New translations translation.json (Portuguese)

Scum - Villainy/translations/pt.json

@@ -138,17 +138,17 @@
   "text-72": "Progresso da Cartilha",
   "text-73": "Cada vez que rolar uma ação desesperada, marque XP no atributo dessa ação.",
   "text-74": "Ao final de cada sessão, para cada item abaixo, marque 1 xp (na sua cartilha ou num atributo) ou 2 xp se o mesmo ocorreu várias vezes.",
-  "text-75": "Teamwork",
-  "text-76": "Lead a <span class='sheet-bold'>group action</span>",
-  "text-78": "<span class='sheet-bold'>Set up</span> a teammate</span>",
-  "text-80": "<span class='sheet-bold'>Protect</span> a teammate</span>",
-  "text-82": "<span class='sheet-bold'>Assist</span> a teammate</span>",
-  "text-84": "Gather Information",
-  "text-86": "Load",
-  "text-87": "light",
+  "text-75": "Trabalho em Equipe",
+  "text-76": "Liderar uma <span class='sheet-bold'> ação coletiva</span>",
+  "text-78": "<span class='sheet-bold'>Facilitar</span> para um companheiro de equipe</span>",
+  "text-80": "<span class='sheet-bold'>Proteger</span> um colega de equipe</span>",
+  "text-82": "<span class='sheet-bold'>Ajudar</span> um colega de equipe</span>",
+  "text-84": "Levantar Informações",
+  "text-86": "Carga",
+  "text-87": "leve",
   "text-88": "normal",
-  "text-89": "heavy",
-  "text-90": "Items",
+  "text-89": "pesada",
+  "text-90": "Itens",
   "text-91": "(italics don't count for load)",
   "text-92": "How much load?",
   "text-93": "bold",
@@ -199,51 +199,51 @@
   "text-152": "8-seg",
   "text-153": "10-seg",
   "text-154": "12-seg",
-  "text-155": "Progress",
-  "text-156": "Progress",
-  "text-157": "Progress",
-  "text-158": "Progress",
-  "text-159": "Progress",
-  "text-160": "\n\t\t\tTo generate crew abilities, upgrades, and contacts, enter the name of the playbook above: Stardancer, Cerberus, or Firedrake.\n\t\t",
-  "text-161": "Designation",
-  "text-162": "Reputation",
-  "text-163": "Color / Look",
-  "text-164": "CREW",
-  "text-165": "Ship Size",
-  "text-166": "Personal",
-  "text-167": "Freighter",
-  "text-168": "Corvette",
-  "text-169": "Frigate",
-  "text-170": "Dreadnaught",
-  "text-171": "cred",
-  "text-172": "vault",
-  "text-173": "Debt",
-  "text-174": "Gambits",
-  "text-175": "Reset to ",
-  "text-176": " gambits at the start of every job",
-  "text-177": "Upkeep",
-  "text-178": "(Systems+Crew)/4 ",
-  "text-179": "paid at the start of every downtime.",
-  "text-180": "Skips",
-  "text-181": "Shields",
-  "text-182": "Clocks",
-  "text-183": "Size",
-  "text-184": "4-segment",
-  "text-185": "6-segment",
-  "text-186": "8-segment",
-  "text-187": "10-segment",
-  "text-188": "12-segment",
-  "text-189": "Progress",
-  "text-190": "Progress",
-  "text-191": "Progress",
-  "text-192": "Progress",
-  "text-193": "Progress",
-  "text-194": "Special Abilities",
-  "text-195": "Crew/Ship Upgrades",
-  "text-196": "How many boxes?",
-  "text-197": "Auxiliary",
-  "text-198": "Ship Gear",
-  "text-199": "Training",
+  "text-155": "Progresso",
+  "text-156": "Progresso",
+  "text-157": "Progresso",
+  "text-158": "Progresso",
+  "text-159": "Progresso",
+  "text-160": "\n\t\t\tPara gerar habilidades de tripulação, atualizações e contatos, digite o nome do manual acima: Stardancer, Cerberus ou Firedrake.\n\t\t",
+  "text-161": "Designação",
+  "text-162": "Reputação",
+  "text-163": "Cor / Aparência",
+  "text-164": "TRIPULAÇÃO",
