Localization Glossary Polish.markdown

Translation Glossary

In the table below, adjectives have been used in their genderless form, whereas when actually translating, the appropriate genus relating to the noun should be used. Verbs whose person is not specified have been written in the unpersonalized form, whereas when actually translating they should be conjugated with the appropriate form depending on the context.

Example

Glossary word	English example	❌ Incorrect translation	✅ Correct translation
software	Brightness (software)	Jasność (programowe)	Jasność (programowa)

Glossary (based on the Apple Glossar (Polish))

The following tables contains the translations used for BetterDisplay from English to Polish.

A

English	Polish	Reasoning / Explanation
Accessibility	Dostępność, Ułatwienia dostępu
Accessibility Permissions	Uprawnienia do ułatwień dostępu	Dictionary translation.
Activation	Aktywacja
Agressive	Agresywne
Ambient light sensor	Czujnik światła otoczenia	Translation used on Apple's support page.
App	Aplikacja, Program
App icon	Ikona aplikacji
Appearance	Wygląd
Application	Aplikacja
Apply	Zastosować
Aspect ratio	Współczynnik proporcji
Associated	Powiązane
Audio Device	Urządzenie audio

B

English	Polish	Reasoning / Explanation
backlight	podświetlenie
Base64 Encoded	Zakodowane w Base64
Basic	Standardowe, Podstawowe	Translation depends on context.
build (Software)	kompilacja
Built-in	Wbudowane
Button	Przycisk
By default	Domyślnie

C

English	Polish	Reasoning / Explanation
Calibrate	Kalibruj
Capabilities	Właściwości, Funkcje
Color depth	Głębia kolorów
Color table	Tablica kolorów
Color profile	Profil kolorów
Combined brightness	Jasność powiązana	Dictionary translation.
Connect	Połączyć, Podłączyć	"Połączyć" is used during wireless connections, while "Podłączyć" is used when using a cable.
Connected (Display)	Podłączony (Wyświetlacz)	Uncertain about using "Monitor" or "Display" for real displays.
Continue	Kontynuować
Controls	Sterowanie
Create	Utworzyć
Crop areas	Przyciąć strefy	Dictionary translation.
Custom Resolution(s)	Niestandardowa rozdzielczość, Niestandardowe rozdzielczości	Dictionary translation.

D

English	Polish	Reasoning / Explanation
Dark mode	Ciemny motyw
Delay	Opóźnienie
Detachable (menu)	Odczepiane (menu)
Detected	Wykryte
Dimming	Przyciemnianie
Disabled	Nieaktywne
Discard	Odrzucić
Disconnect(ed)	Odłączyć, Odłączono
Dismiss	Odrzucić
Display	Wyświetlacz	Uncertain about using "Monitor" or "Display" for real displays.
Display group	Grupa wyświetlaczy	Dictionary translation.
Display group member	Element grupy wyświetlaczy	"Element" is used for technical memberships.
Display mode	Tryb wyświetlacza
Display role	Rola wyświetlacza
Drag	Przeciągnij

E

English	Polish	Reasoning / Explanation
Enforce	Wymuś
Exclude	Wykluczyć
Expanded	Rozwinięte

F

English	Polish	Reasoning / Explanation
Factory reset	Ustawienia fabryczne
Favorite	Ulubione
Fine-tuning	Dostrajanie	Dictionary translation.
Flexible scaling	Elastyczne skalowanie
Framebuffer	Bufor ramki
Freeze	Zamrozić
Full screen streaming	Strumieniowanie pełnoekranowe	Closest translation.
Fullscreen	Pełny ekran

G

English	Polish	Reasoning / Explanation
Gain	Podbicie kolorów
Gain (color)	Podbicie koloru
Gamma	Gamma
Gamma (color)	Gamma (kolor)
Generic	Ogólne
Grayscale	Skala szarości
Group member display	Wyświetlacz powiązany z grupą

H

English	Polish	Reasoning / Explanation
Hardware Control	Sterowanie sprzętem
Hide	Ukryj
Home button	Przycisk początkowy

I

English	Polish	Reasoning / Explanation
Icon	Ikona
icon bounce	Podskakująca ikona
Identifiers	Identyfikatory
Image adjustment	Dostosowywanie obrazu
Input source	Źródło
Interference	Interferencja
Invert colors	Odwrócenie barw
Item	Obiekt

L

English	Polish	Reasoning / Explanation
Landscape	Poziome
Liquid Retina	Liquid Retina	Translation used on Apple's support page.
Lock Screen	Ekran blokady
Long press	Przytrzymanie

