-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
hip.txt
1145 lines (931 loc) · 70.4 KB
/
hip.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
=============================================================
ПРОЕКТ ИНВАРИАНТНОГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОГО ТЕКСТА
(версия HIP-9, декабрь 2003 г.)
=============================================================
I. ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ
1. Инвариантное представление HIP предназначено для записи
в "читаемой" форме церковнославянских текстов с сохранением
всех деталей правописания. Оно в своей базовой форме не
обязано представлять внеязыковые элементы текста и детали
верстки: размер и вид шрифта, разного рода отступы, разбиение
на строки, столбцы и страницы и т. п. Кодируются только слова
(и числа) текста, знаки препинания, пробелы между словами и
разбиение на абзацы, а также (в самом общем виде) "побочные"
части текста, вроде сносок или пометок на полях.
Различного рода шрифтовая и логическая разметка текста
является расширением системы HIP. См. ниже п. 5.
2. В связи с тем, что церковнославянский язык изменялся со
временем и его "современная" версия с достаточно четкими
правилами правописания заметно отличается -- в том числе и по
набору используемых символов -- от языка старых книг и тем
более рукописей, базовые элементы кодировки HIP могут быть
отнесены к нескольким "уровням":
уровень 0 -- набор символов для современной ц.-сл. печати
(приблизительно с середины XIX века до наших дней);
уровень 1 -- набор символов, встречающихся в печатных книгах
предшествующих эпох, а также символы, применяемые для
транслитерации глаголических памятников;
уровень 2 -- набор символов, встречающихся в рукописях.
Каждый следующий уровень отличается от предыдущего наличием
обозначений для дополнительных символов.
3. В церковнославянских текстах возможны вкрапления на других
языках (например, греческом), а сам церковнославянский текст,
в свою очередь, может быть частью текста на другом языке.
Поэтому HIP имеет средства для переключения алфавитного
контекста. В настоящей версии предусмотрена работа с пятью
письменностями: старой кириллицей (устав и полуустав), новой
кириллицей (гражданское письмо), греческим, латинским и
глаголическим алфавитами.
4. Также предоставлена возможность включения HIP-фрагментов
в документы и программы на других языках разметки (TeX, HTML
и т. п.). См. раздел III.
5. Для использования внетекстовой информации (далее она
именуется "комментариями") зарезервированы (пусть пока не
полностью формализованные) механизмы ее возможной вставки.
Любая конкретная реализация вставки внетекстовой информации
далее называется "расширенным HIP".
Примечание 1. Любой текст в виде базового HIP является
текстом в расширенном HIP. Любой текст в расширенном HIP
можно перевести в базовое HIP, удалив комментарии.
Примечание 2 -- о корректности терминологии. Комментарий в
"узком" смысле (некая пометка для памяти или кусок текста,
"отключенный" от документа) тоже является внетекстовой
информацией.
В данной версии стандарта HIP описаны спецкомментарии,
задающие "мягкие переносы", неразрывность пробелов и
некоторых других знаков, три вида шрифтовых выделений
(естественнее всего сопоставляемые с киноварью, разрядкой,
мелким подзаголовочным шрифтом), буквицы, указание
нескольких вариантов оформления сносок, и некоторые другие.
6. HIP -- это не кодировка в привычном смысле. Это надстройка
над любой системой записи информации, в которой можно
обозначить как минимум 136 различных "символов" и записывать
произвольные последовательности этих символов. На практике (и
в настоящем документе) эти символы отождествляются с
какими-то кодовыми позициями фиксированной 8-битовой
кодировки, но это, вообще говоря, не обязательно. Надо
отметить, что один и тот же символ HIP может кодироваться
несколькими способами (например, мы считаем латинское "A" и
русское "А" -- имеющие разные коды в большинстве ныне
используемых кодовых таблиц -- обозначениями одного и того же
HIP-символа).
Упомянутые выше 136 символов -- это два "белых" символа
(пробел и конец строки), а также следующие:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ( [ { < / ' + . : ! "
= ~ @ # $ % ^ & * _ ) ] } > \ ` - , ; ? |
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц
а б в г д е ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц
Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я D F G I J L N Q R S U V W Z
ч ш щ ъ ы ь э ю я d f g i j l n q r s u v w z
7. Синонимичными обозначениями для пробела мы считаем все
управляющие символы "горизонтального действия" (собственно
пробелы, в том числе неразрывные, а также TAB, BS и т. п.).
Синонимичными обозначениями для "конца строки" (EOL) мы
считаем все управляющие символы "вертикального действия"
(собственно конец строки, а также FF, VT, EOF и т. п.)
Визуально неразличимые символы и сочетания символов ("е"
русское и "e" латинское, например) обозначают ВО ВСЕХ
СИТУАЦИЯХ одно и то же (см. ниже п. 10). Более того, мы
считаем неразличимыми строчные буквы, если соответствующие
прописные неразличимы, и наоборот. Список "неразличимых" букв
такой:
Аа Вв Ее Кк Мм Нн Оо Рр Сс Тт Уу Хх
Aa Bb Ee Kk Mm Hh Oo Pp Cc Tt Yy Xx
Этот же принцип "неразличимости" распространяется и на
другие символы, визуально неотличимые от указанных выше,
если таковые присутствуют в используемой кодировке текстовых
файлов (в частности, некоторые кодировки кириллицы содержат
дополнительные кириллические буквы Ss, Jj, Ii и т. д.).
