New translations translation.json (Italian)

Roll20 · Oct 3, 2023 · da7f85a · da7f85a
1 parent f9eaa7c
commit da7f85a
Showing 1 changed file with 63 additions and 63 deletions.
diff --git a/Das Schwarze Auge (TDE) 5 OFFICIAL by Ulisses/translations/it.json b/Das Schwarze Auge (TDE) 5 OFFICIAL by Ulisses/translations/it.json
@@ -459,21 +459,21 @@
     "stoffbearbeitungfw": "LA Sartoria",
     "allgemeine-sonderfertigkeiten": "Abilità speciali generali",
     "allgemeine-sonderfertigkeit": "Abilità speciale generale",
-    "talent-sonderfertigkeiten": "Skill Special Abilities",
-    "talent-sonderfertigkeit": "Skill Special Ability",
-    "kampfsonderfertigkeit": "Combat Special Ability",
-    "magiesonderfertigkeit": "Magic Special Ability",
-    "karmale-sonderfertigkeit": "Karmic Special Ability",
-    "effekt-durch-wirken": "Effect by Spellworks/Lithurgies",
-    "traditionsartefakt": "Tradition Artifact",
-    "recalcSheet": "Recalcualte data on character sheet opening:",
-    "abzug-gs": "Mod MOV",
-    "abzug-ini": "Mod INI",
-    "angelegt": "Worn",
-    "typ": "Type",
-    "modifikationen": "Modifications",
-    "zauberdauer-in-aktionen": "Duration in actions",
-    "zauberdauer": "Casting Time",
+    "talent-sonderfertigkeiten": "Abilità speciali di competenza",
+    "talent-sonderfertigkeit": "Abilità speciale di competenza",
+    "kampfsonderfertigkeit": "Abilità speciale di combattimento",
+    "magiesonderfertigkeit": "Abilità speciale astrale",
+    "karmale-sonderfertigkeit": "Abilità speciale karmica",
+    "effekt-durch-wirken": "Effetto di magia/opera divina",
+    "traditionsartefakt": "Artefatto di tradizione",
+    "recalcSheet": "Ricalcola i dati all’apertura del foglio d’identità:",
+    "abzug-gs": "Penalità Mov",
+    "abzug-ini": "Penalità Ini",
+    "angelegt": "Equipaggiato",
+    "typ": "Tipo",
+    "modifikationen": "Modifiche",
+    "zauberdauer-in-aktionen": "Durata in azioni",
+    "zauberdauer": "Tempo di lancio",
     "liturgiedauer": "Casting time",
     "zaubermodifikationen": "Spell Modifications",
     "zaubermod": "Spell mod.",
@@ -524,29 +524,29 @@
     "alle_qs": "ALL QL",
     "segen": "Blessing",
     "gegen": "versus",
-    "liturgie": "Lithurgy",
-    "zeremonie": "Ceremony",
-    "typ-auswaehlen": "Select typ",
-    "elfenlied": "Elf Song",
+    "liturgie": "Liturgia",
+    "zeremonie": "Cerimonia",
+    "typ-auswaehlen": "Seleziona tipo",
+    "elfenlied": "Canto elfico",
     "ritual": "Rituale",
-    "zauberspruch": "Spell",
-    "herrschaftsritual": "Dominion Ritual",
-    "vertrautentrick": "Familiar’s Tricks",
-    "schipsf": "Fate Point Special Abilities",
-    "freier-modifikator": "custom Combat-Mod.",
-    "ruestungsschutz": "Protection",
-    "faktor": "Multiplier",
-    "disclaimer": "© 2021 Ulisses Spiele. DAS SCHWARZE AUGE, AVENTURIEN, DERE, MYRANOR, THARUN, UTHURIA, RIESLAND and THE DARK EYE are registered trademarks of Ulisses Spiele GmbH, Waldems.",
-    "dukaten": "Ducats",
-    "silbertaler": "Silverthalers",
-    "heller": "Halers",
-    "kreuzer": "Kreutzers",
-    "geldbeutel": "Purse",