M

English	Polish	Reasoning / Explanation
Main display	Wyświetlacz domyślny
Management	Zarządzanie
Menu bar	Pasek menu
Menu items	Elementy menu
Metal	Metal
Minimize	Minimalizuj
Mirror Displays	Klonowanie wyświetlaczy
Mirroring	Klonowanie
Mode	Tryb
Mouse pointer	Kursor myszy
Multi-select	Wielokrotny wybór
Mute	Wycisz

N

English	Polish	Reasoning / Explanation
Natively connected	Natywnie połączenie	Uncertain about how to translate native, at the moment.
Near-native	nahe der nativen	Uncertain about how to translate native, at the moment.
Night Shift	Night Shift
Notch	Notch
Notifications	Powiadomienia
Notification center	Centrum powiadomień

O

English	Polish	Reasoning / Explanation
Offset	Odstęp
Operation	Akcja
Orientation	Orientacja
Overlay	Nakładka
Override	Nadpisanie

P

English	Polish	Reasoning / Explanation
Pane (settings context)	Panel (ustawień)
pause (to)	Zatrzymanie lub wznowienie
PIP window	Okno PiP
Portrait	Pionowe
Power	Zasilanie	Dictionary translation.
Power button	Przycisk zasilania
Pre-Release	Wydanie wstępne
Preserve	Ochrona
Preset	Ustawienie wstępne
Privacy & Security	Prywatność i ochrona
ProMotion	ProMotion	Used on Apple's Polish product page
Proper	Właściwe	Dictionary translation.
Protection	Ochrona

Q

English	Polish	Reasoning / Explanation
Quantization	Kwantyzacja	Dictionary translation.

R

English	Polish	Reasoning / Explanation
Range	Zakres
Recommended	Zalecane
Reconnect	Ponowne po(d)łączenie
Redo	Cofnięcie
Refresh rate	Częstotliwość odświeżania
Required	Wymagane
Resolution	Rozdzielczość
Resolution limit	Limit rozdzielczości	Dictionary translation.
Restart	Ponowne uruchomienie
Restore	Przywrócić
Retry	Spróbować ponownie
Rotate	Obrócić
Rotation	Obrót, Rotacja

S

English	Polish	Reasoning / Explanation
Safe mode	Tryb bezpieczeństwa
Screen Recording	Nagrywanie ekranu
Screen saver	Wygaszacz ekranu
Scroll gesture	Gest przewijania
Selected	Zaznaczone, wybrane
Set up	Konfiguracja
Shift (key)	Shift
shortcuts (Keyboard)	Skróty klawiaturowe	Shortcuts in Apple glossary also refers to Siri shortcuts, or shortcut menus. In BetterDisplay shortcuts are always referring to keyboard shortcuts.
Skip	Pominąć
Sleep	Uśpić
Slider	Suwak
Smooth	Płynne
software	oprogramowanie, programowe
software dimming	Jasność programowa
Source Screen	Wyświetlacz źródłowy
Standby	Czuwanie, Tryb czuwania
Startup	Uruchomienie
Stream	Strumieniowanie
String	Ciąg znaków	Dictionary translation.
Swipe gestures	Gest przesunięcia
System Settings	Ustawienia systemowe

T

English	Polish	Reasoning / Explanation
Third Party	Inne, Trzecie
Toggle	Przełączyć
Toggle Mute	Przełączyć wyciszenie
Tools	Narzędzia
Transition	Przejście
Trial	Okres próbny
True Tone	True Tone

U

English	Polish	Reasoning / Explanation
UI	Interfejs użytkownika
Undo	Cofnąć
Unhide	Odkryć
Unlock	Odblokować
Unmute	Wyłączyć wyciszenie
Upgrade	Zaktualizować
Upscaling	Skalowanie	Dictionary translation.

V

English	Polish	Reasoning / Explanation
Virtual screen	Wirtualny wyświetlacz
Volume control	Sterowanie głośnością

W

English	Polish	Reasoning / Explanation
Wake	Wybudzenie
Wireless	Bezprzewodowy

Todo list

Missing translations

English	Context
Chiclet	… OSD Chiclet …
C style array	?
CGDirectDisplayID	?
DDC	?
Dispatch	?
OSD	?
skew	… DDC value mapping skew …
Tag ID	?
Underscan	?
XDR	?

Check the following, later

English	Polish
environmental factors
notification dispatch
scripted
dimming
this is a workaround	--
EDID	EDID-
zero software brightness	--
notification dispatch	--