We make use of Github actions and chart-testing from the helm team. When developing locally you can create a kind cluster that supports custom images by running: ./dev-kind-cluster.sh.
git checkout -b feature/bump_version
# update versions in charts/wandb/Chart.yaml
git push origin feature/bump_version
# merge PR after checks pass