+    "zauberspruch": "Magia",
+    "herrschaftsritual": "Rituale di dominazione",
+    "vertrautentrick": "Trucco del famiglio",
+    "schipsf": "Abilità speciali PFato",
+    "freier-modifikator": "mod. libera di combattimento",
+    "ruestungsschutz": "Protezione",
+    "faktor": "Fattore",
+    "disclaimer": "© 2021 Ulisses Spiele. DAS SCHWARZE AUGE, AVENTURIEN, DERE, MYRANOR, THARUN, UTHURIA, RIESLAND e THE DARK EYE sono marchi registrati di Ulisses Spiele GmbH, Waldems.",
+    "dukaten": "Ducati",
+    "silbertaler": "Talleri d’argento",
+    "heller": "Soldi",
+    "kreuzer": "Piccoli",
+    "geldbeutel": "Scarsella",
     "Astralkraft-springt-auf-anderes-Ziel": "All remaining AE leaves the spellcaster’s body and jumps to the next closes above the normal maximum. The spellcaster regenerates this AE in the usual way.",
     "Astralkraft-verlässt-den-Körper": "All remaining AE leaves the spellcaster’s body and manifests as a rain of colorful sparks, illusionary butterflies, and small rainbows. The spellcaster regenerates this AE in the usual way.",
     "Betäubung-durch-Kopfschmerzen": "The spellcaster suffers a throbbing headache and a level of the condition Stupor for 1D6 day(s).",
     "Beule": "Bump your head in the chaos of combat and suffer a level of the condition Confusion for one hour.",
-    "belastungsgewoehnung": "Inured to Encumbrance",
+    "belastungsgewoehnung": "Abitudine all’impiccio",
     "brennbare-Materialien-gehen-in-Flammen-auf": "All flammable materials are set ablaze in an area of 2D6 square yards (does not affect creatures or the Blessed One’s clothes).",
     "Durch-Blick-in-Sphären-eingeschüchtert": "A gaze into another Sphere is so intimidating that the Blessed One suffers 3 levels of the condition Fear for the day.",
     "Eine-ätherische-Stimme-erklingt": "An ethereal voice speaks from out of thin air, saying “Never do that again!”",
@@ -594,11 +594,11 @@
     "1-parade": "1. Parry",
     "2-parade": "2. Parry",
     "3-parade": "3. Parry",
-    "4-parade": "4. Parry",
-    "5-parade": "5. Parry",
-    "nahkampf_doppelt": "Damage Points, doubled",
-    "fernkampf_doppelt": "Damage Points, doubled",
-    "query_trans": "Bonus / Penalty(-)",
+    "4-parade": "4a difesa",
+    "5-parade": "5a difesa",
+    "nahkampf_doppelt": "Punti Impatto, raddoppiati",
+    "fernkampf_doppelt": "Punti Impatto, raddoppiati",
+    "query_trans": "Modificatore (ad esempio: 1 o -1)",
     "belastung-aktivieren": "Activate Encumberance penalty",
     "betäubung-aktivieren": "Activate Stupor penalty",
     "furcht-aktivieren": "Activate Fear penalty",
@@ -608,22 +608,22 @@
     "tragekraft": "Carry Capacity",
     "verwirrung-aktivieren": "Activate Confusion penalty",
     "entrueckung-aktivieren": "Activate Bonus/Penalty for Rapture",
-    "atpa-patzer": "AT/PA-Botch",
+    "atpa-patzer": "Fallimento critico Att/Par",
     "erleidet": "suffers",
     "SPdurchPatzer": "sDP through a botch.",
     "nahkampf-atpa-patzer": "Attack/Parry-Botch",
     "schild-patzer": "Shield-Botch",
-    "Nahkampf-TP": "Damage Points",
-    "halbeParade": "Halved parade",
