build: bump ansys-tools-visualization-interface from 0.3.0 to 0.4.0 in the core group

build: bump ansys-tools-visualization-interface from 0.3.0 to 0.4.0 in the core group #866