New translations translation.json (Italian)

Das Schwarze Auge (TDE) 5 OFFICIAL by Ulisses/translations/it.json

@@ -545,19 +545,19 @@
     "Astralkraft-springt-auf-anderes-Ziel": "Tutta la rimanente energia astrale abbandona il corpo di chi lancia l’incantesimo e confluisce nel più vicino essere con il dono della magia. Questo essere riceve il completo ammontare di PA di chi ha fallito criticamente, potendo addirittura aumentare la sua EA sopra il limite normale. I Punti Astrali così persi verranno rigenerati normalmente.",
     "Astralkraft-verlässt-den-Körper": "Tutta la rimanente energia astrale abbandona il corpo di chi lancia l’incantesimo e si manifesta come una pioggia di scintille colorate, effimere farfalle o piccoli arcobaleni. I Punti Astrali così persi verranno rigenerati normalmente.",
     "Betäubung-durch-Kopfschmerzen": "Chi lancia l’incantesimo soffre di un tremendo mal di testa e di un livello della condizione Stordimento per 1D6 giorni.",
-    "Beule": "Bump your head in the chaos of combat and suffer a level of the condition Confusion for one hour.",
+    "Beule": "Sbatti la testa nel caos del combattimento, subendo un livello della condizione Stordimento per la prossima ora.",
     "belastungsgewoehnung": "Abitudine all’impiccio",
-    "brennbare-Materialien-gehen-in-Flammen-auf": "All flammable materials are set ablaze in an area of 2D6 square yards (does not affect creatures or the Blessed One’s clothes).",
-    "Durch-Blick-in-Sphären-eingeschüchtert": "A gaze into another Sphere is so intimidating that the Blessed One suffers 3 levels of the condition Fear for the day.",
+    "brennbare-Materialien-gehen-in-Flammen-auf": "Tutti i materiali infiammabili prendono fuoco in un’area di 2D6 passi quadrati (fatta\neccezione per gli esseri viventi ed i vestiti dell’iniziato stesso).",
+    "Durch-Blick-in-Sphären-eingeschüchtert": "Una breve occhiata in un’altra sfera si rivela un’esperienza così terrificante che l’iniziato soffre 3 livelli di Paura per il resto del giorno.",
     "Eine-ätherische-Stimme-erklingt": "Una voce eterea risuona dal nulla ed esclama “Non farlo mai più!”",
-    "Fehlschuss": "The shot misses in a spectacular way and hits an object (shoots down a shop sign, breaks a window, or some such thing).",
-    "Fuß-verdreht": "Suffer one level of the condition Pain for 3 combat rounds.",
+    "Fehlschuss": "Il proiettile colpisce un oggetto in maniera catastrofica (un’insegna viene staccata, una finestra viene rotta, ecc…).",
+    "Fuß-verdreht": "Subisci un livello della condizione Dolore per 3 turni di combattimento.",
     "Geist-tauscht-Körper-mit-Lebewesen": "La mente di chi lancia l’incantesimo viene trasferita nella più vicina creatura più grande di un ratto per una durata di 1D6 giorni.",
-    "Geweihte-erhält-ein-Stigma": "The Blessed One suffers a stigma for the day.",
-    "Geweihte-hat-nachts-seltsame-Visionen": "The Blessed One suffers strange visions and nightmares for 1D6 day(s).",
-    "Geweihte-ist-entrückt": "The Blessed One receives 4 levels of Rapture.",
-    "Geweihte-ist-verwirrt": "The Blessed One suffers 3 levels of Confusion for the day and talks nonsense that cannot be remembered later.",
-    "Geweihte-verwurzelt-mit-Boden": "The Blessed One’s feet become rooted to the ground, restricting movement and causing the Blessed One to suffer the state bound for 1D6 minutes.",
+    "Geweihte-erhält-ein-Stigma": "L’iniziato viene marchiato per il resto del giorno (vedi lo svantaggio Stigma a pag. 178 del Regolamento).",
+    "Geweihte-hat-nachts-seltsame-Visionen": "L’iniziato soffre di strane visioni ed incubi per 1D6 giorni.",
+    "Geweihte-ist-entrückt": "L’iniziato riceve 4 livelli di Estraniamento per il resto del giorno.",
+    "Geweihte-ist-verwirrt": "L’iniziato riceve 3 livelli di Confusione per il resto del giorno e blatera di cose senza senso che non ricorderà successivamente.",
+    "Geweihte-verwurzelt-mit-Boden": "L’iniziato rimane piantato a terra, i suoi piedi non si muoveranno per i prossimi 1D6 minuti e riceve lo stato Legato.",
     "Harre-färben-sich": "Tutti i capelli di chi ha lanciato l’incantesimo diventano di un colore brillante a scelta del narratore, ma ricresceranno del colore originale.",
     "Kamerad-Unschuldiger-getroffen": "Hits a friend or an innocent bystander, determined randomly. If no such target is near, you hurt Yourself. The weapon inflicts normal damage, including the usual damage bonus.",
     "Liturgie-hat-gegenteiligen-Effekt": "The liturgical chant has the opposite effect (Banish Darkness creates darkness, a Blessing of Healing causes injury instead, and so on).",
@@ -628,9 +628,9 @@
     "zustaende-liste": "verwirrung,schmerz,entrueckung,belastung,paralyse,furcht,trance,betaeubung",
     "kampftalente-liste": "Bögen,Kettenwaffen,Hiebwaffen,Zweihandhiebwaffen,Wurfwaffen,Fechtwaffen,Stangenwaffen,Armbrüste,Blasrohre,Diskusse,Schleudern,Peitschen,Lanzen,Raufen,Spiesswaffen,Dolche,Schilde,Schwerter,Zweihandschwerter,Feuerspeien,Faecher",
     "koerpertalente-liste": "klettern,selbstbeherrschung,tanzen,zechen,taschendiebstahl,singen,reiten,koerperbeherrschung,verbergen,gaukeleien,schwimmen,sinnesschaerfe,kraftakt,fliegen",
-    "gesellschaftstalente-liste": "verkleiden,menschenkenntnis,etikette,ueberreden,einschuechtern,loyalitaet,bekehren,betoeren,gassenwissen,willenskraft",
-    "naturtalente-liste": "tierkunde,fischen,orientierung,pflanzenkunde,fesseln,wildnisleben,faehrtensuchen",
-    "wissenstalente-liste": "sternkunde,glueckspiel,geographie,geschichtswissen,rechtskunde,magiekunde,rechnen,mechanik,sagenlegenden,goetterkulte,sphaerenkunde,kriegskunst",
+    "gesellschaftstalente-liste": "verkleiden,etikette,willenskraft,einschuechtern,ueberreden,loyalitaet,menschenkenntnis,bekehren,betoeren,gassenwissen",
+    "naturtalente-liste": "fesseln,tierkunde,pflanzenkunde,orientierung,fischen,wildnisleben,faehrtensuchen",
+    "wissenstalente-liste": "kriegskunst,magiekunde,sternkunde,goetterkulte,geographie,glueckspiel,rechtskunde,rechnen,mechanik,sagenlegenden,sphaerenkunde,geschichtswissen",
     "handwerkstalente-liste": "alchemie,handel,lebensmittelbearbeitung,hkseele,hkwunden,hkkrankheiten,hkgift,malenzeichnen,fahrzeuge,lederbearbeitung,holzbearbeitung,metallbearbeitung,steinbearbeitung,musizieren,boote,stoffbearbeitung,schloesserknacken",
     "add_modifikator": "Aggiungi modificatore",
     "mu_mod": "Coraggio ±",