New translations translation.json (French)

Masks - A New Generation/translations/fr.json

@@ -348,19 +348,19 @@
     "highercalling-move1": "When you're <b>acting on orders and relying on your training</b>, give A.E.G.I.S. influence to use Soldier instead of any other Label when you make a basic or playbook move.",
     "highercalling-move2": "When you <b>invoke your authority over civilians, Halcyon City personnel, or A.E.G.I.S. staff</b>, roll +Soldier. On a hit, your words carry weight. On a 7-9, someone will push back against your instructions or orders... sooner rather than later. On a miss, your attempts to control the situation create an opportunity for your enemies within A.E.G.I.S. to act against you.",
     "highercalling-move3": "When you <b>ask A.E.G.I.S. for additional resources, equipment, or information during a mission</b>, roll +Soldier. On a hit, they'll resupply you as best they can. On a 10+, the resources are highly classified or experimental; take +1 ongoing to deploying them throughout the mission. On a miss, A.E.G.I.S. sends what they think you need, regardless of what you actually requested.",
-    "scionlineage-desc": "You are the child of a true supervillain. You strive to be different than them, but they are a part of you. Answer each question below to describe them:",
-    "scionlineage-ques1": "What kind of villain are they?",
-    "scionlineage-ques2": "What is your relationship with them like?",
-    "scionlineage-ques3": "They have an array of abilities, assets, and strengths; what are some of them? (up to 3)",
+    "scionlineage-desc": "Tu es l'enfant d'un véritable Super-vilain. Tu t'efforces d'être différent de lui, mais il est une partie de toi. Réponds à chaque question ci-dessous pour le décrire :",
+    "scionlineage-ques1": "Quel genre de vilain est-il ?",
+    "scionlineage-ques2": "Quelle est ta relation avec lui ?",
+    "scionlineage-ques3": "Il possède toute une série de capacités, d'atouts et de points forts ; lesquels sont-ils ? (jusqu'à 3)",
     "scionrespect-desc1": "Écris le nom d'au moins 2 autres personnages dont tu dois gagner le respect pour te différencier de ton parent. Tu peux ajouter de nouveaux noms à chaque fois que c'est pertinent.",
-    "respect:": "Respect:",
+    "respect:": "Respect :",
     "advancement:": "Progression :",
     "scionrespect-list1": "&#9679; Le plus grand ennemi de ton parent :",
     "scionrespect-list2": "&#9679; La plus grande victime de ton parent :",
     "scionrespect-list3": "&#9679; Ton idole personnelle :",
     "scionrespect-list4": "&#9679; Le plus grand leader de la ville :",
     "scionrespect-list5": "&#9679; Le plus grand héros de la ville :",
-    "scionrespect-list6": "&#9679; The city's biggest celebrity:",
+    "scionrespect-list6": "&#9679; La plus grande célébrité de la ville :",
     "scionrespect-desc2": "<b>Quand tu cherches l'un des personnages nommés ci-dessus</b>, lance +Sauveur. \nSur une réussite, tu le trouves là où tu t'y attendais. Sur un 7-9, il jongle avec ses propres problèmes, et n'a pas de temps pour toi. Sur un échec, lorsque tu le trouves, la situation est grave ; le MJ te dira comment.",
     "scionrespect-desc3": "Si tu gagnes de l'Influence sur les personnages listés ci-dessus, tu <b>coches 1 Respect</b> à la place. Si tu perds de l'influence sur les personnages listés ci-dessus, tu <b>perds 1 Respect</b>. Si tu perds 1 Respect et que tu n'en avais aucun coché, tu <b>coches immédiatement un état émotionnel</b>, au choix du MJ.",
     "scionrespect-desc4": "La première fois que tu atteins 4 Respect sur un individu, <b>prend une progression</b>. (coche la case correspondante sous le personnage)",