+  "text-165": "Tamanho da Nave",
+  "text-166": "Pessoal",
+  "text-167": "Cargueiro",
+  "text-168": "Corveta",
+  "text-169": "Fragata",
+  "text-170": "Encouraçado",
+  "text-171": "crédito",
+  "text-172": "cofre",
+  "text-173": "Dívida",
+  "text-174": "Gambitos",
+  "text-175": "Restaurar para ",
+  "text-176": "gambitos no início de cada trabalho",
+  "text-177": "Manutenção",
+  "text-178": "(Sistemas + Tripulação)/4 ",
+  "text-179": "pago no início de cada folga.",
+  "text-180": "Ignorados",
+  "text-181": "Escudos",
+  "text-182": "Relógios",
+  "text-183": "Tamanho",
+  "text-184": "4-segmentos",
+  "text-185": "6-segmentos",
+  "text-186": "8-segmentos",
+  "text-187": "10-segmentos",
+  "text-188": "12-segmentos",
+  "text-189": "Progresso",
+  "text-190": "Progresso",
+  "text-191": "Progresso",
+  "text-192": "Progresso",
+  "text-193": "Progresso",
+  "text-194": "Habilidades Especiais",
+  "text-195": "Melhorias da tripulação/Nave",
+  "text-196": "Quantas caixas?",
+  "text-197": "Auxiliar",
+  "text-198": "Equipamento da Nave",
+  "text-199": "Treinamento",
   "text-200": "Crew Gear",
   "text-201": "Contacts",
   "text-202": "Roll Fortune",
@@ -289,54 +289,54 @@
   "text-242": "Progress",
   "text-243": "Progress",
   "text-244": "Roll Fortune",
-  "shipdata-stardancer-base-crew_description": "illicit merchants, \nsmugglers, \nand blockade runners",
-  "shipdata-stardancer-base-crew_xp_condition": "Execute a successful transport or smuggling operation.",
-  "shipdata-stardancer-base-ship_designation": "CF-350 Series Scarab-class Freighter",
-  "shipdata-stardancer-base-ship_size": "freighter",
+  "shipdata-stardancer-base-crew_description": "comerciantes ilícitos, \ncontrabandistas, \ne furadores de bloqueio",
+  "shipdata-stardancer-base-crew_xp_condition": "Execute uma operação de transporte ou contrabando bem-sucedida.",
+  "shipdata-stardancer-base-ship_designation": "Cargueiro Classe Scarab Série CF-350",
+  "shipdata-stardancer-base-ship_size": "cargueiro",
   "shipdata-stardancer-base-sys1_mod": "2",
   "shipdata-stardancer-base-sys1_mod_1_check": "1",
-  "shipdata-stardancer-base-sys1_mod_1_desc": "Smuggling Compartments",
+  "shipdata-stardancer-base-sys1_mod_1_desc": "Compartimentos de Contrabando",
   "shipdata-stardancer-base-sys1_mod_2_check": "1",
-  "shipdata-stardancer-base-sys1_mod_2_desc": "Cargo Hold",
+  "shipdata-stardancer-base-sys1_mod_2_desc": "compartimento de carga",
   "shipdata-stardancer-base-sys2_mod": "1",
   "shipdata-stardancer-base-sys2_mod_1_check": "1",
-  "shipdata-stardancer-base-sys2_mod_1_desc": "Jump Drive",
-  "shipdata-stardancer-base-sys2_mod_2_desc": "Afterburners",
-  "shipdata-stardancer-base-sys3_mod_1_desc": "Fake Transponder",
-  "shipdata-stardancer-base-sys3_mod_2_desc": "Quantum Encryptor",
-  "shipdata-stardancer-base-system1_desc": "hull",
-  "shipdata-stardancer-base-system2_desc": "engines",
-  "shipdata-stardancer-base-system3_desc": "comms",
-  "shipdata-stardancer-base-system4_desc": "weapons",
+  "shipdata-stardancer-base-sys2_mod_1_desc": "Drive de Salto",
+  "shipdata-stardancer-base-sys2_mod_2_desc": "Pós-combustão",
+  "shipdata-stardancer-base-sys3_mod_1_desc": "Transponder falso",
+  "shipdata-stardancer-base-sys3_mod_2_desc": "Criptografador Quântico",
+  "shipdata-stardancer-base-system1_desc": "casco",
+  "shipdata-stardancer-base-system2_desc": "motores",
