New translations translation.json (Chinese Traditional)

Official Savage Worlds/translations/zh.json

@@ -534,17 +534,17 @@
   "unstable-platform": "不穩平台",
   "wild-attack": "不羈攻擊",
   "withdrawing-from-combat": "撤出戰鬥",
-  "area-of-effect-desciption": "Targets touching template suffer damage. Treat cover as Armor. Missed attack rolls may deviate.",
-  "without-miniatures-description": "SBT affects 2 targets, MBT or Cone 3, LBT 4.",
-  "bound-and-entangled-description": "Entangled characters can’t move and are Distracted until free. Bound characters are also Vulnerable, and cannot take physical actions other than trying to break free.",
-  "breaking-free-description": "Victim makes Athletics (or Str–2) roll as an action (an opposed roll if held by a foe). Success improves Bound to Entangled, or Entangled to free. A raise frees the victim. Either may roll Str–2 instead.",
-  "breaking-things-description": "See Obstacle Hardness Table; Stationary items are Parry 2. No bonus damage or Aces are possible.",
+  "area-of-effect-desciption": "接觸蓋板的目標會受到傷害。將掩蔽視為護甲。失誤的攻擊投骰可能會出現偏移。",
+  "without-miniatures-description": "小型爆散蓋板影響2個目標，中型爆散蓋板或錐形蓋板影響 3個，大型爆散蓋板 4個。",
+  "bound-and-entangled-description": "被糾纏的角色無法移動並且會分神，直到掙脫為止。被束縛的角色同時也會陷入脆弱，除了試圖掙脫之外無法採取任何物理行動。",
+  "breaking-free-description": "受害者以一個動作進行運動（或Str–2）投骰（如果是由敵人控制，則必須進行對抗投骰）。成功將束縛提升為糾纏，或將糾纏提升為掙脫。優良可以使對象掙脫。任何一方都可以投骰 Str–2 來代替。",
+  "breaking-things-description": "參見障礙物硬度表；固定物品為格擋 2。無法造成獎勵傷害或 絕佳。",
   "called-shots-description": "肢體為 −2 / 手為 −4 並且可繳械。頭部或要害傷害為 −4 和 +4。",
-  "cover-description": "Light −2, Medium −4, Heavy −6, Near Total −8.",
-  "obstacles-description": "Obstacles add to Armor if attack misses by cover penalty. Sample values",
-  "defend-description": "+4 Parry. Takes entire turn and character may not run.",
+  "cover-description": "輕度 −2，中度 −4，重度 −6，近全 −8。",
+  "obstacles-description": "如果攻擊因掩蔽懲罰而失敗，則會加上障礙物的護甲值。範例值",
+  "defend-description": "+4 格擋。進行整輪並且角色無法奔跑。",
   "disarm-description": "Called shot to limb or weapon. If weapon, roll as object and target must make a Str roll ≥ than the damage or drop it. If a limb, a Shaken or Wounded defender must make a Str roll at –2 (limb) or (–4) hand or drop the item.",
-  "distracted-description": "–2 to all Trait rolls until the end of the character’s next turn.",
+  "distracted-description": "所有特性檢定 –2，直到角色的下一個回合結束。",
   "the-drop-description": "+4 to attack and damage if target is defenseless. If Shaken or Wounded, victim must make a Vigor roll (at –2 versus attacks to the head) or be KO’ed.",
   "evasion-description": "Characters may avoid attacks that specifically say they may be evaded, by making an Agility roll at –2.",
   "fatigue-description": "所有動作 –1（如果力竭則 –2）。除非來源另有說明，否則疲乏每小時提升一級。無力化的受害者昏迷 2d6 小時。",