New translations translation.json (French)

ARC/translations/fr.json

@@ -114,7 +114,7 @@
   "item_points": "Points",
   "item_pool": "Cave",
   "item_quantity": "Qté.",
-  "item_type": "Item Type",
+  "item_type": "Type d'Objet",
   "item_used": "Dépensée",
   "knowledge": "Connaissances",
   "knowledge_description": "Créatif : théoriser, changer, établir des connexions logiques<br />Prudente : évaluer, se renseigner, analyser<br />Volontaire : se remémorer, restaurer, reformuler",
@@ -204,7 +204,7 @@
   "spells_and_techniques": "Sorts et Techniques",
   "spells_and_techniques_base_effect": "Spells & Techniques are unique powers that are tracked in inventory. Its number of instances (copies) denote how many times it can be used before requiring replenishment through a Ritual. Spells & Techniques have a base and an enhanced version that may be performed typically at a small sacrifice to Guts and an additional Skill Check, either Arcana for Spells, or Focus for Techniques. Completely new Spells & Techniques or additional instances may be learned through dedicated, difficult Skill Checks.",
   "spells_and_techniques_in_conflict": "Sorts et Techniques en Conflit",
-  "spells_and_techniques_in_conflict_base_effect": "Durant son tour, un héros peut utiliser un Sort ou une Technique de son inventaire. Cependant, s'il est attaqué avant son Tour, il doit réussir un jet aléatoire et sans compétence avec un SR = 6. Ce SR diminue de 1 à chaque attaque suivante, qu'il touche ou non. Si le jet échoue, le héros perd son tour bien qu'aucune instance du Sort ou de Technique ne soit utilisée.",
+  "spells_and_techniques_in_conflict_base_effect": "Quand lors d’un Round vous exécutez un SORT ou une TECHNIQUE, chaque fois que vous subissez une attaque avant votre tour, vous devez lancer 1d6 pour maintenir votre concentration : le SR commence à 6 et diminue de 1 pour chaque attaque supplémentaire. Comme pour les autres TESTS, si le résultat est supérieur au SR vous échouez : vous ne pouvez pas exécuter le SORT ou la TECHNIQUE mais n’en consommez aucune instance.",
   "spells_bind_weapon": "Arme Liée",
   "spells_bind_weapon_base_effect": "Soudain, vous sentez son poids dans votre main : une arme magique",
   "spells_blackout": "Blackout",