8. По той же причине визуальной неразличимости (но не только)
HIP не замечает пробелов рядом с EOL, рассматривает любое
число соседних пробелов как один и любое число пустых строк
(строк, состоящих только из пробелов) как одну -- логический
конец абзаца. Одиночный символ EOL (пустая строка -- это пара
EOL'ов) считается эквивалентным пробелу.
9. В HIP включено обозначение для явного конца абзаца (см.
ниже). Оно эквивалентно паре символов EOL EOL (то есть пустой
строке) и так же, как эта пара символов, взаимодействует с
соседними пробелами и EOL.
10. Выбор обозначений системы HIP обусловлен прежде всего
желанием того, чтобы HIP-закодированный текст можно было
читать и без применения каких-либо программ.
11. Также учтена простота преобразования HIP-текста из
uppercase в lowercase и обратно. Из этих соображений в
многобуквенных обозначениях предусмотрены синонимы типа
JА и Jа.
12. В предыдущих версиях (до 6 включительно) стандарта HIP
существовали варианты HIP-A и HIP-B; позже они были сведены
воедино, с тем чтобы одна и та же программа могла
воспринимать оба способа записи. В результате также возникли
синонимичные обозначения, список которых см. ниже, в
комментариях к символу "_".
13. Еще один источник синонимичных обозначений -- соглашение
о том, что акценты, пристраиваемые к символу, имеющему
какой-либо надстрочник "по умолчанию", убирают этот
надстрочник. Поэтому I' = <I>', <W>' = <_W>' и т. п.
(и даже И' = Й').
II. ПОЧТИ ФОРМАЛЬНАЯ ГРАММАТИКА HIP
HIP-ТЕКСТ есть последовательность вида
Р[0] С[1] Р[1] С[2] Р[2] ... С[N-1] Р[N-1] С[N] Р[N]
где С[1] ... С[N] -- СЛОВА, а Р[0] ... Р[N] -- РАЗДЕЛИТЕЛИ
(Р[0] и Р[N] могут отсутствовать, остальные элементы
обязательны)
РАЗДЕЛИТЕЛИ бывают двух сортов: РАЗДЕЛИТЕЛИ_СЛОВ и
РАЗДЕЛИТЕЛИ_АБЗАЦЕВ.
РАЗДЕЛИТЕЛЬ_СЛОВ есть последовательность пробелов, EOL'ов,
КОММЕНТАРИЕВ и ПЕРЕКЛЮЧЕНИЙ_ЯЗЫКА, содержащая не более
одного EOL и не состоящая только из КОММЕНТАРИЕВ и
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЙ_ЯЗЫКА.
РАЗДЕЛИТЕЛЬ_АБЗАЦЕВ есть последовательность пробелов,
EOL'ов, явных символов конца абзаца, КОММЕНТАРИЕВ и
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЙ_ЯЗЫКА, не являющаяся РАЗДЕЛИТЕЛЕМ_СЛОВ и не
состоящая только из КОММЕНТАРИЕВ и ПЕРЕКЛЮЧЕНИЙ_ЯЗЫКА.
СЛОВО есть последовательность ЗНАКОВ, КОММЕНТАРИЕВ и
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЙ_ЯЗЫКА, содержащая хотя бы один ЗНАК.
Примечание 3. В этом описании есть некоторая формальная
неоднозначность (куда относить КОММЕНТАРИЙ или
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ_ЯЗЫКА, попавшие ровно на границу между СЛОВОМ и
РАЗДЕЛИТЕЛЕМ?). Там, где от этого что-то зависит -- а
именно, в спецкомментариях %[, %], %( и %) -- считаем, что
РАЗДЕЛИТЕЛЬ находится с внешней стороны "скобок" %( и %), но
внутри стороны "скобок" %[ и %].
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ_ЯЗЫКА (точнее, системы письменности) -- одна из
5 возможных записей: <::слав>, <::рус>, <::лат>, <::греч>,
<::глаг>. ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ_ЯЗЫКА действует глобально, до
следующего переключения или до конца HIP-ТЕКСТА. В начале
HIP-ТЕКСТА подразумевается режим <::слав>. В зависимости от
текущего языка изменяется интерпретация символов и акцентов
(см. ниже).
ЗНАК есть ПРОСТОЙ_ЗНАК или последовательность ПРОСТЫХ_ЗНАКОВ,
соединенных символами "&".
ПРОСТОЙ_ЗНАК есть БАЗОВЫЙ_ЗНАК, за которым следует несколько
(в том числе один или ни одного) АКЦЕНТОВ.
КОММЕНТАРИЙ есть либо запись %{...}, внутри которой соблюдена
парность фигурных скобок, либо байт-символ "%" плюс один
непробельный байт-символ, отличный от "{".
Комментарии вида %{!...} -- в которых сразу за открывающей
скобкой следует восклицательный знак -- имеют специальное
значение, см. ниже.
