ja.po

# Japanese translation for cbatticon.
# Copyright (C) 2015-2018 Valère Monseur
# This file is distributed under the same license as the cbatticon package.
# Eshin Kunishima <ek@esh.ink>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cbatticon 1.6.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: valere.monseur@ymail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-11 18:57+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-08 23:34+0100\n"
"Language-Team: N/A\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Last-Translator: Eshin Kunishima <ek@esh.ink>\n"
"Language: ja\n"

#: cbatticon.c:154
msgid "Display the version"
msgstr "バージョンを表示"

#: cbatticon.c:155
msgid "Display debug information"
msgstr "デバッグ情報を表示"

#: cbatticon.c:156
msgid "Set update interval (in seconds)"
msgstr "更新間隔を設定 (秒)"

#: cbatticon.c:157
msgid "Set icon type ('standard', 'notification' or 'symbolic')"
msgstr "アイコンタイプを設定 ('標準', '通知', '記号')"

#: cbatticon.c:158
msgid "Set low battery level (in percent)"
msgstr "低いバッテリーレベルの設定 (パーセント)"

#: cbatticon.c:159
msgid "Set critical battery level (in percent)"
msgstr "危機的なバッテリーレベルの設定 (パーセント)"

#: cbatticon.c:160
msgid "Command to execute when critical battery level is reached"
msgstr "バッテリーレベルが危機的な状態に陥った時に実行するコマンド"

#: cbatticon.c:161
msgid "Command to execute when left clicking on tray icon"
msgstr "トレイのアイコンが左クリックされた時に実行するコマンド"

#: cbatticon.c:163
msgid "Hide the notification popups"
msgstr "通知ポップアップを隠す"

#: cbatticon.c:165
msgid "List available icon types"
msgstr "利用可能なアイコンタイプの一覧"

#: cbatticon.c:166
msgid "List available power supplies (battery and AC)"
msgstr "利用可能な電源の一覧 (バッテリーとAC電源)"

#: cbatticon.c:170
msgid "[BATTERY ID]"
msgstr "[バッテリー ID]"

#: cbatticon.c:174
#, c-format
msgid "Cannot parse command line arguments: %s\n"
msgstr "コマンドラインの引数をパース出来ません: %s\n"

#: cbatticon.c:185
msgid ""
"cbatticon: a lightweight and fast battery icon that sits in your system "
"tray\n"
msgstr ""
"cbatticon: 軽量で高速なシステムトレイで動作するバッテリーアイコン\n"

#: cbatticon.c:186
#, c-format
msgid "version %s\n"
msgstr "バージョン %s\n"

#: cbatticon.c:194
msgid "List of available power supplies:\n"
msgstr "利用可能な電源の一覧:\n"

#: cbatticon.c:209
msgid "List of available icon types:\n"
msgstr "利用可能なアイコンタイプの一覧:\n"

#: cbatticon.c:210 cbatticon.c:211 cbatticon.c:212
msgid "available"
msgstr "利用可能"

#: cbatticon.c:210 cbatticon.c:211 cbatticon.c:212 cbatticon.c:540
#: cbatticon.c:548 cbatticon.c:570
msgid "unavailable"
msgstr "利用不可能"

#: cbatticon.c:226
#, c-format
msgid "Unknown icon type: %s\n"
msgstr "未知のアイコンタイプ: %s\n"

#: cbatticon.c:238
msgid "No icon type found!\n"
msgstr "アイコンタイプが見つかりません\n"

#: cbatticon.c:245
#, c-format
msgid ""
"Invalid update interval! It has been reset to default (%d seconds)\n"
msgstr ""
"更新間隔の値が無効です。デフォルト値(%d 秒)にリセットされました。\n"

#: cbatticon.c:252
#, c-format
msgid "Invalid low level! It has been reset to default (%d percent)\n"
msgstr ""
"低いバッテリーレベルの値が無効です。デフォルト値(%d 秒)にリセットされま"
"した。\n"

