Merge pull request #2156 from umap-project/docs-users

docs: improvements by @C-Sophie

docs-users/fr/tutorials/2-first-map.md

@@ -11,8 +11,14 @@ lieux (domicile, vacances, travail, etc.). Procédons par étapes.
 
 ### 1. Le mode édition
 
-Rendez-vous sur le site <http://umap.openstreetmap.fr/> et cliquez sur
-le bouton **Créer une carte** suivant :
+#### Pour le grand public, les associations…
+
+Rendez-vous sur l’instance uMap d’OSM <https://umap.openstreetmap.fr/>
+
+#### Pour les agents publics
+
+Rendez-vous sur le site uMap agents publics <https://umap.incubateur.anct.gouv.fr/>
+et connectez-vous en haut à gauche. La connexion utilise MonComptePro.
 
 <shot-scraper
     data-output="static/tutoriels/create-map.png"
@@ -83,6 +89,8 @@ reviendrons.
 Maintenant, sauvegardez la carte avec le bouton **Enregistrer** : un
 texte est affiché en haut de la carte, comme celui ci-dessous :
 
+#### Pour le grand public sur l'instance OSM
+
 <shot-scraper
     data-output="static/tutoriels/create-map-alert.png"
     data-url="https://umap.openstreetmap.fr/fr/map/new/"
@@ -103,6 +111,14 @@ Nous verrons dans [le prochain tutoriel](3-create-account.md)
 comment créer son catalogue de cartes en utilisant un compte, il n’est alors pas
 nécessaire de conserver de lien secret.
 
+#### Pour les agents publics sur l’instance qui leur est dédiée
+
+S’ils ne se sont pas connectés avant de créer leur carte, le message est différent :
+
+![Le lien vers la connexion MonComptePro](../../static/tutoriels/moncomptepro-connexion.png)
+
+Il n’est pas possible d’enregistrer les modifications apportées à une carte anonyme sur cette instance.
+
 ### 3. Ajouter un marqueur
 
 Commencez par déplacer et zoomer la carte pour visualiser l’endroit
@@ -125,7 +141,7 @@ Le curseur prend la forme d’un signe
 le bouton gauche de la souris : un *marqueur bleu* et carré est créé à
 cet endroit et un panneau apparaît à droite.
 
-![umap_marqueur.jpg](../../static/tutoriels/2-je-cree-ma-premiere-carte-umap/umap_marqueur.jpg)
+![Un marqueur uMap.](../../static/tutoriels/2-je-cree-ma-premiere-carte-umap/umap_marqueur.jpg)
 
 Ce panneau vous permet
 d’associer un nom et une description au marqueur :
@@ -180,13 +196,19 @@ actuels**.
 
 ### 5. Enregistrer la carte
 
-Toute modification de la carte doit être sauvegardée sur le serveur uMap
+Toute modification de la carte doit être sauvegardée
 en cliquant sur le bouton **Enregistrer** en haut à droite. Cette
 opération enregistre toutes les modifications depuis la dernière
 sauvegarde : vous pouvez donc réaliser plusieurs modifications à la
 suite puis les enregistrer. A l’inverse le bouton **Annuler** permet de
 supprimer toutes les modifications depuis la dernière sauvegarde.
 
+!!! note
+    L’enregistrement se fait sur les serveurs d’OpenStreetMap dans le cas
+    d’une utilisation d’uMap OSM ou ceux de l’ANCT si uMap pour
+    les agents publics est utilisé.
+
+
 Après avoir enregistré les modifications, le bouton Annuler est remplacé
 par **Désactiver l’édition**. Cela vous permet de quitter le mode
 édition pour voir la carte en mode consultation. Vous pouvez alors

docs-users/fr/tutorials/3-create-account.md

@@ -1,41 +1,44 @@
 !!! abstract "Ce que nous allons apprendre"
 
-    - Utiliser un compte pour retrouver ses cartes
-    - Changer la forme, la couleur et le pictogramme d’un marqueur
-    - Créer et modifier une ligne
-    - Contrôler l’affichage des étiquettes
+    - utiliser un compte pour retrouver ses cartes
+    - créer une équipe
+    - partager une carte avec une équipe
 
 ## Procédons par étapes
 
-Nous avons appris dans
-[le tutoriel précédent](2-first-map.md) comment créer une
-carte anonyme contenant un marqueur. Nous allons à présent créer une
-carte plus complète : la carte de nos vacances au [Camping de la plage
-Goulien](http://www.openstreetmap.org/way/119055693) sur la Presqu’île
-de Crozon en Bretagne.
+Nous avons appris dans [le tutoriel précédent](2-first-map.md) comment créer une
+carte anonyme contenant un marqueur. Nous allons à présent créer un compte et une équipe.
+
+Nota : il n’y a pas de carte anonyme sur
+[l’instance uMap pour les agents publics](https://umap.incubateur.anct.gouv.fr/fr/).
 
