[Themes] `theme dev` - unify asset upload error reporting #17797

Job	Run time
[PR] Run bundle with Node 18.20.3 in ubuntu-latest	1m 12s
[PR] Run build with Node 18.20.3 in ubuntu-latest	53s
[PR] Run lint with Node 18.20.3 in ubuntu-latest	1m 48s
[PR] Run type-check with Node 18.20.3 in ubuntu-latest	1m 20s
[Manual] Test with Node ${{ inputs.node-version }} in ${{ inputs.os }}	0s
[Main] Node ${{ matrix.node }} in ${{ matrix.os }}	0s
[PR] Accept. Test with Node 18.20.3 in ubuntu-latest	4m 37s
[PR] Check OCLIF manifests & readme & docs	2m 18s
[PR] Accept. Test with Node 18.20.3 in macos-latest	4m 21s
[PR] Check graphql-codegen has been run (macos-latest, 18.20.3)	1m 30s
[PR] Accept. Test with Node 18.20.3 in windows-latest	2m 6s
[PR] Run knip with Node 18.20.3 in ubuntu-latest	38s
[PR] Test with Node 18.20.3 in ubuntu-latest	3m 23s
[PR] Run Test Coverage with Node 18.20.3 in ubuntu-latest	3m 53s
[PR] Test with Node 20.14.0 in ubuntu-latest	3m 6s
[PR] Test with Node 22.2.0 in ubuntu-latest	2m 59s
[PR] Test with Node 18.20.3 in windows-latest	5m 52s
[PR] Test with Node 20.14.0 in windows-latest	5m 21s
[PR] Test with Node 22.2.0 in windows-latest	5m 41s
[PR] Test with Node 18.20.3 in macos-latest	3m 16s
[PR] Test with Node 20.14.0 in macos-latest	2m 42s
[PR] Test with Node 22.2.0 in macos-latest	2m 17s
	59m 13s

Provide feedback