New translations translation.json (Italian)

Roll20 · Oct 4, 2023 · 328010c · 328010c
1 parent 193cd02
commit 328010c
Showing 1 changed file with 52 additions and 52 deletions.
diff --git a/Das Schwarze Auge (TDE) 5 OFFICIAL by Ulisses/translations/it.json b/Das Schwarze Auge (TDE) 5 OFFICIAL by Ulisses/translations/it.json
@@ -485,45 +485,45 @@
     "effekte": "Effetti",
     "ritualplatz": "Luogo del rituale",
     "zeit": "Momento",
-    "passende-kleidung": "Abiti appropriati per il rituale",
-    "geeignete-geraetschaften": "Strumenti appropriati",
+    "passende-kleidung": "Abiti adeguati al rituale",
+    "geeignete-geraetschaften": "Strumenti adeguati",
     "peitschen": "Corde",
-    "passend": "Correct moon or constellation",
-    "unpassend": "Improper constellation",
-    "heiligtum-magischer-ort": "+1 | Sanctum or magical site",
-    "falscher-ritualplatz": "-3 | Unsuitable ritual site",
-    "fluch": "Curse",
+    "passend": "Astri favorevoli o costellazione favorevole",
+    "unpassend": "Astri sfavorevoli",
+    "heiligtum-magischer-ort": "+1 (Santuario o luogo magico)",
+    "falscher-ritualplatz": "-3 (Luogo inappropriato)",
+    "fluch": "Maledizione",
     "streich": "Prank",
     "animistenkraft": "Animist Power",
     "zaubermelodie": "Magical Melody",
     "zaubertanz": "Magical Dance",
-    "verbreitung": "Tradition",
-    "zielmodifikator": "Target Modificator",
-    "bitte-auswaehlen": "Please select",
-    "dauer-verkuerzen": "-1 | Reduce Casting Time (halved)",
-    "dauer-verlaengern": "+1 | Increase Casting Time (doubled)",
+    "verbreitung": "Diffusione",
+    "zielmodifikator": "Modificatore di bersaglio",
+    "bitte-auswaehlen": "Selezionare",
+    "dauer-verkuerzen": "-1 (Ridurre tempo di lancio)",
+    "dauer-verlaengern": "+1 (Aumentare tempo di lancio)",
     "derivedAttributes": "Derived Attributes",
-    "reichweite-verlaengern": "-1 | Increase Range (doubled)",
-    "kosten-verringern": "-1 | Reduce Cost (halved)",
-    "kosten-erhoehen": "+1 | Force (double)",
-    "ort": "Location",
-    "goetterwirken": "Works of Gods",
-    "artefakte": "Artifacts",
+    "reichweite-verlaengern": "-1 (Aumentare raggio)",
+    "kosten-verringern": "-1 (Ridurre costo)",
+    "kosten-erhoehen": "+1 (Forzare)",
+    "ort": "Luogo",
+    "goetterwirken": "Opere divine",
+    "artefakte": "Artefatti",
     "zeremonial-gegenstand": "Ceremonial Garbs",
-    "magie-modifikator": "Spellworks Modifactor +/-",
-    "glaube-modifikator": "Lithurgy Modificator +/-",
-    "schaden-durch-patzer": "Botch Damage",
+    "magie-modifikator": "Magia ±",
+    "glaube-modifikator": "Opere divine ±",
+    "schaden-durch-patzer": "Danno da fallimento critico",
     "fernkampf-patzer": "Ranged-Botch",
     "zauber-patzer": "Spellworks-Botch",
     "liturgie-patzer": "Lithurgy-Botch",
-    "zaubertrick": "Cantrip",
-    "vorteil": "Advantage",
-    "nachteil": "Disadvantage",
-    "alle": "All",
-    "alle_fp": "All SP",
-    "alle_qs": "ALL QL",
-    "segen": "Blessing",
-    "gegen": "versus",
+    "zaubertrick": "Trucco di magia",
+    "vorteil": "Vantaggio",
+    "nachteil": "Svantaggio",
+    "alle": "Tutti",
+    "alle_fp": "Tutti i PAb",
+    "alle_qs": "Tutti i LQ",
+    "segen": "Benedizione",
