New translations translation.json (French)

ARC/translations/fr.json

@@ -25,7 +25,7 @@
   "bonds": "Liens",
   "bonds_description": "Les Liens reflètent la relation entre deux Héros ; ils sont représentés par trois grands carrés, chacun divisé en 4 quadrants. Quand un Héros renforce son Lien avec un autre, un quadrant est rempli : c’est ce qu’on appelle un Lien mineur. Un grand carré dont les quadrants sont tous remplis représente un Lien majeur.<br />Quand vous soutenez un autre Héros lors d’un Test de Compétence, son Seuil de Réussite augmente du nombre de Liens majeurs qui vous unissent à lui (Bonus de soutien).Vous pouvez aussi sacrifier un Lien Mineur pour lui permettre de refaire son Test de Compétence.<br /><br />Votre Héros peut augmenter (renforcer) ses Liens envers un autre en cours de jeu chaque fois qu’il agit ainsi :<ul><li>Accepter de subir des désagréments pour le soutenir (+1 lien mineur, dans le 1er grand carré uniquement)</li><li>Accepter d'être blessé ou de prendre des risques importants (+2 liens mineurs, le 1er ou 2e grand carré).</li><li>Prendre une décision fondamentale qui changera vore vie à tout jamais ou être prêt à sacrifier votre vie pour l'autre (+4 liens mineurs ; c'est le seul moyen de remplir le 3e grand carré).</li></ul>",
   "boon": "Avantage",
-  "boon_placeholder": "Damage or defense modifier, e.g. +1 Guts Damage",
+  "boon_placeholder": "Modificateur de dégâts ou de protection.<br />Exemple : +1 Dégât Psychosocial",
   "careful": "Prudente",
   "careful_description": "One of three Approaches that can be declared when using a Skill and that directly contributes to the base Threshold Number (TN). <br /><br />Skills using this approach utilize close attention to detail, analyzing variables and ensuring the action does not trigger any unwanted consequences.  Like every Approach Scores, it can have a value of +0 (no aptitude) to +3 (expert), and can be reduced if the hero sustains extensive damage.",
   "character_mode": "Personnage",