+  "shipdata-stardancer-base-system3_desc": "comunicação",
+  "shipdata-stardancer-base-system4_desc": "Armas",
   "shipdata-stardancer-base-upgrade_4_check": "1",
-  "shipdata-stardancer-crewability-0-name": "The Getaway",
-  "shipdata-stardancer-crewability-0-description": "You gain potency when you scramble or helm to avoid capture or run a blockade. When doing a delivery job, take +1d to the engagement roll.",
-  "shipdata-stardancer-crewability-1-name": "Cargo Eye",
-  "shipdata-stardancer-crewability-1-description": "Your crew gains +1 cred for smuggling or delivery jobs. Whenever you gather info you can always ask, \"What is most valuable here?\"",
-  "shipdata-stardancer-crewability-2-name": "Field Repairs",
-  "shipdata-stardancer-crewability-2-description": "You gain potency when repairing your ship while in space. If you spend a gambit on a rig roll, you gain +2d (instead of +1d).",
-  "shipdata-stardancer-crewability-3-name": "Leverage",
-  "shipdata-stardancer-crewability-3-description": "Your crew knows how to pull strings and cash in favors. When you lay low, instead of rolling you can take -1 status with a faction at Helpful (+1) or better to reduce your wanted level by 1, and set your heat to 0 in a system.",
-  "shipdata-stardancer-crewability-4-name": "Just Passing Through",
-  "shipdata-stardancer-crewability-4-description": "During payoff, take -1 heat. When your heat is 4 or less, you get +1d to deceive people when you pass yourselves off as ordinary citizens, and you still have two downtime activities even if you're at War (-3) with any faction, as they have trouble locating you.",
-  "shipdata-stardancer-crewability-5-name": "Home Cooking",
-  "shipdata-stardancer-crewability-5-description": "Your whole crew gains Home Cooking as a vice. Right after a job, you may spend 1 cred and a downtime activity to cook for everyone, allowing the whole crew present to make a vice roll. If anyone overindulges, a fight erupts, and everyone gains 1 stress after the vice roll. Requires a galley module.",
-  "shipdata-stardancer-crewability-6-name": "Problem Solvers",
-  "shipdata-stardancer-crewability-6-description": "Each crew member may add 1 action rating to helm, rig, or scramble (up to a max of 3).",
-  "shipdata-stardancer-contact-0-name": "T'kala, a dockmaster",
-  "shipdata-stardancer-contact-1-name": "Alor, a keen-eared barkeep",
-  "shipdata-stardancer-contact-2-name": "Heani, a tugboat captain",
-  "shipdata-stardancer-contact-3-name": "Rakka, a diplomat",
-  "shipdata-stardancer-contact-4-name": "Citani, a reclusive info broker",
-  "shipdata-stardancer-upgrade-0-name": "False Ship Papers",
-  "shipdata-stardancer-upgrade-1-name": "Dark Hyperspace Lane Maps",
-  "shipdata-stardancer-upgrade-2-name": "Smuggler's Rigging (1 carried item is concealed and has no weight)",
-  "shipdata-stardancer-upgrade-3-name": "Lucky Charm (+1 starting gambit)",
+  "shipdata-stardancer-crewability-0-name": "A fuga",
+  "shipdata-stardancer-crewability-0-description": "Você ganha potência ao lutar ou guiar para evitar a captura ou furar um bloqueio. Ao fazer um trabalho de entrega, receba +1d para a rolagem de abertura.",
+  "shipdata-stardancer-crewability-1-name": "Olho na Carga",
+  "shipdata-stardancer-crewability-1-description": "Sua tripulação ganha +1 crédito para trabalhos de contrabando ou entrega. Ao levantar informações, pode perguntar: “O que é mais valioso aqui?”",