-    "schildparade": "Shield Parry",
-    "statusModifier": "Condition Modifiers",
-    "halbeSchildparade": "Halved shield parade",
-    "halbesAusweichen": "Halved dodge",
-    "Fernkampf-TP": "Damage Points",
-    "Regen-LE": "Regeneration LP",
-    "Regen-AE": "Regeneration AE",
-    "Regen-KE": "Regeneration KP",
-    "keine": "None",
+    "Nahkampf-TP": "Punti Impatto",
+    "halbeParade": "Parata dimezzata",
+    "schildparade": "Parata con scudo",
+    "statusModifier": "Modificatori di condizione",
+    "halbeSchildparade": "Parata con scudo dimezzata",
+    "halbesAusweichen": "Schivata dimezzata",
+    "Fernkampf-TP": "Punti Ferita",
+    "Regen-LE": "Rigenerazione di Energia Vitale",
+    "Regen-AE": "Rigenerazione di Energia Astrale",
+    "Regen-KE": "Rigenerazione di Energia Karmica",
+    "keine": "Nessuna",
     "status-liste": "liegend,vergiftet,uebler-geruch,blind,eingeengt,raserei,blutrausch,bewegungsunfaehig,brennend,versteinert,pechmagnet,handlungsunfaehig,bewusstlos,unsichtbar,fixiert,krank,stumm,taub,ueberrascht",
     "zustaende-liste": "verwirrung,schmerz,entrueckung,belastung,paralyse,furcht,trance,betaeubung",
     "kampftalente-liste": "Blasrohre,Bögen,Raufen,Kettenwaffen,Armbrüste,Dolche,Diskusse,Faecher,Fechtwaffen,Feuerspeien,Hiebwaffen,Lanzen,Spiesswaffen,Stangenwaffen,Schilde,Schleudern,Schwerter,Wurfwaffen,Zweihandhiebwaffen,Zweihandschwerter,Peitschen",
@@ -632,21 +632,21 @@
     "naturtalente-liste": "tierkunde,fischen,orientierung,pflanzenkunde,fesseln,wildnisleben,faehrtensuchen",
     "wissenstalente-liste": "sternkunde,glueckspiel,geographie,geschichtswissen,rechtskunde,magiekunde,rechnen,mechanik,sagenlegenden,goetterkulte,sphaerenkunde,kriegskunst",
     "handwerkstalente-liste": "alchemie,malenzeichnen,stoffbearbeitung,handel,fahrzeuge,steinbearbeitung,lederbearbeitung,metallbearbeitung,musizieren,schloesserknacken,lebensmittelbearbeitung,boote,hkkrankheiten,hkgift,hkseele,hkwunden,holzbearbeitung",
-    "add_modifikator": "Add modifier",
-    "mu_mod": "Courage +/-",
-    "kl_mod": "Sagacity +/-",
+    "add_modifikator": "Aggiungi modificatore",
+    "mu_mod": "Coraggio ±",
+    "kl_mod": "Acume ±",
     "in_mod": "Intuito ±",
     "ch_mod": "Carisma ±",
-    "ff_mod": "Dexterity +/-",
-    "ge_mod": "Agility +/-",
-    "ko_mod": "Constitution +/-",
-    "kk_mod": "Strength +/-",
-    "abgeleitete_werte": "Derived Characteristics",
-    "le_modifikator": "Life Points +/-",
-    "ae_modifikator": "Arcane Energy +/-",
-    "ke_modifikator": "Karma Points +/-",
-    "sk_modifikator": "Spirit +/-",
-    "zk_modifikator": "Toughness +/-",
+    "ff_mod": "Destrezza ±",
+    "ge_mod": "Agilità ±",
+    "ko_mod": "Costituzione ±",
+    "kk_mod": "Forza ±",
+    "abgeleitete_werte": "Caratteristiche derivate",
+    "le_modifikator": "Punti Vita ±",
+    "ae_modifikator": "Energia Astrale ±",
+    "ke_modifikator": "Punti Karma ±",
+    "sk_modifikator": "Animo ±",
+    "zk_modifikator": "Tenacia ±",
     "ini_modifikator": "Iniziativa ±",
     "aw_modifikator": "Dodge +/-",
     "gs_modifikator": "Movement +/-",