats
+gist.likes.no: Encara no hi ha agradats
+
+gist.revisions: Revisions
+gist.revision.revised: va revisar aquest gist
+gist.revision.go-to-revision: Anar a la revisió
+gist.revision.file-created: fitxer creat
+gist.revision.file-deleted: fitxer eliminat
+gist.revision.file-renamed: renombrat a
+gist.revision.diff-truncated: Diferència truncada perquè és massa gran per mostrar-se.
+gist.revision.file-renamed-no-changes: Fitxer renombrat sense canvis
+gist.revision.empty-file: Fitxer buit
+gist.revision.no-changes: Sense canvis
+gist.revision.no-revisions: No hi ha revisions per mostrar
+
+settings: Configuració
+settings.email: Correu electrònic
+settings.email-help: Utilitzat per confirmacions i Gravatar
+settings.email-set: Estableix correu electrònic
+settings.link-accounts: Enllaça comptes
+settings.link-github-account: Enllaça compte de GitHub
+settings.link-gitea-account: Enllaça compte de Gitea
+settings.unlink-github-account: Desenllaça compte de GitHub
+settings.unlink-gitea-account: Desenllaça compte de Gitea
+settings.delete-account: Elimina compte
+settings.delete-account-confirm: Estàs segur que vols eliminar el teu compte?
+settings.add-ssh-key: Afegeix clau SSH
+settings.add-ssh-key-help: Utilitzada només per extreure/pujar gists amb Git a través de SSH
+settings.add-ssh-key-title: Títol
+settings.add-ssh-key-content: Clau
+settings.delete-ssh-key: Elimina
+settings.delete-ssh-key-confirm: Confirma l'eliminació de la clau SSH
+settings.ssh-key-added-at: Afegida
+settings.ssh-key-never-used: Mai utilitzada
+settings.ssh-key-last-used: Últim ús
+
+auth.signup-disabled: L'administrador ha desactivat el registre
+auth.login: Inicia sessió
+auth.signup: Registra't
+auth.new-account: Compte nou
+auth.username: Nom d'usuari
+auth.password: Contrasenya
+auth.register-instead: Registra't en comptes d'això
+auth.login-instead: Inicia sessió en comptes d'això
+auth.github-oauth: Continua amb el compte de GitHub
+auth.gitea-oauth: Continua amb el compte de Gitea
+
+error: Error
+
+header.menu.all: Tots
+header.menu.new: Nou
+header.menu.search: Cerca
+header.menu.my-gists: Els meus gists
+header.menu.liked: Agradats
+header.menu.admin: Administrador
+header.menu.settings: Configuració
+header.menu.logout: Tancar sessió
+header.menu.register: Registra't
+header.menu.login: Inicia sessió
+header.menu.light: Clar
+header.menu.dark: Fosc
+header.menu.system: Sistema
+footer.powered-by: Desenvolupat per %s
+
+pagination.older: Més antic
+pagination.newer: Més nou
+pagination.previous: Anterior
+pagination.next: Següent
+
+admin.admin_panel: Panell d'administració
+admin.general: General
+admin.users: Usuaris
+admin.gists: Gists
+admin.configuration: Configuració
+admin.versions: Versions
+admin.ssh_keys: Claus SSH
+admin.stats: Estadístiques
+admin.actions: Accions
+admin.actions.sync-fs: Sincronitza gists des del sistema de fitxers
+admin.actions.sync-db: Sincronitza gists des de la base de dades
+admin.actions.git-gc: Recull residus en els repositoris Git
+admin.id: ID
+admin.user: Usuari
+admin.delete: Elimina
+admin.created_at: Creat
+
+admin.config-link: Aquesta configuració pot ser %s per un fitxer de configuració YAML i/o variables d'entorn.
+admin.config-link-overridden: sobreescrit
+admin.disable-signup: Desactiva el registre
+admin.disable-signup_help: Prohibeix la creació de nous comptes.
+admin.require-login: Requereix iniciar sessió
+admin.require-login_help: Obliga els usuaris a iniciar sessió per veure gists.
+admin.disable-login: Desactiva el formulari d'inici de sessió
+admin.disable-login_help: Prohibeix l'inici de sessió mitjançant el formulari d'inici de sessió per forçar l'ús de proveïdors d'Oauth en el seu lloc.
+admin.disable-gravatar: Desactiva Gravatar
+admin.disable-gravatar_help: Desactiva l'ús de Gravatar com a proveïdor d'àvatars.
+
+admin.users.delete_confirm: Vols eliminar aquest usuari?
+
+admin.gists.title: Títol
+admin.gists.private: Privat?
+admin.gists.nb-files: Nb. de fitxers
+admin.gists.nb-likes: Nb. d'agradats
+admin.gists.delete_confirm: Vols eliminar aquest gist?