+  "shipdata-stardancer-crewability-2-name": "Reparos de Campo",
+  "shipdata-stardancer-crewability-2-description": "Você ganha potência ao reparar sua nave no espaço. Se gastar um gambito numa rolagem de montar, ganha +2d (em vez de +1d).",
+  "shipdata-stardancer-crewability-3-name": "Influência",
+  "shipdata-stardancer-crewability-3-description": "Sua tripulação sabe como mexer os pauzinhos e ganhar favores. \nAo passar despercebido, em vez de rolar, obtenha status -1 com uma facção em Colegas (+1) ou reduza seu nível de procurado em 1, e defina sua atenção para 0 num sistema.",
+  "shipdata-stardancer-crewability-4-name": "Apenas Passando",
+  "shipdata-stardancer-crewability-4-description": "Durante a recompensa, tire -1 de atenção do trabalho. Quando sua atenção é 4 ou menos, ganhe +1d para enganar as pessoas ao se passar por cidadão comum, e você ainda tem duas atividades de folga mesmo se estiver em Guerra (-3) com qualquer facção, pois elas têm problemas para localizar você.",
+  "shipdata-stardancer-crewability-5-name": "Culinária Caseira",
+  "shipdata-stardancer-crewability-5-description": "Toda a sua equipe ganha Culinária Caseira como um vício. Logo após um trabalho, qualquer membro da tripulação pode gastar 1 crédito e uma atividade de folga para cozinhar para todos, permitindo a toda a equipe presente fazer uma rolagem de vício. Se alguém passar da conta, uma briga começa e todos ganham 1 de estresse após a rolagem de vício. Requer um módulo de cozinha.",
+  "shipdata-stardancer-crewability-6-name": "Solucionadores de Problemas",
+  "shipdata-stardancer-crewability-6-description": "Cada membro da tripulação pode adicionar 1 valor de ação a guiar, montar ou atravessar (até um máx. de 3).",
+  "shipdata-stardancer-contact-0-name": "T'kala, uma mestra de docas",
+  "shipdata-stardancer-contact-1-name": "Alor, uma bartender de orelhas afiadas",
+  "shipdata-stardancer-contact-2-name": "Heani, um capitão de rebocador",
+  "shipdata-stardancer-contact-3-name": "Rakka, uma diplomata",
+  "shipdata-stardancer-contact-4-name": "Citani, uma corretora de informações reclusa",
+  "shipdata-stardancer-upgrade-0-name": "Documentos Falsos da Nave",
+  "shipdata-stardancer-upgrade-1-name": "Mapa de Estradas Obscuras do Hiperespaço",
+  "shipdata-stardancer-upgrade-2-name": "Gambiarra de Contrabandista (1 item carregado é escondido e não tem peso)",
+  "shipdata-stardancer-upgrade-3-name": "Amuleto da Sorte (+1 gambito inicial)",
   "shipdata-stardancer-upgrade-3-numboxes": "2",
-  "shipdata-stardancer-upgrade-4-name": "Thrillseekers (+1 stress box)",
+  "shipdata-stardancer-upgrade-4-name": "Caçadores de Emoções (+1 caixa de estresse)",
   "shipdata-stardancer-upgrade-4-numboxes": "3",
-  "shipdata-cerberus-base-crew_description": "bounty hunters\n and extraction \nspecialists",
-  "shipdata-cerberus-base-crew_xp_condition": "Execute a successful extraction operation or capture of a bounty.",
+  "shipdata-cerberus-base-crew_description": "caçadores de recompensas\n e especialistas em extração \n",
+  "shipdata-cerberus-base-crew_xp_condition": "Execute uma operação de extração bem sucedida ou captura de uma recompensa.",
   "shipdata-cerberus-base-defaultgambit": "1",
   "shipdata-cerberus-base-setting_show_extra_sys2_mod_4": "0",
   "shipdata-cerberus-base-ship_designation": "R-29 Firebrand-type Patrol craft",