 Au lieu de créer une carte anonyme, nous allons utiliser un compte pour
 créer cette carte.
 
 ### 1. Utiliser un compte
 
-**uMap** permet d’associer ses cartes à un compte. Cela présente deux
-avantages importants par rapport à la création de cartes anonymes :
+**uMap** permet d’associer ses cartes à un compte. Cela présente plusieurs
+avantages importants par rapport à la création de cartes anonymes :
 
 -   les cartes créées avec un compte constituent un catalogue permettant
     d’accéder facilement à ses cartes
 -   on peut modifier chaque carte du catalogue sans avoir besoin de
     conserver un lien d’édition
+-   on peut gérer ses cartes en équipe et afficher le nom de l’équipe comme auteur
+-   pour les agents publics sur uMap ANCT : une fois connecté avec MonComptePro, on peut utiliser d’autres outils en association avec uMap, comme Grist.
+
+Le logiciel umap ne gère pas directement de comptes utilisateurs : la
+gestion des comptes dépend de la configuration du logiciel.
 
-Le logiciel umap ne gère pas directement de comptes utilisateurs : la
-gestion des comptes dépend de la configuration du logiciel. Sur
-<http://umap.openstreetmap.fr>, vous pouvez utiliser un compte que vous
+#### Pour le grand public, les associations…
+
+Sur <https://umap.openstreetmap.fr>, vous pouvez utiliser un compte que vous
 avez ouvert sur un site Web au choix : OpenStreetMap, Github,
 ou Bitbucket. Si vous n’avez aucun compte sur ces outils, c’est le
 moment de vous inscrire sur le site www.openstreetmap.org : cliquez
 **Créer un compte** dans le coin supérieur droit et suivez les
 instructions - une adresse mail vous sera demandée ([plus
-d’infos](http://openstreetmap.fr/inscription-openstreetmap)).
+d’infos](https://openstreetmap.fr/inscription-openstreetmap)).
 
 ![umap_header.png](../../static/tutoriels/3-jutilise-un-compte-et-cree-une-belle-carte/umap_header.png)
 
@@ -52,158 +55,47 @@ permettant d’accéder à l’ensemble des cartes créées avec ce compte.
 
 Notez l’URL de la barre d’adresse quand vous consultez votre catalogue
 de cartes : celle-ci contient le nom de votre compte - par exemple
-<http://umap.openstreetmap.fr/fr/user/cartocite/>. Vous pouvez
+<https://umap.openstreetmap.fr/fr/user/cartocite/>. Vous pouvez
 l’utiliser pour accéder à votre catalogue de cartes, même sans être
 connecté à votre compte : vous pouvez diffuser cette URL, les
 récipiendaires ne pourront pas modifier vos cartes.
 