БАЗОВЫЕ_ЗНАКИ и АКЦЕНТЫ зависят от языкового режима.
II.1. Множество 136 элементарных HIP-символов разобьем
на две группы:
СПЕЦИАЛЬНЫЕ: пробел, EOL, {, }, <, >, &, %
ОБЫЧНЫЕ: все остальные
II.2. В каждом языковом режиме один или несколько ОБЫЧНЫХ
элементарных символов могут быть объявлены ПРЕФИКСНЫМИ.
В любом языковом режиме ПРЕФИКСНЫМИ является символы
"_", "\" и "|". В режимах <::слав>, <::рус>, <::глаг>
префиксными также являются "J" и "j".
II.3. Обозначения БАЗОВЫХ_ЗНАКОВ и АКЦЕНТОВ бывают
односимвольные и многосимвольные.
II.4. Для односимвольных обозначений допустимы все ОБЫЧНЫЕ
символы, кроме ПРЕФИКСНЫХ.
II.5. Многосимвольные обозначения имеют одну из следующих форм:
5.1) записи вида <...>, где внутри уголков может быть любая
последовательность ОБЫЧНЫХ символов, в том числе и пустая;
5.2) записи, начинающиеся с ПРЕФИКСНОГО символа, за которым
следуют один или несколько ОБЫЧНЫХ символов;
5.3) записи вида {...} с произвольным HIP-текстом внутри;
5.4) записи вида \{...} с произвольным HIP-текстом внутри;
5.5) записи вида |{...} с произвольным HIP-текстом внутри;
II.6. От языкового режима зависит, какие одно- и многосимвольные
обозначения являются БАЗОВЫМИ_ЗНАКАМИ, а какие -- АКЦЕНТАМИ.
II.7. Если односимвольное или многосимвольное (вида 5.1 и 5.2)
обозначение кодирует букву какой-либо письменности, то оно
должно содержать в себе хотя бы одну "компьютерную" букву.
Регистр (прописная/строчная) "текстовой" буквы при этом
определяется регистром первой из "компьютерных" букв ее
обозначения. Обозначения для пары соответствующих друг другу
прописной и строчной "текстовых" букв должны отличаться лишь
регистром "компьютерного" представления.
II.8. Если же односимвольное или многосимвольное (вида 5.1 и
5.2) обозначение кодирует знак, не являющийся буквой
[оговорка на будущее: или являющийся буквой такой
письменности, где разделения на прописные/строчные нет], то
регистр "компьютерных" букв, входящих в это обозначение,
несущественен.
Примечание 4. С учетом сказанного выше, далее HIP-обозначения
будут приводиться только в строчном варианте.
II.9. Небольшое число обозначений должно содержаться во всех
языковых режимах. Это <hip>, </hip>, <::слав>, <::рус>,
<::греч>, <::лат>, <::глаг>, а также:
<> или _/ разделитель абзацев, синонимичный паре EOL EOL;
<_> или __ разделитель слов, в оригинале написанных слитно;
а также "пустой" БАЗОВЫЙ_ЗНАК "естественной ширины"
для демонстрации АКЦЕНТОВ самих по себе
<|> "пустой" БАЗОВЫЙ_ЗНАК нулевой ширины (для постановки
АКЦЕНТА не над каким-либо символом, а между ними)
? БАЗОВЫЙ_ЗНАК, обозначающий неразборчивый или
неоднозначно интерпретируемый символ.
Также общими являются упомянутые ранее: пробел, EOL,
& (1) символ явной склейки лигатур: <::слав>л&ю, м&ю,
jа&к, ш&т, #&<s>; <::греч>с&т, о&v, п&е&р&i;
<::лат>s&t, f&i, e&t и т. п.
(2) символ соединения знака и текста сноски:
вот так*&{текст сноски} делается сноска со звездочкой
(3) символ, используемый для включения текста внутрь
конструкций <покрытие>&{...}, <титло>&{...},
<тьма>&{...}, <легион>&{...} и т. п.
(4) символ присоединения вариантов толкования неразборчивого
или неоднозначно интерпретируемого символа:
?&{вар-т 1}&{вар-т 2}&...&{вар-т N}
% символ начала (спец)комментария -- короткого,
напр. %< или %- , или длинного, в форме %{...}
{ и } (1) символы начала и конца сносок и других подобных
выделений: {текст} или ЗНАК&{текст} -- в первом
случае подразумевается, что значок или номер
сноски будет добавлен программно
(2) символы, ограничивающие "длинный"
(спец)комментарий: %{...}
(3) символы начала и конца надстрочного текста:
...абвгд\{текст над буквой "д"}ежзий...
(4) символы начала и конца подстрочного текста:
...абвгд|{текст под буквой "д"}ежзий...
