a_glossary.txt

Typische vertalingen

om ons werk makkelijker en vooral eenduidiger te maken, gaan we een lijst bijhouden van bepaalde vertalingen. 
Met als doel consistent te zijn.  
De woorden worden op alfabetische volgorde van de Engels woorden gezet. 

After party ==> Afterparty
Avatars ==> Avatars

Backlog grooming => Backlog onderhoud
Board ==> Bord
Bottleneck ==> Knelpunt
Boxes ==> Vierkantjes of dozen
Bug ==> Bug

Checkbox ==> Selectievakje
Check-in ==> Check-in
Checklists ==> Checklists
Code (programming) ==> Code
Code freeze ==> Code freeze
Co-located ==> Bijeengeplaats (team)
Commit ==> Commit

Daily Stand-up ==> Daily Stand-up
Definition of Done ==> Definition of Done
Definition of Ready ==> Definition of Ready
Digital => Digitaal
Dis-located team -> Verspreid team
Dotting ==> Stippen

Epic ==> Epic
Examples ==> Voorbeelden
Envelopper Collectors ==> Verzamel-enveloppen

Flipcharts --> flip-overs
Flowglass ==> Flowloper

Hat ==> Hoed
High score ==> High-score

How great teams visualize their work ==> Hoe uitstekende teams hun werk visualiseren
Hourglass Scrum Wall ==> Zandloper sprintbord

Icon ==> Icoon
Improvement Lane ==> Verbeterbaan
Improvement theme ==> Verbeterthema
Inbox ==> Inbox
Interruption buckets = Onderbrekingsemmer

Kudos => Kudos 

Lane ==> Baan 
Lane priority ==> Baanprioriteit
LEGO ==> LEGO

Meeting => Bijeenkomst

Pain ==> Pijn
Pair programming ==> Pair programming
Pair Programming Matrix => Pair Programming Matrix
Pairing ==> Pairing
Parking Lot ==> Parkeerplaats
Policies ==> richtlijnen 

Promiscuous Map => Duo kaart

Queue ==> Wachtrij

Race Track  ==> Renbaan 
Retrospective ==> retrospective
Release Train ==> Release trein
Roadmap ==> Roadmap

Servant Leader Door ==> Servant Leader Deur
Stakeholders ==> Stakeholders 
States ==> statussen
Story ==> Story
Stories ==> Stories
Stress level meter ==> stressniveaumeter

Task Progress Bar ==> Taakvoortgangsbalk
Template ==> Sjabloon
Ticket ==> Ticket
Toolbox for the Agile Coach ==> Gereedschapskist voor de Agile Coach


Update ==> bijwerken
Urgent lane ==> Urgentie baan 
User Stories ==> User Stories
User Story lane ==> User Story-baan

Visualization ==> Visualisatie
Visualization Examples ==> Visualisatievoorbeelden

Wall ==> Muur 
Waste ==> Verspilling
Whiteboard ==> Whiteboard
WIP-limit ==> WIP-limiet
Working agreement ==> werkafspraken

You ==> je, jou (geen u of uw)