#: cbatticon.c:257
#, c-format
msgid ""
"Invalid critical level! It has been reset to default (%d percent)\n"
msgstr ""
"危機的なバッテリーレベルの値が無効です。デフォルト値(%d 秒)にリセットさ"
"れました。\n"

#: cbatticon.c:263
msgid ""
"Critical level is higher than low level! They have been reset to "
"default\n"
msgstr ""
"危機的なバッテリーレベルの値は、低いバッテリーレベルの値よりも大きな値が"
"設定されています。デフォルトの値にリセットされました。\n"

#: cbatticon.c:294 cbatticon.c:326
#, c-format
msgid "type: %-*.*s\tid: %-*.*s\tpath: %s\n"
msgstr "type: %-*.*s\tid: %-*.*s\tpath: %s\n"

#: cbatticon.c:294
msgid "Battery"
msgstr "バッテリー"

#: cbatticon.c:326
msgid "AC"
msgstr "AC電源"

#: cbatticon.c:348
#, c-format
msgid "Cannot open sysfs directory: %s (%s)\n"
msgstr "sysfs ディレクトリを開けません: %s (%s)\n"

#: cbatticon.c:355
#, c-format
msgid "No battery with suffix %s found!\n"
msgstr "接尾に %s を含むバッテリーが見つかりません\n"

#: cbatticon.c:360
msgid "No battery nor AC power supply found!\n"
msgstr "バッテリーもAC電源も見つかりません\n"

#: cbatticon.c:672 cbatticon.c:675
msgid "AC only, no battery!"
msgstr "バッテリーはありませんが、AC電源を使用中です"

#: cbatticon.c:793
#, c-format
msgid "Spawning critical battery level command in 30 seconds: %s"
msgstr ""
"30秒以内にバッテリーレベルが危機的な状態に陥った時に実行するコマンドを実"
"行します: %s"

#: cbatticon.c:797
#, c-format
msgid "Cannot spawn critical battery level command: %s\n"
msgstr ""
"バッテリーレベルが危機的な状態に陥った時に実行するコマンドを実行できませ"
"ん: %s\n"

#: cbatticon.c:800
msgid "Cannot spawn critical battery level command!"
msgstr ""
"バッテリーレベルが危機的な状態に陥った時に実行するコマンドを実行できませ"
"ん"

#: cbatticon.c:817
#, c-format
msgid "Cannot spawn left click command: %s\n"
msgstr "左クリックのコマンドを起動できません: %s\n"

#: cbatticon.c:820
msgid "Cannot spawn left click command!"
msgstr "左クリックのコマンドを起動できません"

#: cbatticon.c:884
msgid "Battery is missing!"
msgstr "バッテリーは見つかりません"

#: cbatticon.c:888
msgid "Battery status is unknown!"
msgstr "バッテリーの状態は不明です"

#: cbatticon.c:892
msgid "Battery is charged!"
msgstr "バッテリーは充電されました"

#: cbatticon.c:896
#, c-format
msgid "Battery is discharging (%i%% remaining)"
msgstr "バッテリーは放電中です (残り %i%%)"

#: cbatticon.c:900
#, c-format
msgid "Battery is not charging (%i%% remaining)"
msgstr "バッテリーは充電されていません (残り %i%%)"

#: cbatticon.c:904
#, c-format
msgid "Battery level is low! (%i%% remaining)"
msgstr "バッテリー残量が少なくなっています (残り %i%%)"

#: cbatticon.c:908
#, c-format
msgid "Battery level is critical! (%i%% remaining)"
msgstr "バッテリー残量が危機的な状態です (残り %i%%)"

#: cbatticon.c:912
#, c-format
msgid "Battery is charging (%i%%)"
msgstr "バッテリーは充電中です (%i%%)"

#: cbatticon.c:941
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d 分"

#: cbatticon.c:942
#, c-format
msgid "%d hour, %s remaining"
msgid_plural "%d hours, %s remaining"
msgstr[0] "残り %d 時間 %s"

#: cbatticon.c:944
#, c-format
msgid "%d minute remaining"
msgid_plural "%d minutes remaining"
msgstr[0] "残り %d 分"