II.10. Список обозначений вида 5.1 является, вообще говоря,
расширяемым. А вот обозначения 5.2 для каждой письменности
фиксируются один раз и в последующих версиях HIP-спецификации
не изменяются. Сейчас они таковы (приведен только "строчный"
вариант):
<везде> __ _/
"\" + один НЕПРЕФИКСНЫЙ ОБЫЧНЫЙ СИМВОЛ
<::слав> jь jа jе jя ju jjь
_i _w _е _о _у _кс _пс
<::рус> jь ju
<::греч> _i _с _кс _пс
При этом _-обозначения букв в режимах <::слав> и <::греч>
синонимичны <...>-обозначениям: _кс = <кс> и т. п.; они
введены для более компактной записи только орфографически
необходимых букв "классического варианта" ц.-сл. и греч.
письменностей.
II.11. АКЦЕНТЫ в настоящее время таковы:
<везде> "\"-обозначения, в том числе \{...}
<везде> "|"-обозначения, в том числе |{...}
<::слав> ' ` ^ = $ ~ "
<::греч> ' ` ^ = $ ~ <i> _i "
<::лат> ' ` ^ ~ "
<::глаг> ' ` ^ = $ ~ "
<::рус> ' ` ^ "
Смысл этих обозначений см. в таблицах ниже. Остальные
упомянутые там обозначения -- БАЗОВЫЕ_ЗНАКИ.
Примечание 5. При наличии нескольких АКЦЕНТОВ они
записываются слева направо и снизу вверх. Поэтому в
сочетаниях придыхания с ударением сперва пишем знак
придыхания, а потом знак ударения:
=' =` =^ $' $` $^
Из тех же соображений акцентированные варианты буквы
"от" пишем так:
w\т' ("от" с ударением)
w\т\ъ ("от" с паерком)
w\т~ ("от" с титлом)
Примечание 6. Сама же по себе сочетаемость АКЦЕНТОВ друг с
другом и с БАЗОВЫМИ_ЗНАКАМИ представляет собой вопрос не
HIP-кодировки, а орфографической и типографской корректности
текста, а потому в данном документе не оговаривается.
Однако для некторых сочетаний указано их значение.
III. ИНТЕГРАЦИЯ КОДИРОВКИ HIP И СИСТЕМ РАЗМЕТКИ ТЕКСТА
HIP-фрагменты можно включать в документы и программы на
других языках разметки (TeX, HTML и т. п.) двумя способами:
с использованием препроцессора и напрямую.
СПОСОБ 1. Пользователь готовит "смешанный" документ,
в котором "внешняя" разметка и текстовое HIP-наполнение
пишутся каждое по своим правилам (так что одинаковые с виду
части смешанного документа могут обозначать разные вещи,
вроде <i> -- которое в HTML есть команда включения курсива, а
в HIP -- обозначение одной из букв); переходы же от
"внешнего" языка разметки к HIP и обратно отмечены метками
<hip> и </hip>. Затем применяется программа-препроцессор,
превращающая этот смешанный документ в корректный входной
файл для соответствующей системы. При использовании этого
способа надо следить за тем, чтобы не возникало "ложных"
меток <hip> и </hip> (в том числе и в комментариях).
СПОСОБ 2. 136 элементарных "символов" (см. выше п. I.6)
кодируются какими-либо последовательностями, допустимыми во
"внешнем" языке разметки -- с тем единственным условием,
чтобы из любой корректной (с точки зрения HIP) их
последовательности получилась корректная же запись в этом
внешнем языке разметки. Например, для вложения HIP в HTML
можно большинство HIP-символов оставить "самими собой", а три
("<", ">" и "&") закодировать последовательностями "<",
">" и "&", как принято в HTML. Или даже можно остаться
в рамках побайтового представления HIP-информации, используя
для этих трех символов какие-либо незадействованные кодовые
позиции (например, в HTML в кодировке CP-1251 можно для этих
трех HIP-обозначений использовать позиции, занятые одиночными
угловыми кавычками и знаком параграфа).
В обоих случаях предполагается, что каждый HIP-фрагмент
внутри смешанного документа должен быть полным и корректным
HIP-текстом (в частности, все комментарии и фигурные скобки
должны быть закрыты).
Также подразумевается, что в начале каждого фрагмента стоит
языковой режим <::слав>, а все шрифтовые выделения отключены.
IV. ТАБЛИЦЫ СИМВОЛОВ HIP
IV.1. Переключения письменности (действуют глобально,
до следующего переключения)
<::слав> переключение в "славянский" режим ([полу]уставная кириллица)
<::рус> переключение в "русский" режим (гражданская кириллица)
<::глаг> переключение в глаголический режим
<::греч> переключение в греческий режим
<::лат> переключение в латинский режим
IV.2. Знаки, случайно общие для всех пяти нынешних языковых
режимов (необходимо общие знаки были приведены в II.9):
Знаки 0123456789.,:;!()[]/ обозначают сами себя.