-Toutes les cartes que vous créez en étant connecté à votre compte sont
-ajoutées à votre catalogue.
-
-### 2. Créer un joli marqueur
-
-Commençons par créer une carte : donnons-lui un nom, définissons une
-emprise et ajoutons un marqueur à [l’emplacement du
-camping](http://www.openstreetmap.org/?mlat=48.2387&mlon=-4.5434#map=16/48.2387/-4.5434).
-Nous avons vu dans [le tutoriel précédent](2-first-map.md) comment effectuer ces opérations.
-
-![umap_marqueur_props.png](../../static/tutoriels/3-jutilise-un-compte-et-cree-une-belle-carte/umap_marqueur_props.png)
-
-Ce gros marqueur bleu n’est pas très explicite pour figurer un camping.
-Remédions à cela. Dans le panneau latéral visible lorsqu’un marqueur est
-sélectionné, le menu **Propriétés de la forme** permet de modifier
-l’apparence du marqueur :
-
--   **Couleur** : cliquer sur `définir` permet de choisir une couleur.
-    Notez que vous pouvez définir une couleur par [son nom
-    CSS](http://www.w3schools.com/cssref/css_colors.asp) ou par son code
-    héxadécimal, que vous pouvez choisir par exemple avec ce [sélecteur
-    de couleurs](http://htmlcolorcodes.com/fr/selecteur-de-couleur/).
--   **Forme de l’icône** : le choix `Par défaut` correspond au marqueur
-    actuel, les autres choix sont Cercle, Goutte et Épingle.
--   **Image de l’icône** : cliquer sur `définir` pour choisir parmi une
-    centaine de pictogrammes. Notez que le picto n’est affiché que pour
-    les formes d’icônes `Par défaut` et `Goutte`.
-
-Voici le marqueur obtenu avec les propriétés ci-contre :
-
-![umap_camping.png](../../static/tutoriels/3-jutilise-un-compte-et-cree-une-belle-carte/umap_camping.png)
-
-#### Modifier un marqueur
-
-![umap_modifier_marqueur.png](../../static/tutoriels/3-jutilise-un-compte-et-cree-une-belle-carte/umap_modifier_marqueur.png)
-
-Pour modifier un marqueur de la carte, plusieurs possibilités s’offrent à vous :
-
--   un clic sur le marqueur vous permet soit d’afficher le panneau
-    d’édition (stylo), soit de supprimer le marqueur (corbeille)
--   **shift-clic** est un raccourci qui affiche directement le panneau
-    d’édition
--   un glisser-déposer vous permet de déplacer le marqueur sur la carte
-
-### 3. Créer une ligne
-
-Le premier jour de vacances nous allons en kayak de mer jusqu’à la
-Pointe de Dinan à l’ouest de la plage de Goulien. Traçons l’itinéraire
-suivi.
-
-<shot-scraper
-    data-output="static/tutoriels/draw-polyline.png"
-    data-url="https://umap.openstreetmap.fr/fr/map/new/"
-    data-alt="Bouton de dessin d’une ligne."
-    data-width="46"
-    data-height="47"
-    data-selector=".leaflet-toolbar-icon.umap-draw-polyline"
-    data-padding="5"
-    >Bouton de dessin d’une ligne.</shot-scraper>
-
-Le bouton **Dessiner une ligne** permet de tracer, point par point,
-une ligne constiutée de plusieurs segments.
-Cliquez à nouveau sur le dernier point tracé pour
-terminer la ligne : apparaît alors à droite un panneau permettant de
-donner un nom et une description à la ligne, comme pour les marqueurs.
-
-#### Modifier une ligne
-
-A tout moment vous pouvez sélectionner une ligne en double-cliquant
-dessus. Vous pouvez alors éditer ses propriétés dans le panneau latéral,
-ou modifier son tracé sur la carte :
-
--   **supprimer un point** de la ligne, matérialisé par un carré blanc,
-    en cliquant dessus
--   **déplacer un point** par un glisser-déposer
--   **insérer un point** en cliquant sur un carré gris se trouvant au
-    milieu de chaque segment
--   **allonger la ligne** avec un Ctrl-Clic lorsque le curseur est placé
-    sur le premier ou dernier point
--   **couper la ligne** en deux : Clic droit sur un point puis choisir
-    l’option `Scinder la ligne`
-
-![umap_ligne.jpg](../../static/tutoriels/3-jutilise-un-compte-et-cree-une-belle-carte/umap_ligne.jpg)
-
-#### Propriétés d’une ligne
-
-![umap_ligne_props.png](../../static/tutoriels/3-jutilise-un-compte-et-cree-une-belle-carte/umap_ligne_props.png)
-
-Les propriétés d’une
-ligne permettent de définir sa couleur et d’autres paramètres
-définissant son *style* :
-
--   l’**opacité** va de transparent à gauche à totalement opaque à
-    droite. Plus le trait est épais plus il peut être transparent.
--   l’**épaisseur** est définie en pixels, sa valeur par défaut est 3 :
-    glisser le curseur vers la droite pour un trait plus épais (qui sera
-    plus facile à sélectionner).
-
-Les **propriétés avancées** permettent de :
-
--   **simplifier** le tracé permet de réduire le nombre de points pour
-    l’adapter au niveau de zoom. Il est en général inutile de simplifier
-    un tracé réalisé *à la main*.
--   définir un **traitillé**, par une série de chiffres séparés par des
-    virgules : longueur (en pixels) visible, longueur invisible,
-    longueur visible, etc. L’épaisseur du trait doit être prise en
-    compte : plus les traits sont épais plus les intervalles doivent
-    être grands.
-
-Voici le style de trait obtenu avec les propriétés ci-contre :
+#### Pour les agents publics
+1. Se connectez à MonComptePro : <https://moncomptepro.beta.gouv.fr/>
+   Toute personne qui travaille pour un service public y a accès.
+2. Créez un compte sur MonComptePro. L’opération prend quelques minutes.
+3. Sur [le site uMap pour les agents publics](https://umap.incubateur.anct.gouv.fr/fr/),
+   cliquez sur `Me Connecter`.
 
-![umap_ligne_tirets.png](../../static/tutoriels/3-jutilise-un-compte-et-cree-une-belle-carte/umap_ligne_tirets.png)
+Le tableau de bord s’ouvre, il  affiche l’ensemble des cartes que
+vous créez ainsi que les équipes auxquelles vous participez.
 
