New translations translation.json (Chinese Traditional)

OHET/translations/zh.json

@@ -4,76 +4,76 @@
     "warrior": "戰士",
     "rogue": "盜賊",
     "barbarian": "野蠻人",
-    "mage": "Mage",
-    "priest": "Priest",
+    "mage": "魔法師",
+    "priest": "祭司",
     "bard": "吟遊詩人",
-    "hero-concept": "Hero's Concept",
-    "hero-concept-words": "The number of words",
+    "hero-concept": "英雄理念",
+    "hero-concept-words": "字數",
     "header-attributes": "屬性",
     "attribute-strength": "力量",
     "attribute-low": "低",
     "attribute-average": "普通",
     "attribute-high": "高",
     "attribute-dexterity": "敏捷",
     "attribute-constitution": "體質",
-    "attribute-inteligence": "Inteligence",
+    "attribute-inteligence": "智力",
     "attribute-wisdom": "睿智",
     "attribute-charisma": "魅力",
-    "header-rolls": "Rolls",
-    "roll-hard-1": "Hard -1",
+    "header-rolls": "投骰",
+    "roll-hard-1": "困難 -1",
     "roll-hard": "硬度",
-    "roll-average-1": "Average -1",
+    "roll-average-1": "平均 -1",
     "roll-average": "普通",
-    "roll-simple-1": "Simple -1",
-    "roll-simple": "Simple",
+    "roll-simple-1": "簡單 -1",
+    "roll-simple": "簡單",
     "header-equipment": "裝備",
-    "eqiupment-torches": "Torches / lantern",
+    "eqiupment-torches": "火把/提燈",
     "eqiupment-ammunition": "彈藥",
-    "eqiupment-rations": "Rations",
-    "equipment-backpack": "Backpack content",
-    "equipment-max-load": "Maximum load",
-    "equipment-dr": "DR Armor",
+    "eqiupment-rations": "口糧",
+    "equipment-backpack": "背包內容",
+    "equipment-max-load": "最大負載",
+    "equipment-dr": "DR 裝甲",
     "equipment-coins": "錢幣",
     "experience-points": "經驗值",
-    "header-labels": "Labels",
-    "label-wounded": "重創",
-    "label-maimed": "Maimed",
+    "header-labels": "標籤",
+    "label-wounded": "損傷",
+    "label-maimed": "致殘",
     "label-dying": "瀕死",
-    "label-furious": "Furious",
-    "label-horrified": "Horrified",
-    "label-tired": "Tired",
-    "label-sick": "Sick",
+    "label-furious": "狂怒",
+    "label-horrified": "驚懼",
+    "label-tired": "疲累",
+    "label-sick": "疾病",
     "label-immobilized": "無法移動",
     "label-blinded": "目盲",
-    "label-hungry": "Hungry",
+    "label-hungry": "飢餓",
     "label-poisoned": "中毒",
     "header-abilities": "特殊能力",
     "hc-7": "HC 7",
-    "warrior-hc-7": "Once per session you can say “it’s just a scratch!” and ignore the received wound.",
+    "warrior-hc-7": "每場團務中一次，你可以說“這只是擦傷！”並忽略受到的損傷。",
     "hc-9": "HC 9",
-    "warrior-hc-9": "When on the current session you have already used up the DR of your shield, you can use it to negate in close combat one more label (wounded, maimed or dying) but the shield will be fully destructed (cross it out from the equipment).",
+    "warrior-hc-9": "當在當前團務中你已經用完盾牌的DR時，你可以用它在近戰中再無視一個標籤（損傷，致殘或死亡），但盾牌將被完全摧毀（從裝備上劃掉它） 。",
     "hc-10": "HC 10",
-    "warrior-hc-10": "If you fight with a two- handed weapon and you managed to kill or remove from fight the opponent with one hit, you can immediately attack the next monster or enemy in the same attack action.",
+    "warrior-hc-10": "如果你使用雙手武器戰鬥，並且成功一擊殺死對手或將其從戰鬥中移出，你可以立即在同一攻擊動作中攻擊下一個怪物或敵人。",
     "hc-11": "HC 11",
-    "warrior-hc-11": "You can perform two attack actions during a turn.",
+    "warrior-hc-11": "你可以在一個回合中執行兩次攻擊動作。",
     "hc-13": "HC 13",
-    "warrior-hc-13": "You get maximum load bonus +2.",
+    "warrior-hc-13": "你獲得最大負載獎勵 +2。",
     "hc-15": "HC 15",
-    "warrior-hc-15": "You can perform three attack actions per turn.",
-    "rogue-hc-7": "You always lower down per 1 the difficulty of tests regarding detecting and disarming traps.",
-    "rogue-hc-9": "If you attack the opponent from hiding or ambush, your attack is treated as paralysing (for 1 turn), deceitful and ignoring the armor.",