- дефис
<-> тире (в режиме <::лат> -- короткое тире)
<?> вопросительный знак обычного вида (в том числе в режиме <::слав> )
' острое ( /-образное ) ударение (акут) или иной знак той же формы
` тяжелое ( \-образное ) ударение (гравис) или иной знак той же формы
'' //-образный надстрочный знак
`` \\-образный надстрочный знак
^ облеченное ударение (циркумфлекс) или иной знак той же формы:
в виде "шапочки", круглой или остроконечной (для <::рус> и <::лат>)
" два надстрочных штриха, наклон которых неважен или определен контекстом
<((> <<-образная или ((-образная (в греческом режиме) кавычка
<))> >>-образная или ))-образная (в греческом режиме) кавычка
\. точка над буквой
\: две точки над буквой ( Ё = Е\: )
\@ U-образный надстрочный знак, обычно символ краткости ( Й = И\@ )
<.> точка на средней линии строки
\- черта над буквой (в режиме <::слав> -- знак "покрытие")
|. точка под буквой
|- черта под буквой
|о кружок под буквой
<покрытие>&{...} надчеркнутый текст (многобуквенный); в режимах <::слав>
и <::глаг> кончики линии загнуты вниз
IV.3. Специфические знаки режима <::слав>
БУКВЫ:
"Базовый" набор для ц.-сл. языка позднего периода:
а АЗ
б БУКИ
в ВЕДИ
г ГЛАГОЛЬ
д ДОБРО
е ЕСТЬ
<е> или _е ЕСТЬ ("широкое" или "длинное" начертание)
jь ЯТЬ
ж ЖИВЕТЕ
s ЗЕЛО
з ЗЕМЛЯ
и ИЖЕ ("И" 8-РИЧНОЕ)
i "И" 10-РИЧНОЕ (по умолчанию с 2 точками, см. п. I.13)
v ИЖИЦА (без надстрочников)
й ИЖЕ КРАТКОЕ
к КАКО
<кс> или _кс КСИ
л ЛЮДИ
м МЫСЛЕТЕ
н НАШ
о ОН
<о> или _о ОН (широкое начертание)
w ОМЕГА
<w> или _w ОМЕГА ШИРОКАЯ (по умолчанию с великим апострофом, см. п. I.13)
w\т ОТ
п ПОКОЙ
<пс> или _пс ПСИ
р РЦЫ
с СЛОВО
т ТВЕРДО
у УК (гаммаобразное)
<у> или _у ИК (числовой знак 400 или компонент диграфа о<у> )
о<у> или о_у УК (начертание оу), он же ОНИК
ф ФЕРТ
f ФИТА
х ХЕР
ц ЦЫ
ч ЧЕРВЬ
ш ША
щ ЩА
ъ ЕР
ы ЕРЫ (в обычном виде ЬI)
ь ЕРЬ
ю Ю
jа Я (в виде "лигатуры" IА )
я ЮС МАЛЫЙ
Старославянские и вариантные буквы:
<а> АЗ (альфаобразное начертание)
<г> ГЛАГОЛЬ ТВЕРДОЕ (клювом вверх)
<д> ДОБРО с длинными лапками (обычное Д -- с маленькими
треугольными)
<дг> ДОБРО с крючком
<дж> ДЖ МОЛДАВСКОЕ (похоже на Ц, но хвостик посередине)
jе ЕСТЬ ЙОТИРОВАННОЕ (в виде "лигатуры" IЕ)
jjь ЯТЬ ЙОТИРОВАННЫЙ
<jь> ЯТЬ (высокое начертание)
</jь> ЯТЬ (начертание, когда черта загнута и слева доходит донизу)
<sг> ЗЕЛО (в виде "Z с крючком")
<s-> ЗЕЛО (в виде перечеркнутого Z)
<s> ЗЕЛО (перевернутое начертание)
<з> ЗЕМЛЯ (Z-образный вариант)
<i> или _i ИЖЕ-И 10-РИЧНОЕ (без точек)
<i_> "I" С КРЮЧКОМ СНИЗУ (L-образная транслитерация <::глаг><I> )
g ДЕРВЬ
<лг> ЛЮДИ с крючком
<нг> НАШ с крючком
<оо> ОН (в виде двух склеенных "О")
<о+> ОН (в виде широкого "О" с крестом внутри)
<о.о.> ОН (в виде двух склеенных "О" с точками внутри)
<о.> ОН (в виде широкого "О" с точкой внутри)
<о:> ОН (в виде широкого "О" с двумя точками внутри)
<о_> ОН самое узкое
<_w> ОМЕГА ШИРОКАЯ (по умолчанию -- без надстрочников)
<с> СЛОВО (крупное начертание, вылезающее под строку)
<т> ТВЕРДО (высокое начертание)
<|т|> ТВЕРДО (трехмачтовое начертание)
<оv> УК (начертание "О с галочкой", т. е. с ижицей)
<ц> ЦЫ (ч-образное или у-образное начертание)
<ч> ЧЕРВЬ (чашеобразное начертание)
q КОППА (древний числовой знак 90)
<щ> ЩА (ШТА), вместо 3-й ножки чашеобразное Ч
<ъ> ЕР (высокое начертание)
<ы> ЕРЫ (в виде ЪI)
<ьi_> ЕРЫ (в виде ЬL)
<ъi_> ЕРЫ (в виде ЪL)
<ьи> ЕРЫ (в виде ЬИ)
<ъи> ЕРЫ (в виде ЪИ)
<ь-i> ЕРЫ (в виде ЬI с соединительной черточкой)
<ъ-i> ЕРЫ (в виде ЪI с соединительной черточкой)
<ь-i_> ЕРЫ (в виде ЬL с соединительной черточкой)
<ъ-i_> ЕРЫ (в виде ЪL с соединительной черточкой)
<ь-и> ЕРЫ (в виде ЬИ с соединительной черточкой)
<ъ-и> ЕРЫ (в виде ЪИ с соединительной черточкой)
э Э
<ю> Ю (зеркальное начертание)
ю\@ Ю КРАТКОЕ старой молдавской (румынской) печати
<jа> Я (в виде "лигатуры" IА с соединением посредине)
jя ЙОТИРОВАННЫЙ ЮС МАЛЫЙ
<яu> ТРЕТИЙ ЮС (ЮС БОЛЬШОЙ, низ которого нарисован как ЮС МАЛЫЙ)
<я.> ЮС МАЛЫЙ (в виде A с "прогнутой вниз" гориз. линией)
<я> ЮС МАЛЫЙ (начертание в виде подчеркнутой "A")
<я_> ЮС МАЛЫЙ (начертание с соединенными внизу чертой ножками)
u ЮС БОЛЬШОЙ
ju ЙОТИРОВАННЫЙ ЮС БОЛЬШОЙ
<u> ЮС БОЛЬШОЙ (с двумя ножками вместо трех)
<ын> молдавская (румынская) юсовая буква в виде /|\
НАДСТРОЧНЫЕ ЗНАКИ:
"Базовый" набор для ц.-сл. языка позднего периода:
= тонкое придыхание
=' тонк. прид. + острое ударение
=^ тонк. прид. + облеченное ударение (знак "великий апостроф")
=` тонк. прид. + тяжелое ударение
" два штриха \\ над буквой (особ. над ижицей),
не обозначающие выносного И или Й
~ простое титло
\в \г \д буквенные титла. В более древних текстах их было больше;
\о \р \с из данного списка некоторые употребительны только
\т \х \ч в ограниченном контексте: \т в составе буквы w\т,
\в, \х, \ч -- только в сокращениях слов "глава", "стих"
и "зачало"
\ъ паерок
Надстрочники более древних времен:
$ густое придыхание
$' густ. прид. + острое ударение
$^ густ. прид. + облеченное ударение
$` густ. прид. + тяжелое ударение
\ + буква (1) \а \д \ж \з \м \т \х \f -- соотв. выносная буква без взмета
\ + буква (2) при бвгеклнопрсфцчшщыьюя -- выносная буква под взметом
\и надстрочное "и" или "й" в виде двух штрихов
\у надстрочное "у" в виде u-образной черточки
\^ взмет (чтобы различать \с \{с} \{с}\^ -- буквенное титло
"по умолчанию" / выносная буква без взмета / выносная буква
со взметом)
\- покрытие (надстрочный знак в виде широкого и низкого "п")
\{...} произвольный надстрочный текст
ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ И ИНЫЕ ЗНАКИ:
# числовой знак для тысяч
@ кавыка, т. е. U-образный знак для сносок, напр.:
@поясняемое@&{пояснение@}
или
@&{пояснение@}поясняемое@
[NB: надбуквенная кавыка обозначается как "\{@}" --
в отличие от знака краткости "\@".]
+ крестик как знак сноски (dagger)
* звездочка (светлая, в виде верхнего индекса)
<*> знак сноски "звездочка" (в виде верхнего индекса)
<,> маленький /-образный знак (у Смотрицкого называется
"черта" и отличается от запятой)
<\++/> "крест, изображаемый при освящении жилья"
<(\++/)> "крест, изображаемый при освящении жилья, в овале"
<М\р> символ Марковой главы
<.:> <:.> <.:.> составные древние фигурные знаки препинания
<:-> <:.-> ("." и "-" пишутся на высоте середины ":")
<.:-> <.:.->
Знаки праздников:
<+> равносторонний фигурный крест
<++> 8-конечный крест
<\+/> равносторонний фигурный крест в нижнем полукруге
<(+)> равносторонний фигурный крест в круге
<(:.> <.:)> "три точки, несовершенно окруженные"
Они же в "светлом" (контурном) начертании:
<=+=> <=++=> <=\+/=> <=(+)=> <=(:.=> <=.:)=>
ПРИМЕЧАНИЕ. Знаки <+> <++> <\+/> <(+)> <(:.> <.:)> имеют
разный смысл в зависимости от цвета (черного или красного).
При черно-белой печати вместо красных знаков используются
перечисленные выше литеры светлого (контурного) начертания.
Но при наборе "светлые" знаки надлежит использовать
в единственном и редком случае: когда зачем-либо нужно
изобразить контурный вариант знака при цветной печати.
В обычных же случаях надо использовать, скажем, %<<+>%>
(т. е. <+> внутри переключения на красный цвет),
а не <=+=> -- превращение черно-красного текста в одноцветный
с заменой знаков должно выполняться программно, а не вручную.
Певческие знаки (используются как явные надстрочники, т. е.
в виде, напр., А\{<-->}):
<--> мелодическая остановка
</\> мелодическая вершина (знак в форме _/\_)
<\/> мелодическая "яма" (знак в форме ~\/~)
<//> восходящее движение мелодии (стрелка на северо-запад)
<\\> нисходящее движение мелодии (стрелка на юго-запад)
<~> распев на каком-либо слоге (фигурная волнистая линия)
Знаки, как бы являющиеся "функцей" от (многобуквенного)
фрагмента текста:
<титло>&{...} (многобуквенный) текст под общим титлом;
для одного символа <титло>&{х} эквивалентно
более краткому х~
Тот же синтаксис -- у "древних" числовых знаков:
<тьма>&{...} знак для 10.000 (круг вокруг символа):
<тьма>&{в} или <тьма>&{в~} означает 20.000 (в~ = 2)
<легион>&{...} знак для 100.000 (пунктирный круг вокруг символа):
<легион>&{г} или <легион>&{г~} означает 300.000 (г~ = 3)
[Примечание согласно "Грамматике" Востокова: Из того же
сочинения (Кирика Диакона "О числе всех лет", 1136 г.,
см. Описание рукописей Румянцевского Музеума, стр. 39) видно,
что сто тысяч выражалось словом несъвjьдь или невjьдь.
В других рукописях несъвjьдь или несъвjьда значит
<::греч>мvрiа'<с>, <::рус>тьма.]
<леодр>&{...} знак для 1.000.000 (кружок из запятых вокруг символа):
<леодр>&{д} или <леодр>&{д~} означает 4.000.000 (д~ = 4)
<вран>&{...} знак для 10.000.000 (кружок из крестов вокруг символа):
<вран>&{<е>} или <вран>&{<е>~} означает 50.000.000 (<е>~ = 5)
<колода>&{...} знак для 100.000.000 (горизонтально расположенные
квадратные скобки над и под символом): <колода>&{s} или
<колода>&{s~} означает 600.000.000 (s~ = 6)
<тьматем> знак для 1.000.000.000 (без параметра!), выглядящий
(согласно Востокову) почему-то так:
|
|
---+---
|
|
-------- | | --------
| |
-------- +--+ | --------
| | |
-------- +--+ | --------
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
[Примечание согласно "Грамматике" Востокова:
"Но в изображении и распределении сих последних чисел писцы
разнствуют" (стр. 9).]
IV.4. Специфические знаки режима <::рус>
32 буквы абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя обозначают сами себя.
Старые и дополнительные буквы славянских языков:
г' македонское ГЬ
<г> украинское Г ТВЕРДОЕ
<дж> сербско-македонское ДЖ (похоже на Ц, но хвостик посередине)
<е> украинское ЙЕ
е\: Ё (йо)
к' македонское КЬ
<кс> КСИ (в русской гражданской печати начала 18 века)
<ль> сербско-македонское ЛЬ
<нь> сербско-македонское НЬ
у\@ белорусское У КРАТКОЕ
jь ЯТЬ
f ФИТА
g сербское ЧЬ/ТЬ/КЬ (в виде перечеркнутого "h")
<g> сербское ДЖЬ/ДЬ/ГЬ (перечеркнутое "h" с круглой ножкой)
i "И" 10-ричное (строчная по умолчанию с одной точкой)
i\: украинское ЙИ
<j> сербско-македонское J
s македонское S
u ЮС БОЛЬШОЙ (болгарский довоенный)
ju ЙОТИРОВАННЫЙ ЮС БОЛЬШОЙ (болгарский 19 века;
по умолчанию с точкой над "i")
<ju> ЙОТИРОВАННЫЙ ЮС БОЛЬШОЙ (болгарский 19 века; без точки над "i")
v ИЖИЦА
а^ е^ и^ в старом украинском правописании по системе
о^ у^ Максимовича (этимологической) обозначают звук
"i", произошедший из указанных звуков:
Ой по^шли' козаки' на чоты'ри^ шляхи'...
Доп. буквы для кириллических тюркских письменностей:
<г-> перечеркнутое Г (азерб.)
<к-> перечеркнутое К (азерб.)
<о> фитообразный знак для звука вроде нем. О-УМЛЯУТ или фр. ОЕ
<у> "у" с вертикальной ножкой (прописная буква выглядит как игрек)
<у-> "у" с вертикальной ножкой, перечеркнутое
<х> h-образная казахская буква
<э> перевернутое "е"
<г,> <ж,> <з,> <к,> <н,> <с,> <т,> <х,> <ч,> -- соотв. буквы с хвостиками
Знаки препинания и другие знаки:
<,,> <``> кавычки
<(> <)> фигурные скобки
<[> <]> скобки-уголки
<'> апостроф
<пгф> знак параграфа
<Nо> знак номера
<проц> знак процента
* звездочка
+ крестик (dagger)
IV.5. Специфические знаки режима <::лат>
Знаки, обозначающие сами себя:
авсdеfgнijкlмnорqrsтuvwхуz@$=+#
Дополнительные буквы:
а&е лигатура АЕ
е&т лигатура ЕТ (знак "&")
о&е лигатура ОЕ
<о> перечеркнутое О
<d> хорватское ДЖЬ (перечеркнутое d)
<i> I без точек
<j> J без точек
<l> польское твердое L
<ss> немецкое ЭС-ЦЕТ (В-образное)
<s> S высокое (f-образное)
Буквы с хвостиками и цедиллами:
<а,> <е,> <i,> <о,> <u,> <с,> <s,> <t,>
Над- и подстрочные знаки:
" венгерский умляут //
\о кружок над буквой (напр., скандинавское а\о и чешское u\о )
\v V-образный акцент
~ тильда
|^ дужка под буквой
Знаки препинания и иные знаки:
<,,> <``> кавычки (нем.)
<``> <''> кавычки (англ.)
<,> <`> кавычки (нем.)
<`> <'> кавычки (англ.)
<(> <)> фигурные скобки
<[> <]> скобки-уголки
<-> тире короткое
<--> тире длинное
<'> апостроф (обозначается так же, как одна из кавычек)
<~!> испанский перевернутый воскл. знак
<~?> испанский перевернутый вопр. знак
<(с)> копирайт
<пгф> знак параграфа
<Nо> знак номера (N-образный, а не #-образный)
<проц> знак процента
* звездочка
<+> крестик (dagger)
<++> двойной крестик для сносок
IV.6. Специфические знаки режима <::греч>
Обозначения режима <::греч> почти целиком те же,
что и в <::слав>.
Буквы:
а 1 АЛЬФА
в 2 БЕТА
<в> БЕТА (медиофинальное начертание в виде рукописного русского "в")
г 3 ГАММА
<г> ГАММА (клювом вверх)
д 4 ДЕЛЬТА
е 5 ЭПСИЛОН
<f> 6 ДИГАММА (F-образный числовой знак)
з 7 ДЗЕТА
и 8 ЭТА (ИТА)
f 9 ТЕТА
i 10 ИОТА
<i> или _i ИОТА ПОДПИСНАЯ
к 20 КАППА
л 30 ЛЯМБДА
м 40 МЮ
н 50 НЮ
<кс> или _кс 60 КСИ
о 70 ОМИКРОН
п 80 ПИ
<п> ПИ (омегообразное начертание)
q 90 КОППА (Q- или Ч-образный числовой знак)
р 100 РО
с 200 СИГМА
<с> или _с СИГМА ФИНАЛЬНАЯ
т 300 ТАУ
<т> ТАУ (высокое начертание)
v 400 ИПСИЛОН
ф 500 ФИ
х 600 ХИ
<пс> или _пс 700 ПСИ
w 800 ОМЕГА
ц 900 САМПИ (Э-образный числовой знак)
Надстрочные знаки:
= тонкое придыхание
=' тонкое придыхание + острое ударение
=^ тонкое придыхание + облеченное ударение
=` тонкое придыхание + тяжелое ударение
$ густое придыхание
$' густое придыхание + острое ударение
$^ густое придыхание + облеченное ударение
$` густое придыхание + тяжелое ударение
Другие знаки:
# знак для тысяч (штрих на нижней линии перед числом)
<_>' штрих после чисел
<'> апостроф
ИОТА ПОДПИСНАЯ пишется ПОД строчными гласными
буквами, но ПОСЛЕ прописных, выглядя
в последнем случае как обычная иота; различить
их можно по надстрочным знакам: если слово
начинается с прописной гласной + иоты,
а придыхание и возможное ударение стоят над
первой гласной (или перед первой гласной), а
над иотой ничего нет -- то это подписная иота.
ДИГАММА, КОППА и САМПИ используются в классическом
и более позднем греческом языке только как
числовые знаки; причем вместо ДИГАММЫ в поздних
текстах применяется лигатура с&т под названием
"стигма", по форме похожая на <с> с удлиненной
верхней линией.
IV.7. Специфические знаки режима <::глаг>
А а (аз) Б б (буки) В в (веди) Г г (глаголь)
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖ ЖЖ
ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖ
ЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖЖ
Д д (добро) Е е (есть) Ж ж (живете) S s (зело)
ЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖ ЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖ ЖЖ
ЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ
ЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ
З з (земля) I i ("и" <I> <i> (вар-т И и (иже,
10-ричное) пред. буквы) "и" 20-ричное)
ЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖЖ ЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖ ЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖЖ ЖЖ ЖЖЖ
ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖ
ЖЖЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ
G g (дервь, К к (како) Л л (люди) М м (мыслете)
"и" 30-ричное)
ЖЖЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ Ж ЖЖ ЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖЖЖ
<М> <м> (вар-т Н н (наш) О о (он) П п (покой) Р р (рцы)
предыд. буквы)
ЖЖЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖ
ЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖЖ
С с (слово) Т т (твердо) У у (ук) Ф ф (ферт)
ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖ
ЖЖЖ ЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖЖ ЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ
ЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖ
<Ф> <ф> (вар-т Х х (хер) <Х> <х> ("х" W w (омега)
предыд. буквы) паукообразное)
ЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖ
ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ
ЖЖ
Щ щ (шта) Ц ц (цы) Ч ч (червь) Ш ш (ша)
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ
JЬ Jь jь (ять) Ю ю Я я (малый юс) JЯ Jя jя (йотиро-
ванный малый юс)
ЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖ
ЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖЖ
ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖ
ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ
ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖ
U u (большой юс) JU Ju ju (йотиро- V v (ижица) Ъ ъ (ер)
ванный большой юс)
ЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖ
ЖЖ ЖЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ ЖЖ