-### 4. Ajouter des étiquettes
 
-![etiquettes.png](../../static/tutoriels/3-jutilise-un-compte-et-cree-une-belle-carte/etiquettes.png)
+### 2. Créer une équipe
 
-Pour aider l’identification des
-différents éléments de notre carte, nous pouvons leur associer une
-étiquette. L’onglet **Options d’interaction** permet de contrôler
-l’affichage d’une étiquette associée à chaque élément :
+Une fois connecté sur l’instance uMap,
+cliquer sur « Mon espace », puis « Mes équipes » :
 
--   **Afficher une étiquette** active son affichage, elle est alors
-    placée automatiquement
--   **Direction de l’étiquette** vous permet de fixer la position, à
-    droite ou à gauche de l’élément, ou encore au-dessus ou en-dessous
--   **Afficher seulement au survol** de la souris est une option
-    intéressante si la carte est dense : afficher toutes les étiquettes
-    surchagerait la carte
--   **Étiquette cliquable** permet d’afficher l’infobulle correspondante
-    si l’utilisateur clique sur l’étiquette, et non seulement en cas de
-    clic sur la *géométrie* de l’élément.
+![Lien vers l’onglet des équipes](../../static/tutoriels/my-teams.png)
 
+Puis sur « Nouvelle équipe » et renseigner les informations
 
-## Faisons le point
+![Formulaire d’édition des équipes](../../static/tutoriels/my-teams-form.png)
 
-Notre deuxième carte est déjà plus intéressante que la première, et nous
-savons la retrouver facilement. Nous avons vu comment créer, *styliser*
-et modifier points et lignes. Nous n’avons pas traité ici des polygones,
-qui représentent des surfaces. Certaines fonctionnalités propres aux
-polygones méritent d’être détaillées, ce que nous ferons dans le
-tutoriel [Le cas des polygones](8-polygons.md).
+Lorsqu’un nouvel utilisateur est associé à une équipe,
+il voit l’équipe s’afficher sur son tableau de bord,
+il accède à toutes les cartes qui sont partagées et il peut les modifier.
 
-Pour le moment voyons comment nous pouvons davantage
-[personnaliser notre carte](4-customize-map.md).
+!!! note
+    Tous les membres d’une équipe partagent les mêmes droits d’édition sur une carte
+    qui est associée à une équipe. Une équipe peut être supprimée,
+    ou son nom modifié en un simple clic.
 
-??? info "Licence"
+### 3. Partager une carte avec une équipe
 
-    Travail initié par Antoine Riche sur [Carto’Cité](https://wiki.cartocite.fr/doku.php?id=umap:3_-_j_utilise_un_compte_et_cree_une_belle_carte) sous licence [CC-BY-SA 4](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr).
+Une fois l’équipe créée, il reste encore à donner les droits de modification
+d’une carte à ses membres. Pour ce faire : ouvrez la carte,
+puis sur cliquez sur « Editer » et cliquez en haut de page
+à droite du titre sur « Visibilité : Définir qui peut voir et modifier la carte ».
 
+![Panneau de permissions pour la sélection des équipes](../../static/tutoriels/my-teams-permissions.png)

docs-users/fr/tutorials/4-customize-map.md

@@ -85,8 +85,8 @@ carte peut vous aider à en choisir un plutôt qu’un autre, par exemple :
 
 !!! note
 
-    Tous les fonds de carte utilisés par umap, à
-    l’exception des images aériennes de l’IGN, sont réalisées à partir des
+    Tous les fonds de carte utilisés par uMap, à
+    l’exception des images aériennes de l’IGN, sont réalisés à partir des
     données OpenStreetMap. Ils sont produits par des associations, des
     entreprises ou des bénévoles qui les mettent gracieusement à
     disposition.
@@ -170,9 +170,11 @@ Dans les deux cas un message vous demande de confirmer l’opération.
 
 ## Faisons le point
 
-Ce tutoriel nous mène à la fin du niveau débutant. Vous savez créer,
-modifier et personnaliser une carte. Vous savez styliser vos marqueurs,
-lignes et polygones. Enfin vous savez gérer votre catalogue de cartes.
+Vous savez créer, modifier et personnaliser une carte.
+Vous savez styliser vos marqueurs, lignes et polygones.
+Enfin vous savez gérer votre catalogue de cartes.
+Vous allez découvrir comment importer des données en « un clic »
+issues de l’open data et gagner du temps par rapport au dessin de toutes les formes.
 
 Une fois ces opérations maîtrisées, les tutoriels de niveau
 intermédiaire vous apprendront à structurer vos cartes avec des calques