+    "gegen": "contro",
     "liturgie": "Liturgia",
     "zeremonie": "Cerimonia",
     "typ-auswaehlen": "Seleziona tipo",
@@ -586,31 +586,31 @@
     "Zu-Konzentriert": "You are concentrating too hard on aiming or are otherwise occupied with the weapon and cannot make defenses until your next action.",
     "Zugriff-auf-AE-blockiert": "The spellcaster loses the ability to use AE for 1D6 day(s).",
     "Zugriff-auf-KE-blockiert": "The Blessed One loses the ability to use KP for 1D6 day(s).",
-    "natur": "Nature",
-    "koerperlich": "Physical",
-    "handwerk": "Craft",
-    "gesellschaft": "Social",
-    "wissen": "Knowledge",
-    "1-parade": "1. Parry",
-    "2-parade": "2. Parry",
-    "3-parade": "3. Parry",
+    "natur": "Naturali",
+    "koerperlich": "Fisiche",
+    "handwerk": "Artigianali",
+    "gesellschaft": "Sociali",
+    "wissen": "Conoscitive",
+    "1-parade": "1a difesa",
+    "2-parade": "2a difesa",
+    "3-parade": "3a difesa",
     "4-parade": "4a difesa",
     "5-parade": "5a difesa",
     "nahkampf_doppelt": "Punti Impatto, raddoppiati",
     "fernkampf_doppelt": "Punti Impatto, raddoppiati",
     "query_trans": "Modificatore (ad esempio: 1 o -1)",
-    "belastung-aktivieren": "Activate Encumberance penalty",
-    "betäubung-aktivieren": "Activate Stupor penalty",
-    "furcht-aktivieren": "Activate Fear penalty",
-    "paralyse-aktivieren": "Activate Paralyse penalty",
-    "schmerz-aktivieren": "Activate Pain penalty",
-    "trance-aktivieren": "Activate Trance penalty",
-    "tragekraft": "Carry Capacity",
-    "verwirrung-aktivieren": "Activate Confusion penalty",
-    "entrueckung-aktivieren": "Activate Bonus/Penalty for Rapture",
+    "belastung-aktivieren": "Attivare penalità da Impiccio",
+    "betäubung-aktivieren": "Attivare penalità da Stordimento",
+    "furcht-aktivieren": "Attivare penalità da Paura",
+    "paralyse-aktivieren": "Attivare penalità da Paralisi",
+    "schmerz-aktivieren": "Attivare penalità da Dolore",
+    "trance-aktivieren": "Attivare penalità da Rapimento",
+    "tragekraft": "Peso trasportabile",
+    "verwirrung-aktivieren": "Attivare penalità da Confusione",
+    "entrueckung-aktivieren": "Attivare vantaggi/penalità da Estraniamento",
     "atpa-patzer": "Fallimento critico Att/Par",
-    "erleidet": "suffers",
-    "SPdurchPatzer": "sDP through a botch.",
+    "erleidet": "subisce",
+    "SPdurchPatzer": "PFer per via di un fallimento critico.",
     "nahkampf-atpa-patzer": "Attack/Parry-Botch",
     "schild-patzer": "Shield-Botch",
     "Nahkampf-TP": "Punti Impatto",
@@ -649,11 +649,11 @@
     "zk_modifikator": "Tenacia ±",
     "ini_modifikator": "Iniziativa ±",
     "aw_modifikator": "Schivata ±",
-    "gs_modifikator": "Movement +/-",
-    "schips_modifikator": "Fate Points +/-",
-    "le_regeneration_mod": "Regeneration LP +/-",
+    "gs_modifikator": "Movimento ±",
+    "schips_modifikator": "Punti Fato ±",
+    "le_regeneration_mod": "Rigenerazione PV ±",
     "ae_regeneration_mod": "Rigenerazione PA ±",
-    "ke_regeneration_mod": "Regeneration KP +/-",
+    "ke_regeneration_mod": "Rigenerazione PK ±",
     "kampfsonderfertigkeiten": "Combat Special Abilities",
     "at_sf_mod": "Attack +/-",
     "pa_sf_mod": "Parry +/-",