-    "rogue-hc-11": "You always lower down per 1 the difficulty of tests regarding climbing, stealth, listening, reading information in secret languages and opening the locks.",
-    "rogue-hc-13": "Each time you defeat an extraordinary threat and you’re rewarded (see chapter “Rewards”, p. 19), choose one additional question. If you succeeded, that reward belongs to you only and you don’t need to share it with other heroes.",
-    "rogue-hc-15": "You can perform two attack actions per turn.",
-    "barbarian-hc-7": "During a fight you can get into rage and perform an additional attack instead of a defensive action. If you do it, you can’t use the defense rating (DR) of a shield. HC 8 — choose a monster or an enemy and challenge it to a fatal duel. All the tests of attack and defense in the fight with the chosen opponent are performed on the basis of Constitution, not Strength.",
+    "warrior-hc-15": "每個回合你可以執行三次攻擊動作。",
+    "rogue-hc-7": "你總是將察覺和解除陷阱的檢定難度降低 1。",
+    "rogue-hc-9": "如果你從隱蔽處或伏擊處攻擊對手，你的攻擊將被視為麻痺（1回合）、欺騙和無視護甲。",
+    "rogue-hc-11": "你總是將攀爬、潛行、聆聽、閱讀密語和開鎖等檢定的難度降低 1。",
+    "rogue-hc-13": "每次你擊敗非凡威脅並獲得獎勵（請參閱「獎勵」一章，第 19 頁）時，請選擇一個附加問題。如果你成功了，那個獎勵只屬於你一個人，不需要與其他英雄分享。",
+    "rogue-hc-15": "每個回合你可以執行兩次攻擊動作。",
+    "barbarian-hc-7": "在戰鬥中，你可以陷入狂暴並進行額外的攻擊而不是防禦動作。如果你這樣做，你就不能使用盾牌的防禦等級（DR）。 HC 8 — 選擇一個怪物或一個敵人並挑戰它進行致命的決鬥。與所選對手的戰鬥中所有攻擊和防禦的檢定都是基於體質，而不是力量。",
     "hc-8": "HC 8",
-    "barbarian-hc-8": "Choose a monster or an enemy and challenge it to a fatal duel. All the tests of attack and defense in the fight with the chosen opponent are performed on the basis of Constitution, not Strength.",
-    "barbarian-hc-9": "You can perform two attack actions per turn.",
-    "barbarian-hc-10": "If you managed to kill or remove the fight, the opponent with one hit, you can immediately attack the next monster or enemy in the same attack action.",
-    "barbarian-hc-11": "You get maximum load bonus +4.",
-    "barbarian-hc-13": "When you fight the monsters or opponents of a Concept lower than yours, you don’t wound but maim.",
-    "barbarian-hc-15": "You can perform three attack actions per turn.",
-    "mage-hc-7": "You can cast mage’s spells.",
+    "barbarian-hc-8": "選擇一個怪物或敵人並挑戰它進行致命的決鬥。與所選對手的戰鬥中所有攻擊和防禦的檢定都是基於體質，而不是力量。",
+    "barbarian-hc-9": "每個回合你可以執行兩次攻擊動作。",
+    "barbarian-hc-10": "如果成功一擊殺死對手或將其從戰鬥中移出，你可以立即在同一攻擊動作中攻擊下一個怪物或敵人。",
+    "barbarian-hc-11": "你獲得最大負載獎勵 +4。",
+    "barbarian-hc-13": "當你與怪物或理念比你低的對手戰鬥時，你不會損傷，而是致殘。",
+    "barbarian-hc-15": "每個回合你可以執行三次攻擊動作。",
+    "mage-hc-7": "你可以施放魔法師的法術。",
     "mage-hc-7-1": "You always lower down per 1 the difficulty of defensive tests against magical effects.",
     "mage-hc-15": "You can create new spells (see p. 19).",
     "priest-hc-7": "You can cast priest’s spells.",
@@ -99,16 +99,16 @@
     "sc-18": "SC 18",
     "sc-19": "SC 19",
     "sc-20": "SC 20",
-    "roll-test-hard": "Hard Test",
-    "roll-test-hard-1": "Hard Test -1",
-    "roll-test-average": "Average Test",
-    "roll-test-average-1": "Average Test -1",
-    "roll-test-simple": "Simple Test",
-    "roll-test-simple-1": "Simple Test -1",
-    "roll-no-but": "No, but...",
-    "roll-yes-and": "Yes, and...",
-    "roll-yes-but": "Yes, but...",
+    "roll-test-hard": "困難檢定",
+    "roll-test-hard-1": "困難檢定 -1",
+    "roll-test-average": "標準檢定",
+    "roll-test-average-1": "標準檢定 -1",
+    "roll-test-simple": "簡單檢定",
+    "roll-test-simple-1": "簡單檢定 -1",
+    "roll-no-but": "不，但是...",
+    "roll-yes-and": "是，並且...",
+    "roll-yes-but": "是，但是...",
     "roll-yes": "是",
-    "roll-no-and": "No, and...",
+    "roll-no-and": "不，並且...",
     "roll-no": "否"
 }