Translate term "assertion" to Ukrainian #683
Conversation
olexandr-konovalov
added
lang: ua
glossary.yml
Outdated
| def: > | ||
| [Булевий вираз](#boolean), який повинен бути [істинним](#true) у певний момент у програмі. | ||
| Твердження можуть бути вбудованими в мову (наприклад, оператор `assert` у [Python](#python)) або надаватися як функції | ||
| (наприклад, `stopifnot` в [R](#r_language)). Вони часто використовуються у тестуванні, але також застосовуються в [продуктивному коді](#production_code) |
There was a problem hiding this comment.
в продуктивному коді
може просто в продакшині?
There was a problem hiding this comment.
Ой, будь ласка, тільки не це ... :)
There was a problem hiding this comment.
ок, буду більш обережним з ресурсамими
There was a problem hiding this comment.
"продуктивний код" все ж не є оптимальним перекладом. Подивіться літературу на теми "Технології розробки програмного забезпечення" або "Програмна інженерія"
glossary.yml
Outdated
| (наприклад, `stopifnot` в [R](#r_language)). Вони часто використовуються у тестуванні, але також застосовуються в [продуктивному коді](#production_code) | ||
| для перевірки правильності його виконання. У багатьох мовах твердження не слід використовувати для перевірки даних, | ||
| оскільки компілятори та інтерпретатори можуть їх пропускати під час оптимізації. | ||
| Використання тверджень для перевірки даних може, таким чином, створити ризики безпеки. |
There was a problem hiding this comment.
може тверджень -> assert-операторів?
There was a problem hiding this comment.
мені здається змінювати на assert-оператори буде не дуже коректно... хоча, погоджуся, що твердження теж не найкращий варіант. @olexandr-konovalov що б Ви порадили?
There was a problem hiding this comment.
Я бачив "припущення", але варто пошукати ще - наприклад, в українських джерелах з програмування на мовах, які мають такий оператор.
olexandr-konovalov
force-pushed
the
patch-2
branch
from
1aeded8 to
02b8f67
Compare
|
@VeronikaShevc @Herobread @sofiiamatios could at least of of you review, please |
|
Я змінив "твердження" на "припущення", але не всюди - зачeкайте, поки я не виправлю |
olexandr-konovalov
force-pushed
the
patch-2
branch
from
02b8f67 to
7f54078
Compare
|
@VeronikaShevc @Herobread @sofiiamatios @ChubOlya could at least one of you review, please |
|
Thanks @Herobread! @elletjies could you merge, please! |
|
@olexandr-konovalov could you approve the review? |
|
@elletjies done (I was reluctant to do it first, because it was my changes to original PR by @sofiiamatios, but now we have @Herobread approving this, so we are fine) |
Fill in each of the sections (using NA for those that are not applicable).
Author:
Language:
Terms defined: