Update missing strings/corrections in translations

Contributed by @polaksta, @FriedrichFroebel, and @susobaco in #75

pympress/share/locale/de/pympress.po

@@ -80,7 +80,7 @@ msgid "Error: access denied when trying to access screen saver settings in regis
 msgstr "Fehler: Zugriff auf die Bildschirmschoner-Einstellungen der Registry nicht erlaubt!"
 
 msgid "GtkImage gif player"
-msgstr "GtkImage gif Spieler"
+msgstr "Gif-Wiedergabe mit GtkImage"
 
 msgid "Highlight"
 msgstr "Hervorheben"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid "Invalid time (mm or mm:ss expected), got \"{}\""
 msgstr "Ungültige Zeit (mm oder mm:ss erwartet), habe \"{}\""
 
 msgid "Media support uses {}."
-msgstr "Videounterstützung verwendet {}"
+msgstr "Videounterstützung verwendet {}."
 
 msgid "Next slide"
 msgstr "Nächste Folie"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgid "Python version {}"
 msgstr "Python Version {}"
 
 msgid "Resources are loaded from "
-msgstr "Datei werden geladen von "
+msgstr "Daten werden geladen von "
 
 msgid "Set level of verbosity in log file:"
 msgstr "Verbositäts-Level für die Logdatei setzen:"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgid "_Swap screens"
 msgstr "Bildschirme _tauschen"
 
 msgid "_Undo zoom"
-msgstr "Z_urücksetzen Zoom"
+msgstr "Zoom z_urücksetzen"
 
 msgid "_Zoom in"
 msgstr "Hinein_zoomen"

pympress/share/locale/es/pympress.po

@@ -78,7 +78,7 @@ msgid "Error: access denied when trying to access screen saver settings in regis
 msgstr "Error: Acceso denegado al cambiar la configuración del protector de pantalla durante el registro. !"
 
 msgid "GtkImage gif player"
-msgstr "lector de gif GtkImage"
+msgstr "Reproductor de gif GtkImage"
 
 msgid "Highlight"
 msgstr "Resaltar"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgid "Invalid time (mm or mm:ss expected), got \"{}\""
 msgstr "Tiempo no válido (mm ou mm:ss de espera), obtenido \"{}\""
 
 msgid "Media support uses {}."
-msgstr "Vídeo soportadas con {}"
+msgstr "Los medios se soportan con {}"
 
 msgid "Next slide"
 msgstr "Siguiente diapo"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgid "Python version {}"
 msgstr "Versión de python {}"
 
 msgid "Resources are loaded from "
-msgstr "Recursos cargados desde "
+msgstr "Los recursos se cargan desde "
 
 msgid "Set level of verbosity in log file:"
 msgstr "Nivel de detalle en los logs:"

pympress/share/locale/pl/pympress.po

@@ -78,7 +78,7 @@ msgid "Error: access denied when trying to access screen saver settings in regis
 msgstr "Błąd: odmowa dostępu przy próbie uzyskania dostępu do ustawień wygaszacza ekranu w rejestrze!"
 
 msgid "GtkImage gif player"
-msgstr ""
+msgstr "Odtwarzacz gifa GtkImage"
 
 msgid "Highlight"
 msgstr "Zakreślacz"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgid "Invalid time (mm or mm:ss expected), got \"{}\""
 msgstr "Nieprawidłowy czas (oczekiwano min lub min:sek), podano (wprowadzono) \"{}\""
 
 msgid "Media support uses {}."
-msgstr ""
+msgstr "Obsługa multimediów używa {}"
 
 msgid "Next slide"
 msgstr "Następny slajd"
@@ -168,10 +168,10 @@ msgid "Pympress does not yet support link type \"{}\" to \"{}\""
 msgstr "Pympress jeszcze nie obsługuje odsyłacza typu \"{}\" do \"{}\""
 
 msgid "Python version {}"
-msgstr ""
+msgstr "Python wersja {}"
 
 msgid "Resources are loaded from "
-msgstr ""
+msgstr "Zasoby są ładowane z "
 
 msgid "Set level of verbosity in log file:"
 msgstr "Ustaw poziom szczegółowości pliku dziennika:"
@@ -318,10 +318,10 @@ msgid "_Swap screens"
 msgstr "_Zamień ekrany"
 
 msgid "_Undo zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Cofnij zbliżenie"
 
 msgid "_Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "_Zbliżenie"
 
 msgid "access denied when trying to access screen saver settings in registry!"
 msgstr "odmowa dostępu przy próbie uzyskania dostępu do ustawień wygaszacza ekranu w rejestrze!"